WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

Dovresti sbrigarti e andartene.

Non dovresti essere qui.

Sig.ra Jo.

Grazie.

Aspettare. Non puoi entrare ...

Perchè no? È casa mia

Il signor Do voleva controllare.

Mi dispiace.

Cosa c'era nel soffitto del tuo bagno?

Young Goon ...

L'anello dell'anniversario di matrimonio.

L'ho lasciato al cimitero. Non l'hai visto lì?

Qualunque altra cosa?

Sei qui per quello?

Mi dispiace.

Non sono riuscito a proteggere tuo padre.

Va tutto bene.

Non è come l'hai fatto tu.

Giovane Goon, dovresti riposarti.

Prendi anche un po 'di sonno.

Mr. Do. - Sì?

Devo andare ora.

Tutto ok.

Sei qui per curiosare?

So di essere stato egoista.

Mi dispiace.

Potresti essere dispiaciuto ora,

ma non lo sarai se troviamo qualcosa.

La vendetta è la tua prima priorità, no?

Non ti sto incolpando.

Ero preoccupato che potesse davvero essere innocente.

Ha perso 15 anni lì a causa mia.

Ecco perché anche io ero titubante.

Capisco.

Hanno terminato l'autopsia, quindi vogliono restituire il corpo.

Sono venuto a dirtelo da quando ho sentito che non potevano raggiungerti.

Ti stai chiedendo se il bagno è ancora un casino?

O se diventassi pazzo e ossessionato dai pensieri per catturare il colpevole?

No, non me ne preoccupo.

Park Si Young ha confessato di aver ucciso tutte e sei le persone.

Finiremo il caso,

dicendo che un ufficiale giusto è stato oltraggiato dai gangster elusi dalla legge ...

e ha commesso un omicidio.

Così?

Tutte quelle persone avevano le dita tagliate.

L'ho fatto anch'io.

E così ha fatto Kim Jae Myung.

Il vero colpevole è qualcun altro.

Ecco perché sei qui.

Dal momento che non puoi catturare il colpevole se Park Si Young si dichiara colpevole.

La tua massima priorità è trovare il ragazzo che ti ha fatto questo, vero?

Vuoi catturare il colpevole da quando siamo arrivati ​​fin qui, giusto?

Sei venuto qui per vedere se ho sentito qualcosa da mio padre ...

e usando me.

Pensi di essere diverso dagli altri?

Il fatto che sei anche una vittima? È per questo che sei diverso?

Va bene che tu mi usi ...

mentre gli altri non possono?

Riposati.

Sta bene?

No, ma sopravviverà.

Perché può sopportare qualsiasi cosa ...

purché abbia un obiettivo.

Assicurati di non morire, signor Do.

È incredibilmente scomodo dover vedere qualcuno che conosci ...

nella sala autopsie.

Abbiamo finito e rimandato indietro.

Avresti dovuto venire prima se volessi dire addio.

E i risultati?

Abbiamo trovato segni di tortura.

Il colpevole fermava l'emorragia ogni volta che doveva,

quindi non l'hanno fatto per divertimento.

Sembra che avessero bisogno di ottenere qualcosa da lui.

Pensi che abbia detto loro?

No.

La causa della morte è stata un infarto.

Il suo cuore si era indebolito a causa dei suoi anni di prigione.

È morto durante la tortura,

e questo ha reso il killer sorpreso.

Ci sono stati persino segni di tentativi di RCP.

Le sue dita furono persino tagliate dopo la sua morte.

Pensi...

Jae Myung sapeva delle sue condizioni?

Stava ricevendo prescrizioni.

Non sarebbe sopravvissuto molto più a lungo comunque.

È un peccato che abbia provato così tanto a uscire.

Che cosa c'é?

Jae Myung è morta.

Ho sentito.

Fu torturato a morte.

Anche le sue dita erano tagliate.

Mi sento dispiaciuto per lui.

Eravamo la migliore squadra investigativa del paese,

ma è così che abbiamo scoperto.

Allora eravamo orgogliosi del nostro lavoro.

Sono sicuro che ti rimane ancora qualcosa.

Che sia orgoglio o no.

Non venire come me.

Qualunque cosa tu faccia, non farti prendere.

Si Young.

Cosa c'era su quel libro mastro?

