Succession

- Davvero? - Oh, sì.

Pare siano proprio nella merda.

- Sì? - Già.

Inserzionisti che abbandonano la nave, mio padre completamente tagliato fuori...

Sa che ora c'è Gerri Kellman al comando?

Mi scusi, Gerri è fantastica.

In realtà adoro Gerri, ma...

Gerri è un'opportunista

e non ne è all'altezza.

Nel frattempo, per fortuna,

sono in contatto con il Dipartimento di Giustizia per trattare la mia immunità.

Quindi, sì...

Le cose non promettono bene...

- Per loro. - Beh...

Decisamente.

Questa è solo una minima parte.

Come dicevamo, c'è tanto in ballo. Ma... ma sì, per favore.

- Cominciamo pure. Va benissimo! - Va bene se registro tutto?

- Mi sta benissimo. Registri pure. - Ottimo. Grazie.

Mi metterò a nudo.

Grazie.

Anche questo sarà nell'articolo?

"Kendall Roy ha ordinato una insalata di finocchi

e l'ha piluccata, con curiosità?"

Tiene molto a come viene percepito dalle altre persone.

No, in realtà no.

Oppure sì? Diamine, vivo in un mondo dove l'immagine è tutto.

È letteralmente l'attività di famiglia.

Ha visto il monologo di Sophie Iwobi?

Sì, ha fatto un pezzo.

"Edipipino"?

È divertente, vero?

Ma ormai non fa più male,

perché...

Perché io sono io.

E voglio...

Voglio piantare la mia bandiera. Voglio farlo fisicamente.

Voglio piantare una bandiera

per, beh...

- Per reclamare l'azienda di famiglia. - Per quanto riguarda l'azienda,

una domanda che molti si pongono riguarda i suoi fratelli.

Loro da che parte stanno? È riuscito a mantenere i rapporti?

Sì, certo.

Assolutamente.

Ci sono...

Dei problemi, ma...

Essenzialmente, sì.

Sono molto contento

della dimensione mentale in cui mi trovo.

E spero che sia così anche per loro.

Succession - Stagione 3 Episodio 3 - "The Disruption"

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: marnisin

Traduzione: Onionring

Traduzione: emiliapond

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: delpha

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: elrindin

Traduzione: giada marie

Traduzione: Kate

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Ehi, el presidente .

Com'è la tua dimensione mentale? Sei contenta?

Come no. Ti è piaciuta la conclusione?

"Oh, amo i miei figli.

"Com'è che si chiamano? Faccia sfocata e...

Chi se ne frega".

- D'accordo. - Procediamo con quella vendita.

L'operazione israeliana per il machine learning .

Ok.

- Che c'è? - Cosa? Niente. Tutto bene.

Me ne occupo subito.

- Guardami. - Lo sto facendo.

- Ciao, ti vedo. - Ai posti di combattimento!

Riunione strategica. Andiamo a solleticare le palle a mio padre.

- Certo... - Ciao, Karolina.

Spero che il nostro amministratore ad interim non stia amministrando troppo.

Sai di cosa dovremmo fare il reboot?

Di "Pinocchio".

Una marionetta che prende vita.

Ma dai.

Cominciamo.

Gli altri si metteranno in pari.

Ehi, papà. Com'è la tua dimensione mentale?

Ho saputo che Gerri si sta occupando dell'affare con Israele.

Non è niente di che.

No, no, no, no, no. Ho già in mente come dobbiamo gestire quell'affare.

GoJo.

Streaming, anche.

No.

Ferma tutto, ok?

Ferma tutto.

Cosa c'è?

Che fai, chiedi al capo?

No.

Che cosa vuole dire con "piantare la mia bandiera", eh?

Cazzo, non ronzarmi intorno così.

Gira voce che Kendall abbia intenzione di presentarsi.

Mi prendi per il culo?

Qui?

Se quel verme mette un piede in questo edificio, lo prendo a pugni, chiaro?

È proprio la soluzione adulta e matura che mette tutti d'accordo.

Scoprite che cazzo ha in mente.

Non lo voglio tra i piedi in questo momento.

Posso... posso indagare io.

Posso parlarci stasera, se vuoi, alla cena per i giornalisti.

Ma, insomma, come contrattaccheremo?

Sì! Sì!

Dovreste andarci tutti! Smentitelo!

Beh, volevamo organizzare un evento informale.

