Gentleman Jack

‫"(هاليفاكس)"

‫"عام 1832"

‫ثمة طائر باز هناك ‫انظر، هل رأيته؟

‫قصر (شيبدن)

‫هل سبق ودخلتِ يا عمتي؟

‫آل (ليستر) لا يدعون الناس، كقاعدة

‫لكنني أتساءل عن السبب

‫حسناً، لأنهم... ‫إنهم غرباء الأطوار بعض الشيء

‫سيد (جيسوب)! سيد (جيسوب)!

‫سيد (جيسوب)!

‫خذ الأحصنة!

‫- سيدتي، هل أنتِ بخير؟ ‫- لا تتحرّك يا ولد

‫من هنا، من هنا

‫من هنا، هيا!

‫- هكذا، هيا! ‫- من هنا، هيا

‫يكفي ‫ضعه في الأسفل هناك

‫اسرُج (بيرسي) ‫اذهب وأحضر الطبيب (كيني)

‫- (بيرسي) متوعّك بعض الشيء يا سيدتي ‫- هذا الطفل سينزف حتى الموت

‫ذهب (جون) ليحضر الطبيب (كيني)

‫أعطي الطفل بعض البراندي ‫عليّ أن أرى...

‫هذه عربتنا هناك ‫خذ راحتك

‫لا يمكن للرجل أن يكون نظر خلفه!

‫جرفنا وهو يتقدّم نحونا ‫تبعثرنا في كل مكان، بشكل عشوائي

‫الحوذي الخاص بكِ ‫سوف يصل أحصنتكِ بعربتنا آنسة (واكر)

‫- ويقلّكِ إلى المنزل وأنتِ في العربة ‫- ماذا عن الصغير؟

‫كان آل (هارد كاسل) ‫في العربة الأخرى

‫إنهم مستأجرون، مستأجرون جدد لنا ‫ينتقلون إلى (رويدلاندز) اليوم

‫ساقه... العظمة... ‫إنها...

‫إنها خارج الفخذ واللحم ‫وثمة دماء... الكثير من الدماء

‫- أرسلت من يستدعي الدكتور (كيني) ‫- على ذلك الرجل أن يُشنق

‫اسكبي لهما بعض البراندي يا (ماريان)

‫هلا تحتسين بعض البراندي يا آنسة (واكر)؟

‫ابنة أخيكِ يا آنسة (ليستر) ‫هي من أنقذتنا

‫هل تعلمين؟ ذكّرتني يا آنسة (ماريان) ‫حين أتيتِ أنتِ وخدامكِ بسرعة لإنقاذنا

‫ذكّرتني بأختكِ الأكبر سناً

‫كنتِ هادئة وحاسمة ‫بدا أنكِ تعلمين ماذا تفعلين

‫قلت لـ(آن)، "هكذا تماماً أتخيّل ‫كيف كانت الآنسة (ليستر) لتتعامل مع أزمة ما"

‫كيف حالها؟ ‫ما الجديد في وضعها؟

‫- (آن)؟ ‫- آنسة (واكر)

‫- كانت على الشاطىء الجنوبي ‫- كانت في (هيستينغز)

‫نعم، إلى أن كانت هناك مؤخراً

‫- كانت في (هيستينغز) ‫- قلت ذلك للتو

‫إنه أصمّ

‫نحن نتحدّث عن (آن)

‫نعم يا (جيريمي) ‫(آن)، في (هيستينغز)

‫الرب وحده يعلم لما هي في (هيستينغز)

‫انتقلت للعيش في منزل جديد ‫مع الآنسة (فير هوبارت)

‫إنها قريبة اللورد والسيدة ‫(ستيوارت دي روثسي)

‫- عليها أن تكون هنا ‫- قابلتهما في (باريس)

‫إنه عقارها ‫ولا تمل من تذكير الجميع بذلك

‫إنه السفير هناك ‫وكانت تتصرّف على أنها...

‫رفيقة للآنسة (هوبارت)، لكن الآن نعم ‫هي في طريقها إلى المنزل

‫متنقلة بين بيوت عدّة أصدقاء لها ‫نتوقّع وصولها يوم الجمعة

‫- و... هل سوف تبقى لوقت طويل؟ ‫- أشك في ذلك

‫(إنجلترا) بالكاد هي كبيرة كفاية لإحتوائها ‫سوف تسافر

‫(باريس)، (إيطاليا) ‫جبال (البرانس)، كانت تذكر (روسيا)

‫- (روسيا)؟ ‫- إن وجدت سائساً جديداً

‫- أُطلِق النار على سائسنا ‫- وهو على شجرة

‫- في (يورك) ‫- عجباً!