Ufficiale Jang, Jae Myung, Hae Ryong, io e te.

Siamo andati tutti troppo lontano e non possiamo tornare indietro ora,

ma non è come la nostra volontà di allora diventare buoni ufficiali ...

tutto può svanire, vero?

È una bomba.

È una bomba per tornare all'accusa e alla polizia.

Riguarda le corruzioni degli alti funzionari.

Lo stiamo preparando da molto tempo ...

nel caso in cui la polizia e l'accusa ci colpissero.

Quindi per favore.

Arrenditi.

Catturare un assassino non lo finirà.

Ci sono tonnellate di persone ...

chi ucciderebbe ...

per quel piccolo dispositivo digitale.

Non sono venuto fin qui solo per catturare un assassino.

Troppe persone sono morte per finirla qui.

L'intera forza di polizia ...

sta lavorando insieme per indagare.

Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

Grazie per l'offerta.

Sai che tuo padre aveva il registro di Muil, giusto?

Ci sono molte persone che lo vogliono.

Così?

Tuo padre...

vorrei che tu facessi la cosa giusta.

E io provo lo stesso

quindi tienilo a mente.

La bara del defunto è terminata.

Ora lo saluteremo con il capo del lutto.

Ci sono altri membri della famiglia?

No.

Puoi piangere mentre lo caliamo nella bara.

Vuoi venire ad aiutarci?

Non dovremmo essere lì con lui?

Sicuro.

Coloro che gli erano vicini possono aiutare anche se non sono familiari.

Non entri?

Sono stato io a imprigionarlo.

Non vorrebbe che guardassi i suoi ultimi momenti.

Sono arrivate molte persone.

Immagino che Jae Myung fosse piuttosto popolare.

Ho imparato molto anche da lui.

Allora perché non sei venuto?

Tutto finisce con la morte.

Sei sicuro di aver controllato dappertutto?

Ho controllato tre volte.

Non è né a casa sua né in ufficio.

Ho incontrato Kim Young Goon ...

e lui non ce l'ha. Sembrava pieno di disprezzo.

Kim Jae Myung ha parlato con Baek Song Yi prima che morisse.

Stava usando il telefono di Hong Jae Sik, quindi non siamo riusciti a prenderla.

Quando ho incontrato Han Tae Hoo alla stazione ...

Ho esaminato i video di sorveglianza ...

e ho controllato la cronologia delle chiamate di Hong Jae Sik.

Ha parlato con Baek Song Yi?

E non si sono incontrati?

Siamo alla ricerca di prove.

Fu durante il tempo ...

ci hai detto di interrompere il monitoraggio.

Tieni sotto controllo Baek Song Yi.

Kim Jae Myung avrebbe potuto consegnarglielo.

Si signore.

Che dire di Do Chi Gwang?

È impegnato da solo.

Ha visitato il National Forensic Service ...

e Park Si Young.

Ha anche parlato con Baek Song Yi al telefono ...

per 10 minuti al mattino.

E adesso?

Andò al funerale.

Come può mostrare la sua faccia lì?

Hai detto che non si slegheranno.

Ho sentito che sei in vacanza.

Il nostro team sarà presto espulso.

Dimmi se ci sono altre squadre che vorresti andare.

E vuoi che mi dimentichi dell'assassino?

Puoi mandarmi ovunque se dico solo la parola?

Ho ancora abbastanza potere per quello.

Sarà come se nulla fosse successo se mi trasferissi in un'altra squadra?

Posso dimenticare le cose se torno al dipartimento del traffico ...

e arrestare i trasgressori del segnale stradale?

Durante il caso di mia madre,

Pensavo di aver sicuramente visto le cose di sicuro.

All'inizio era la faccia di mio padre.

Young Goon ...

Ma divenne il volto di qualcun altro e alla fine scomparve.

Pensavo di essere impazzito.

Non ero sicuro se quello che ho visto fosse giusto.

Non ero sicuro di aver visto qualcosa.

Però,

Vedo cose nuove ora.

Potrebbe essere stato causato dal senso di colpa della morte di mio padre,

o potrebbe essere vero questa volta.

Pensavo che tuo padre fosse l'assassino.

Pensavo stesse cercando di nascondere i suoi crimini ...

facendo apparire una storia su un ufficiale di polizia corrotto.

E adesso?

Adesso,