Sì, a me piace come idea. Riunisce tutti quanti.

- Già. - Domande aperte e anonime,

vis-à-vis con i dipendenti.

- Lo presento io, se vogliamo cambiamento. - Ah, sì?

- Ora chi è che pianta la bandiera? - A proposito di spirito d'iniziativa,

Hugo ha chiesto a Frankton di creare delle reazioni a tutta pagina.

Sì, e alcune ci hanno colpito.

Una pagina intera...

Con...

Vari slogan. Possiamo valutare la terminologia e il motto...

"Lo sappiamo".

Ho pensato potesse essere un po'... stravagante.

"Lo sappiamo"... come sapevamo di quelle donne nelle crociere?

- A Gerri è piaciuta. - No, è un po'...

"Sì, sì, lo sappiamo, smettetela di lamentarvi degli stupri".

Logan,

degli agenti al telefono chiedono se accetteremmo una citazione in giudizio?

Mandali a cagare.

- Oh, ok. - Kerry, aspetta... sta scherzando.

Papà!

Logan... mi chiedo solo quando inizieremo a collaborare.

Insomma...

Che tutti collaborino.

Forse... non è una cosa che mi appartiene.

E cosa farai, in previsione dell'assemblea degli azionisti?

Se non la accettiamo, tra un'ora due agenti ti citeranno in giudizio

e potrebbero emettere anche un mandato di comparizione.

Mandali a cagare.

Logan?

Digli... di andare a cagare.

- FBI! Mani in alto! - Ciao, come va?

A dire il vero, non benissimo. Va piuttosto male con l'indagine, e...

Logan dice che dobbiamo prendere queste.

Pillole al cianuro, tutta la squadra.

Sono mentine, scemo!

Prendine una. Ti puzza l'alito.

- Posso farti vedere una cosa? - Sì?

Andiamo.

Gregory, mio capo del personale, principino dalle gambe lunghe dell'ATN,

ti meriti un nuovo...

Ufficio. Cosa ne pensi?

Beh...

Non... non è molto carino.

Che scortese, maleducato. Questa è la tua nuova postazione.

Ok, ho capito. È una punizione, giusto?

Perché non ho accettato l'avvocato dell'azienda, vero? Verrò...

- Verrò declassato, adesso? - Nel bel mezzo dell'indagine? No.

No, è una normalissima razionalizzazione

degli uffici. No!

No, no, no, tu puoi fare tutto quello che ti pare.

Puoi frequentare Kendall,

sceglierti l'avvocato... ho saputo che hai un ottimo avvocato.

È vero che lo puoi contattare in qualsiasi momento, giorno e notte?

- Sì. - Ha un papillon che si illumina e rotea?

È molto molto bravo. Sono soddisfatto di lui.

Ascolta. Sinceramente, amico mio...

Sinceramente, in questo momento stanno affilando milioni di coltelli.

Il Dipartimento di Giustizia è una trebbia in un campo di cazzi, ok?

Capisco tutto, capisco. So che è un momento difficile.

Io ho scelto la Waystar.

Penso sia la scelta più sicura, ma...

Stasera...

Vedrò una persona per avere un punto di vista obiettivo sulla mia situazione,

e, se vuoi...

- Se vuoi, posso aggiornarti. - Stasera?

Stavo pensando di prenderci a una birra, di rilassarci,

di ripensare ai fatti, per assicurarci che entrambi

li ricordiamo allo stesso modo.

Cosa?

- No, è che Ken... - Fanculo a Ken.

Certo, fanculo a Ken, al 100 percento.

- Ma... ma lui... - Ma cosa?

È... stupido...

Stasera mi darà un orologio per ringraziarmi

- per... non so, io... - Hai venduto il culo per un orologio?

Te ne compro io uno, coglione. Vieni a casa mia, cazzo.

Ok, cerco di venire. Voglio venire.

Resta qui.

Vostro padre si stava chiedendo,

visto che le discussioni pubbliche su di lui sembrano schierate...

Vorremmo il vostro aiuto per spostare l'ago della bilancia.

Sareste completamente controllati, un'intervista d'affari,

con un po' di tenerezza sul finale.

Servirebbe che Shiv, o qualcuno come Shiv,

condivida qualche bel ricordo e storia commovente con il papà.

Ok, capisco, ma...

Penso di essere più adatta a distruggere Kendall.