Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Los personajes, incidentes y época representados son puramente ficticios.

¡Abogado Kang!

Subtítulos al español por Jessica.

Vete sin mí. Ahora mismo.

Vete de aquí. ¡Ya!

Sowongak

¡Abogado Kang!

¡Padre!

Por fin has perdido la cabeza.

¿Lo has olvidado?

El magistrado local de un pueblo es...

la figura paterna de todos sus habitantes.

Hace siete años, yo era tu hijo, un residente local.

Todo Cheongsan confiaba en ti y te seguía.

Pero, ¿qué le has hecho a mi padre y a mi familia?

Encima, ni siquiera pude denunciarte.

Si un aldeano acusaba al magistrado de hacer algo

el aldeano tomaba en su lugar un castigo conforme a la ley...

que prohibía acusar a tales funcionarios.

¿Entonces?

¿Quieres volver a sacar el tema y presentar una demanda?

Yo te enseñaré.

¿Qué?

Te enseñaré cómo funciona el verdadero tribunal de justicia,

cómo vivir como un verdadero magistrado,

y cómo vivir...

como un verdadero padre.

Has fracasado como magistrado local y como padre.

¿Cómo te atreves?

¿De verdad quieres morir?

Pero fracasaste al matarme.

¿No lo tomas?

Estoy aquí para responder a tu advertencia.

¡Kang Han Soo!

Sí, soy Kang Han Soo.

Kang Han Soo, el mejor abogado de Joseon...

que nunca ha perdido un caso.

Y...

el hijo del Oficial Kang al que mataste hace siete años.

Así que espéralo.

Considéralo un sombrero que lanzo al ruedo.

La guerra ha comenzado.

Episodio 8: Confesion.

Abogado de Joseon: Una Moralidad.

Wolharu

¡Han Soo!

- ¡Han Soo! - ¡Abogado Kang!

¡Maestro Cho!

¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

Por favor, cálmese, mi señor.

Kang Han Soo, ese pequeño.

¡Mi señor!

Por favor, no te arriesgues a mostrarte...

haciendo un movimiento precipitado.

¿Y si esto acaba llegando a oídos del Ministro Ejecutivo Yoo?

¿Entonces qué?

Deberíamos encontrar una manera de no llamar la atención.

¡Maldita sea!

Abogado Kang.

¿Están todos bien?

Lo siento.

No debería haberme despertado tan rápido.

De todos modos, puedes seguir adelante y hacer el resto.

Desnúdame, tócame, acaríciame y todo lo demás.

¿Te crees que tienes diez vidas?

¿Por qué sigues haciendo estas locuras?

Es la tercera vez que te desmayas en mis brazos.

¿Verdad?

Eso...

Sólo me ha pasado tres veces en la vida,

y siempre estuviste ahí.

Supongo que confío mucho en ti.

¿Estás herida?

- ¿Perdona? - Justo aquí.

- Aquí. - ¿Lo estás?

¿En algún otro sitio? ¿Y la caída?

¿Cómo están tus rodillas?

Deberías habértelas ahorrado y haberte quedado detrás de mí. Porque...

Si lo hubiera hecho, ahora estaríamos los dos muertos.

Aun así, no te lances tan imprudentemente a partir de ahora.

Me recuperaré en unos días cuando me hieran,

pero cuando te hieran a ti...

Nunca me recuperaré.

Siempre perdurará en mi corazón...

con culpa.

Nunca perderé a otro ser querido en la injusticia.

Por eso estoy decidido a luchar hasta la muerte.

Y cuando esta lucha termine

quiero vivir una vida normal como todos los demás,

haciendo lo que hace todo el mundo.

¿Haciendo lo que hace todo el mundo?

Sí, bueno, ya sabes.

Esas cosas.

Bueno...

Como casarme.

Y cuando me case,

también tendré hijos.

Y...

algo así.

Te pido...

que te cases conmigo.

Mi señor.

Entonces,

¿me esperarás?

Yo también...

tengo algo que confesar.

Te lo diré...

cuando este caso esté resuelto.

Entonces,

¿me esperarás?

Sí, me encantaría.

Yo te espero y tú me esperas.

Nos esperaremos mutuamente.

Bar

¿Dejas que Kang Han Soo investigue el caso del Señor Chu?

Sí.

¿Para qué?

Vino a verme y me pidió verte.

En lugar de darle una respuesta,

gané algo de tiempo dándole el caso.

Entonces, ¿fue por mí?

Y para satisfacer mi curiosidad.

¿No sientes curiosidad?

¿Todos sus logros fueron una coincidencia?

¿O fue parte de una venganza?

¿O ya tienes la respuesta?

Sea lo que sea lo que intenta hacer,

no me importa, aunque sea venganza.

A partir de ahora, como So Won,

sólo me centraré en protegerle.

¿Cuándo se lo vas a decir a Han Soo?

Ahora no.

Cuando le diga apresuradamente la verdad,

es obvio que perderá los nervios.

Así que tengo que ser discreto.

Si te enfrentas a mi padre,

significa que también te enfrentarás a todo Joseon.

A partir de ahora

tendremos que enfrentarnos a todo Joseon.

He decidido proteger a Han Soo,

y nada puede detenerme.

Si tengo que mentir sobre quién soy, lo haré.

Si tengo que ser el villano, lo seré con gusto.

Por eso has pedido verme primero.

Porque puede que necesites...

mi ayuda para protegerle.

Pero eso no es todo.

Creí que eras...

tal vez un hombre que tomaría partido por la justicia, no por tu propia familia.

Pues bien.

¿Cómo te has hecho daño en la cara?

No fue nada.

Sowongak

Por Dios. ¿Cómo sonríes ahora?

Has provocado problemas en el corazón del Señor Chu.

Así es.

No se quedará quieto.

¿Tienes algún plan?

Bueno...

Yo te ayudaré.

Antes de que haga su primer movimiento

lo tomaremos.

¿Me equivoco?

Pues sí.

¿Y si te haces daño?

Para. Podría hacerse realidad.

Ahuyentamos a los demonios, así que todo irá sobre ruedas.

Por supuesto.

Mira, Dong Chi.

Tenemos a mucha gente de nuestro lado. ¿Qué te preocupa?

Ganaremos a toda costa.

Wolharu

¿Qué quieres decir con que "no se nos permite"?

Es por la tarde y todas las habitaciones están vacías.

¿Cómo puedes rechazar a los invitados?

Mis disculpas, mi señor.

Hoy tenemos invitados especiales.

Dios mío.

Escuchen. Vámonos.

No es que siempre pasemos el rato en un sitio así.

Hay un bar que conozco cerca de la puerta sur.

- Vayamos al bar. - De acuerdo.

Es una pena. Hace tan buen día.

Ni siquiera tienen cortesanas. Las bebidas serán malas.

El de la bata elegante...

es el nuevo comisario.

Deben de haber venido aquí...

a celebrarlo ellos solos.

Madre mía.

Deben de estar orgullosos.

Un miembro de tu Sarim ha sido nombrado para un puesto importante.

Sarim: Grupo de funcionarios que se enfrentan a Hungu

Hacía tiempo que había tomado partido por el ministro ejecutivo.

Sin embargo, sigues hablando de mi origen.

Pero es tu raíz original.

¿Qué tal si te peleas con Su Majestad?

Eso no está ocurriendo.

Seis de las ocho provincias de Joseon...

todavía creen en Sarim.

Si hay un conflicto interno,