Good Omens

KRIG

VARNING UNGDOMAR!

Att orsaka Harmagedon kan vara farligt. Pröva det inte hemma.

Teorier kring skapandet av universum

påstår, om det ens skapades och inte bara startade, inofficiellt,

att det tillkom för 14 miljarder år sen.

Jorden antas vara 4,5 miljarder år gammal.

Siffrorna stämmer inte.

Medeltida forskare daterade skapelsen till år 3760 f.Kr.

Andra daterade skapelsen till så långt tillbaka som 5508 f.Kr.

Även det var fel.

Ärkebiskop James Ussher hävdade att himlen och jorden

skapades på söndagen den 21 oktober, 4004 f.Kr,

kl. 09.00.

Det här var också fel, med nästan en kvart.

Den skapades kl. 09.13.

Vilket var korrekt.

Hela grejen med de fossiliserade dinosaurieskeletten

var ett skämt som paleontologerna inte hade sett än.

Det här bevisar två saker.

För det första kastar Gud inte tärning rörande universum.

Jag spelar ett outsägligt spel som jag själv har tagit fram.

För alla andra är det som att spela poker i ett kolsvart rum,

med oändliga insatser, med en dealer som inte förklarar reglerna,

och som hela tiden ler.

För det andra är jorden Vågen.

Slår man upp Vågen i Tadfield Advertiser

den kväll vår historia börjar kan man läsa följande:

"Du kan känna dig sliten och alltid i samma dagsrutin.

En vän är viktig för dig.

Din mage kan vara känslig i dag, så undvik sallader.

Hjälp kan komma från oväntat håll."

Det här stämde helt på alla punkter

förutom det gällande salladerna.

För att förstå innebörden av vad det betyder

måste vi nog börja tidigare.

Närmare bestämt lite mer än 6 000 år tidigare,

precis efter början.

Det börjar, som det kommer att sluta, med en lustgård.

I det här fallet Edens lustgård.

Och... med ett äpple.

Där är ett äpple.

Smaka på äpplet.

Det var en fin dag.

Alla dagarna hade varit fina.

Hittills hade det funnits fler än sju av dem,

och regn hade inte uppfunnits än.

Men oväder som bildades öster om Eden

antydde att det första åskvädret var på väg.

Och det skulle bli stort.

Det där var en flopp.

Ursäkta, vad sa du?

Jag sa: "Det där var en flopp."

Ja, det har du rätt i.

Lite av en överreaktion, tycker jag.

Första förbrytelsen och så.

Varför är det så dåligt att känna till skillnaden

- mellan gott och ont? - Det måste vara dåligt...

- Crawley. - ...Crawley.

Annars...

hade du inte lockat in dem i det.

De sa bara: "Gå upp och ställ till med lite oreda."

Uppenbarligen är du en demon.

Det är det du gör.

Inte så subtilt av den Allsmäktige, dock.

Fruktträd mitt i en lustgård med en "Rör inte" -skylt.

Varför inte ställa det högst upp på ett berg?

Eller på månen?

Det får en att undra vad Gud egentligen planerar.

Bäst att inte spekulera.

Allt är en del av Den stora planen.

Det är inte meningen att vi ska förstå.

Det är outsägligt.

Är Den stora planen outsäglig?

Precis.

Den är obegriplig och kan inte beskrivas i ord.

Hade inte du ett flammande svärd?

Det hade du. Det flammade jättemycket. Vad hände med det?

Har du redan blivit av med det?

- Jag gav bort det. - Vad sa du?

Jag gav bort det.

Det finns ondsinta djur där.

Det kommer att bli kallt där ute,

och hon väntar redan barn,

och jag sa: "Varsågod. Flammande svärd. Tacka mig inte,

och låt inte solen gå ned på er här."

Jag hoppas att jag inte gjorde fel sak.

Du är en ängel.

Jag tror inte att du kan göra fel.

Tack så mycket.

Jag har grubblat över det.

Jag har också grubblat.

Tänk om jag gjorde rätt sak med hela "ät äpplet" -grejen.

En demon kan få problem om han gör det rätta.

Det vore roligt om vi båda gjorde fel.

Om jag gjorde det bra och du det dåliga.