‫- كيف؟ ‫- (جورج) المسكين

‫هل لهذا السبب هي عائدة؟ ‫ما من سائس؟

‫بالطبع لا ‫هذا لن يوقفها

‫إنها عائدة لأن خطباً ما حصل في (هيستينغز)

‫طبعاً

‫الكثير من الأحداث الدرامية، دائماً ‫في حياة (آن)

‫هذا غير طبيعي

‫مهما ابتعدت أختي ‫مهما كانت المدة التي غابت فيها

‫مهما كانت الأزمات التي تحصل هنا

‫تستطيع دائماً، في خلال دقائق أن تغوي نفسها ‫لتصبح الموضوع الأساسي في أي حديث

‫عجباً!

‫هل يمكنك أن تساعد هذا الرجل لينزل؟

‫- تمسّك جيداً ‫- ضربنا بحفرة

‫طار السائق من مقعده ‫وخلع ذراعه وكسرها

‫حسناً سيدتي، من حسن الحظ ‫أنكِ كنتِ هناك لتتدخلي

‫لم يبد أن أحداً كان مستعداً ليقوم بدوره

‫لم أقصد أن أصل إلى المنزل ‫في وقت متأخر أكثر من المعتاد

‫- كيف حالك يا (بوث)؟ ‫- بخير سيدتي، أشكركِ

‫كانت مهمة طائشة، سيدتي

‫حظي الجميع بفرصة الترجّل والمضي

‫وأحضر صندوقي

‫(يوجيني)، هل تشعرين بتحسن؟

‫هذه (يوجيني)

‫كيف حالكِ؟

‫حين أخذتكِ لتكوني خادمتي

‫قالت أختكِ إنكِ تبلين حسناً أثناء السفر

‫لا بد من أنها قيادتي

‫لا عليك، (بوث)

‫سأنطلق

‫"كنت مثل (إيكاروس) ‫طرت قريباً جداً من الشمس"

‫"والآن أصطدم بالأرض في (شيبدن)"

‫"(شيبدن) الصغيرة البالية"

‫وعائلتي الصغيرة البالية

‫"ذهب الإيرل (غريه) إلى السد ‫بعد ظهر اليوم ليقابل الملك رسمياً"

‫"لا نعلم حتى الآن ماذا كانت نتيجة تلك المقابلة ‫لكننا واثقون من التالي"

‫"أنه لن يترك أي حكم من مشروع قانون الإصلاح"

‫"ولن يكمل على عرش السلطة ‫إلا إن تسلح بكامل القوات"

‫"للحرص على نجاح ذلك الإجراء"

‫"لدينا أسباب تجعلنا ‫نعتقد أن مكيدات الخلاف خلف العرش لم..."

‫- وصلَت ‫- وصلَت؟

‫- هل وصلَت؟ ‫- (آرغوس)

‫هيا، لقد وصلَت ‫لنذهب

‫لقد وصلَت، رأيتها

‫إنها هنا؟ وصلَت

‫- سيدتي ‫- ماذا تفعل عربة خيل (ليستر) هنا؟

‫سوف تتعفّن في مكانها

‫- وما خطب (بيرسي)؟ ‫- ألم بسيط في معدته يا سيدتي

‫اذهب وساعد شقيقك ‫وتلك (يوجيني) معه، إنها خادمتي الجديدة

‫عمتي

‫- كيف حالكِ؟ ‫- يا لها من مأساة!

‫أفراد البيت جميعهم مصدومون

‫(جورج)، نعم! ‫كان ذلك مؤسفاً

‫عليكِ أن تكوني حذرة أكثر مع الخدم

‫مرحباً يا (ماريان)

‫(كوردنغلي)، (هيمينغواي)

‫- سيدتي ‫- سيدتي

‫أين هو؟

‫"هل أقدّم العشاء الآن سيدتي؟"

‫مرحباً يا أبي

‫قررتِ أن تأتي لـ5 دقائق، صحيح؟

‫نعم

‫تسرّني رؤيتك أيضاً

‫إذاً، ما الخطب الذي حصل في (هيستينغز)؟

‫ما من خطب حصل في (هيستينغز)

‫أشعر بالجوع، هل تشعر بالجوع؟

‫هل العشاء جاهز؟

‫(يوجيني) ‫أنا (جوزف بوث)، المأمور

‫سأحملها عنكِ

‫- هل هي بخير؟ ‫- لا تتحدّث الإنجليزية

‫حسناً، هذا سيكون مثيراً للإهتمام

‫عليها أن تعيّن سائساً غيري ‫لست حصاناً يحمّل بالأغراض

‫- هل أخبرتها؟ ‫- هذه محادثة أجريناها

‫"جلالتكِ، أنتِ بحاجة إلى سائس جديد ‫لأنني لن أحمّل هذه العربة ثانية"

