Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Oui, c'est bien.

Pas vrai ?

Oui, c'est bien.

Hein ?

J'ai l'impression qu'on est seul au monde.

Je pense que je me souviendrai toujours de cette nuit.

De cet instant et de cette ambiance.

Et...

on sera encore ensemble demain.

J'ai..

déjà hâte d'être à demain.

Moi, aussi.

Je me rappellerai toujours de cette nuit.

Être avec toi...

me fais oublier qui je suis.

Je souris tout le temps.

Et je suis aussi triste.

Je me sens lâche et je veux m'enfuir.

C'est une confession, non ?

Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que ça peut être ?

Koo Joon Hwi, tu es complètement amoureux de moi.

Il n'y a pas d'issue.

Je comblerai ce qu'il te manque.

Alors...

ne penses plus à t'enfuir.

Accepte-le. D'accord ?

Oh mon dieu ! Je crois que mes chaussures prennent feu !

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

Mon dieu ! Que dois-je faire ?

Que vais-je faire de mes chaussures ?

C'est chaud !

Qu'allons-nous faire...

Cheong Ah...

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Qu'est-ce que c'est ?

Merci pour la soupe d'algues.

Est-ce que tu es resté debout pour faire la soupe d'algues ?

C'est le plus beau levé que j'ai eu.

Le soleil se lève !

Je pense que ça doit être plus joli à voir de là-bas.

Viens. Viens !

J'ai quelque chose à te dire.

Je ne peux rien faire de plus.

J'ai essayé du mieux que je pouvais.

Mais je ne suis pas prêt pour ça.

Que veux-tu dire ?

Être avec une femme.

Se voir brièvement peut-être bien...

mais après avoir passer du temps ici comme ça,

c'est trop dur et inconfortable.

J'étais tellement ennuyé que je n'ai pas pu fermer l'oeil de la nuit.

Le fait que tu sois à mes côtés me mettait dans une situation inconfortable.

Je pense que ça sera la même chose sur la route.

Comme j'ai fais avec les autres femmes,

je vais finir par te blesser,

et je vais tout arrêter d'un coup.

Arrêtons tout.

Non...

Je pense que c'est le mieux qu'on arrête tout.

Alors, tu es en train de me dire...

Es-tu en train de rompre avec moi, là ?

Oui.

C'est l'homme que je suis, malheureusement.

Prétend...

juste qu'un chien fou t'a mordu.

Enfoiré.

Pourquoi diable ça ne fonctionne pas ?

Désolé...

Je suis désolé.

Où allez-vous ? C'est le week-end.

J'ai dois aller déjeuner avec les étudiants.

Je crois que Joon Hwi n'a pas dormi ici cette nuit.

Est-il prudent de dire qu'il est allé faire vous savez quoi avec sa petite amie ?

Ça peut être possible.

Il est parti à l'aube.

Avec son camping-car.

Camping ?

Il ne partage même pas son repas avec les autres.

Vous dîtes qu'il est parti faire du camping avec une fille ?

Aigoo, comment peut-il autant changer en une nuit ?

Mon dieu. Je suis curieuse de voir qui est cette fille.

En outre, si cela continue,

vous allez finir par avoir une belle-fille, Madame le Juge.

J'espère rien de plus.

Par-dessus tout,

j'espère une gentille fille rejoindra la famille.

Ne connaissez-vous pas Joon Hwi ?

Ne vous inquiétez pas, je suis sûre qu'il a choisi la bonne.

Je reviens.

Réponds au téléphone.

Réponds, enfoiré.

La personne que vous essayez de joindre, n'est pas disponible. Laissez un message...

Tu ne vas pas répondre ?

Enfoiré.

Je continuerai d'appeler jusqu'à ce que tu décroches.

Juste une seconde.

Maman.

Quoi ?

As-tu quelque chose à me dire ?

Ton téléphone fait que sonner.

Ça doit être urgent. Réponds.

Je ne dois pas répondre à cette appel.

Ça sonne pas

C'est mon téléphone. Je vais m'en occuper.

Si ce n'est pas important, ça peut attendre ? Je suis fatigué.

J'ai vu qui t'a appelé.

Sois honnête avec moi.

J'ai bien vu que tu étais sorti.

Tu n'as pas décroché une seule fois.

Vous vous êtes vu ?

Est-ce que Cheong Ah est la fille que tu as vu ?

Non, hein ? C'est impossible, pas vrai ?

Tu ne dois pas faire ça.

Tu ne peux le faire.

N'est-ce pas absurde ?

Tu es le frère de Joon Gyeom.

Je sais.

Je le sais, pas besoin de me le dire.

Alors s'il te plaît, arrête.

Je l'ai rencontré parce que j'étais curieux. Je voulais connaître les derniers moments que Joon Gyeom a vécu.

Parce que tu veux rien me dire.

Parce que c'est la seule qui sait.

Ce n'est que ça ?

Il y a vraiment entre vous deux ?

Ce n'est que ça.

Un jour, je l'ai entendu en parler.

Et je voulais savoir qui c'était.

Je me sentais soulagé que ce soit elle.

Pourquoi es-tu bloqué dessus comme ça, aussi ?

Je t'ai dit de te libérer de Joon Gyeom

et de vivre ta vie !

J'étais à la station de Gudun ce jour-là.

Quoi ?

Si j'étais sorti de la station,

j'aurais pu le rattraper lui.

J'aurais pu le faire revenir à la maison.

Mais je n'ai pas pu le faire.

Comment suis-je supposé vivre ma vie après ça ?

C'est apparu comme un flash.

Je ne savais pas qu'ils étaient juste devant mes yeux.

Et je les ai perdus sans le savoir.

Je me sentais mal qu'elle vive dans l'ombre de Joon Gyeom comme toi,

alors je l'ai vu quelques fois.

Quoi ?

Quelques fois ?

Alors, tu...

m'as menti tout ce temps ?

Est-ce que Cheong Ah sait qui tu es ?

Elle ne sait rien.

Je lui ai menti car je ne voulais pas qu'elle sache qui je suis.

Alors pourquoi elle t'appelle ?

Alors, pourquoi tu ne veux pas décrocher ?

Arrêtons de la torturer.

Tous les deux.

Et Cheong Ah pourra vivre sa vie.

Cheong Ah ?

Cheong Ah

Hé.

Qu'est-il arrivé à tes chaussures ?

Est-ce qu'elles ont pris feu ?

Quel feu...

Je les ai brulées pendant que je faisais griller les patates douces pendant le feu de camp.

Mon dieu. Tu devrais faire attention.

Tu es parti avec deux valises...

alors pensais que tu rentrerais tard cette nuit. Pourquoi tu es là si tôt ?

Tu t'es disputée avec lui ?

Oh oui. Juste un peu

C'est toujours dans les occasions spéciales que tu finis par te disputer.

Les plus petites choses sont les plus blessantes.

Alors, tu as mangé ?

J'ai fais de la soupe d'algues.

Vous pouvez vous disputez comme vous voulez, mais tu devrais quand même avoir le droit à ton repas d'anniversaire.

D'accord ?

Il m'a fait de la soupe d'algues.

Hein ?

Il t'a fait de la soupe d'algues ?

Aigoo, il est plus gentil qu'il n'y paraît.

Quelle gentillesse.

Je ne sais pas pourquoi vous vous êtes disputés,

mais arrête d'être énervée

et fais comme si de rien n'était.