Nej.

Det hade inte alls varit roligt.

Goda omen, en berättelse om vissa händelser

som sker under de sista 11 åren av mänsklighetens historia,

helt enligt, som det kommer att visas, Häxan Agnes Nutters

nyktra och precisa profetior.

Det var ingen mörk och stormig natt.

Men låt er inte luras av vädret.

Bara för att det är en mild natt...

FÖR ELVA ÅR SEDAN

...betyder det inte att de onda makterna inte finns där.

Det gör de.

De finns överallt!

Två demoner smyger omkring i ena änden av kyrkogården.

De vankar av och an,

och kan smyga omkring resten av natten om så behövs.

Med tillräckligt dyster hotfullhet kvar

för att smyga omkring lite extra vid gryningen.

Fördömt, också.

Han skulle ha väntat på oss.

Litar du på honom?

- Näpp. - Bra.

Det hade varit lustigt om demoner sprang omkring och litade på varandra.

Vad kallar han sig själv här uppe nuförtiden?

Crowley.

Här kommer han nu, den uslingen.

Jag tycker att han har varit här uppe för länge. Han har blivit inhemsk.

Han roar sig för mycket.

Han har solglasögon på sig även när det inte behövs.

- Hell Satan. - Hell Satan.

Hejsan. Ursäkta att jag är sen, men ni vet hur det är på A40 vid Denham.

- Jag försökte gena via... - Nu när vi alla är här,

låt oss gå igenom dagens dåd.

Självklart.

Dåd, ja.

Jag har frestat en präst.

När han gick längs gatan såg han alla söta tjejer i solen.

Jag sådde tvivel i hans sinne.

Han skulle ha blivit ett helgon.

Nu kommer vi att få honom inom ett årtionde.

Bra jobbat.

Jag har korrumperat en politiker.

Jag lät honom tro att en liten muta inte skulle skada.

Inom ett år är han vår.

Ni kommer att gilla det här.

Jag stängde ned vartenda mobilnät i London i kväll.

- Jaså? - Ja. Det var inte enkelt...

Och exakt hur hjälper det vår herre att få själar?

Lägg av, tänk på saken.

Femton miljoner arga människor som tar ut det på varandra.

Det är inte direkt... yrkesskicklighet.

Huvudkontoret verkar inte bry sig. De älskar mig där nere.

Tiderna förändras. Så...

vad händer?

Det här.

Nej.

Jo.

Redan?

Ja.

Och det är upp till mig?

- Ja. - Ja.

Lyssna, det... är inte riktigt min scen.

Din scen.

Din huvudroll.

Ta den.

Som du sa, tiderna förändras.

De är på väg att ta slut, till att börja med.

Varför jag?

De älskar dig där nere.

Och vilket tillfälle.

Ligur här skulle ge sin högerarm för att vara du i kväll.

Eller någons högerarm, åtminstone.

Skriv under här.

Och nu, då?

Du kommer att få dina instruktioner.

Och varför så dyster.

Tillfället vi har jobbat för under alla århundraden är snart här.

Århundraden.

Den eviga triumfens ögonblick väntar.

- Triumf. - Och du blir ett verktyg

i det ärofyllda ödet.

Ärofyllt verktyg. Ja.

Okej. Då sticker jag, då.

Får det överstökat.

Jag vill så klart få det överstökat, men jag kilar iväg.

Toppen. Bra. Ja.

Ciao!

Vad betyder det?

"Ciao" är italienska.

Det betyder "krubb".

Crowley gillade Harmagedon i stora drag.

Men det var en sak att jobba för att den skulle komma,

och en helt annan för att den verkligen skulle inträffa.

Jävlar!

Varför jag?

För att du har förtjänat det, Crowley, eller hur?

Det du gjorde mot M25 var ett demoniskt genidrag, raring.

M25? Tja...

- Ja, vad kul att det gick så bra. -Här är dina instruktioner.

Det är det nu det gäller, Crowley.

Här är dina favorit-sushirullar, min kära Aziraphale-san.

Tack, kocken, det var vänligt.

- Får jag göra dig sällskap? - Gabriel?

Vilken oväntad glad överraskning.