‫من الناحية الإيجابية ‫كنت فقط تحمّلها من (هاليفاكس)

‫ليس (باريس) أو (ميلانو) ‫أو (مدريد) أو جبال (البرانس)

‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫(جورج بلايفورث) ‫وإطلاق النار عليه وهو على الشجرة

‫- كان... ‫- كان أعلى شجرة

‫لمَ كان سائس أعلى شجرة؟

‫قرأتُ له رسالتكِ

‫قرأتُ لك رسالة (آن) يا (جيريمي)

‫كان يخيف غربان الجيف لتبتعد عن الأشجار

‫ليطلق حارس منطقة الصيد في (نوركليف) ‫النار عليها

‫من ثم أطلِق النار عليه

‫- شقي أحمق ‫- (جورج) المسكين

‫عرف القليل عن ذلك

‫صمد ليوم أو اثنين ‫لكن... لا أعتقد أنه كان لديه عقل

‫حضرتُ التشريح ‫قُطِعت الجمجمة بالمنشار

‫كان ذلك مذهلاً

‫لذا أفترض أن سبب الوفاة هو ضغط على الدماغ ‫من الدم المتسرّب؟

‫كان الوضع درامياً يوم الأثنين هنا ‫ألم تخبركِ (ماريان)؟

‫نعم، شرحت لها لما عربة الخيل ‫كانت في الخارج

‫نعم، كان على الآنسة (واكر) وعمتها ‫أن تستعيراها للعودة إلى المنزل

‫واضطر الولد أن يبتر ساقه ‫هل أخبرتكِ؟

‫نعم، أخبرت (آن) ‫كانت لتستمتع بذلك

‫ابن المستأجرين الجدد في (رويدلاندز)

‫- هل تعلم بشأن (بريغز)؟ ‫- ماذا عن (بريغز)؟

‫- نعم، (بريغز) مريض ‫- كم هو مريض؟ منذ متى؟

‫منتفخ

‫لن يستطيع أن يجمع إيجارات الـ6 أشهر

‫- ويحين استحقاقها الأسبوع القادم ‫- من سيجمعها إذاً؟

‫من سيجمع الإيجارات؟

‫ممتاز

‫"من هناك"

‫آنسة (بريغز) ‫هل والدكِ في الداخل؟

‫من الطارق يا (لويزا)؟

‫- آنسة (ليستر) ‫- سيدة (بريغز)، كيف حالكِ؟

‫هل زوجكِ في الداخل؟

‫يلاقي صعوبة مع الزوّار يا سيدتي ‫لهذا السبب لا أفتح الباب

‫(بريغز)

‫(بريغز)

‫هل يمكنك أن تتعرّف عليّ (بريغز)؟

‫أنا الآنسة (ليستر)

‫(آن ليستر)

‫آنسة (ليستر)؟

‫يؤسفني أن أراك في هذه الحالة

‫أنا بحاجة إلى أن أتحدّث إليك ‫عن (شيبدن) يا (بريغز)

‫عليّ أن أجمع الإيجارات بنفسي ‫يوم الثلاثاء

‫أنتِ يا سيدتي؟ ‫أنتِ؟ بمفردكِ؟

‫من غيري سيفعل ذلك؟

‫أنا بحاجة إلى سجل محدّث

‫أفترض أن كل البيانات مكتوبة

‫هل من متأخّرات؟ والدي لم...

‫وضع سجلاً على ورقة صغيرة ‫لكنه فقدها

‫سيدة (بريغز)، أيمكنكِ أن تحضري كتاب الإيجارات ‫الخاص بـ(شيبدن) من أجل الآنسة (ليستر)؟

‫- هل يمكنني أن آخذ هذا؟ ‫- إنه لكِ سيدتي

‫بالإضافة إلى ذلك...

‫فاضت مياه (ريد بيك) ثانية ‫في الحقول المنخفضة

‫إنه العام الثالث الذي يحصل فيه ذلك

‫- ومن ثم فحمكِ... ‫- ماذا عن فحمي؟

‫(شيبدن) غنية بالفحم، لطالما كانت غنية به

‫لكن مع وجود المحرّكات البخارية ‫التي تبرز في كل مكان

‫وتلتهم المواد، فحمكِ قيمته الآن أعلى من... ‫من أي وقت سبق

‫أكثر من مقالع الأحجار

‫قد يدفع الأخوان (روسون) ‫سعراً إضافياً من أجله

‫وعدد من الأشخاص الآخرين

‫ما من فائدة إن بقي هنا فحسب

‫(يوجيني)؟

‫(يوجيني)؟

‫هل كنتِ تشربين؟

‫كم...؟