7 Days (Les 7 Jours Du Talion)
Stáhnout Spanish titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Spanish
Prvních 200 řádků.
¿Salvaste al paciente, papá?
Claro que sí.
Ya sabes que soy el mejor.
Claro, ¿y yo?
Eres la mejor niña traviesa.
Otra cosa.
¿Otra cosa? Espera...
Eres la mejor niñita del mundo.
Dame la mano.
Llevaré las invitaciones después del almuerzo.
Tu fiesta es en dos semanas.
Ven conmigo.
Princesa, estoy agotado. Pídeselo a mamá. Ella te ayudará.
No, quiero ir contigo.
Papá está cansado, Jasmine.
Después de la escuela, ¿sí?
No, lo haré yo sola.
¿Y mi postre?
Mi postre.
Gracias.
Ahí está.
Si no hay nadie en casa, deja las invitaciones en el buzón.
Ya lo sé, papá.
Te amo.
Estoy agotado. Necesito dormir. Desconecta el teléfono.
Aún me quedan 15 minutos. Tenemos tiempo.
Sylvie, estoy agotado.
Tú sólo échate. Yo haré el resto.
Hola.
Traje las tareas de Jasmine.
¿A qué te refieres?
No fue a la escuela esta tarde. ¿Está enferma?
No.
- ¿No la viste? - No.
Gracias.
¿Jasmine?
¿Por qué no llamaron?
Dejaron un mensaje...
...preguntando por qué no fue a la escuela tras el almuerzo.
¿No respondiste?
Estaba durmiendo. Ya lo sabes.
¿A qué hora te despertaste?
Sobre las 2:30.
¿Y te acabas de enterar?
¿La lleva en carro a la escuela normalmente?
Sí.
Bueno, normalmente va ella sola.
¿Camina con alguien, con alguna amiga?
- Hoy no. - ¿Hoy no?
¿Cómo estaba? ¿Qué vestía?
Vestía una falda a cuadros y...
...medias grises con botas.
Botas marrones con...
Llevaba invitaciones.
¿Llevaba un gorro o una mochila?
- Un abrigo blanco con piel. - Tenía una trenza.
Gracias.
¿Deberíamos recorrer su camino a la escuela?
Claro.
Podríamos ir al parque, preguntar a sus amigos.
- Podemos ir ahora mismo. - Sí.
En caso que llame.
La encontraremos.
La encontraremos.
Está siempre con Benoit; vive ahí.
- La encontraremos. - O en el campo de atrás.
Tú vete aquí y yo iré allí.
Ella nunca hace esto. Normalmente llama o...
¿Conoce a la gente de allí?
Tiene amigos. Está siempre con ellos.
Buscaremos allí.
¿Jasmine?
Entendido. ¿Sí?
Dr. Hamel, ¡quédese aquí! ¡Dr. Hamel!
¡Dr. Hamel, alto!
No vaya, Dr. Hamel.
No vaya.
No vaya.
7 DÍAS
¿Dr. Hamel? Inspector jefe Mercure al habla.
Lamento molestar en estos momentos tan difíciles.
Creo que arrestamos al asesino de su niña.
¿Asesino?
Tenemos sólidas pruebas materiales.
También analizamos el ADN...
...del esperma que hallamos. Coincide con el ADN del sospechoso.
En mi opinión, el juicio será una pura formalidad.
¿Hola?
¿Dr. Hamel?
¡Apártense, por favor! Apártense.
¿Tiene algo que decir?
Un nuevo giro en el caso de Jasmine Hamel, de 8 años...
...hallada violada y asesinada hace cuatro días.
La policía ya halló suficientes pruebas para arrestar al principal sospechoso.
Es un obrero de 31 años llamado Anthony Lemaire...
...que se mudó a Drummondville hace varios meses.
Había vivido anteriormente en St. Hyacinthe...
...donde fue acusado de agresión sexual.
Fue puesto en libertad por falta de pruebas...
...pero, ahora, en el caso de Jasmine Hamel...
...las pruebas parecer ser más concluyentes.
¿Cuántos años le caerán?
De 15 a 25 años.
25 años.
¿Adónde vas?
Al hospital.
Trabajar me vendrá bien.
¿Tan pronto?
Quizá deberías regresar a la galería.
Te ayudará a olvidar.
No quiero olvidar.
Nos vemos de noche.
Esto no es para una partida amistosa de póker.
No hacer preguntas y tener la boca cerrada es parte del contrato.
Suena algo sospechoso.
Estamos en una ciudad pequeña, ¿señor...?
Ya se lo dije, no ocurrirá aquí.
¿Cuánto tiempo tengo para pensarlo?
20 segundos.
Hay otras ciudades, otras manitas.
$25,0.
$20,0.
APARTAMENTO EN ALQUILER
¿Qué haces durante el día?
Ya sabes, en el hospital.
No es cierto.
Llamé.
Incluso te dejé mensajes en el celular.
Es cierto...
Nunca escuchas los mensajes.
Lo que pido es muy sencillo.
Por dos minutos de trabajo, te ganas $10,0.
Piensa rápido.
$5,0 ahora, $5,0 después.
$20,0 como acordamos.
Más otros $10,0 al día si no hablas.
¿Qué?
Te llamaré cada día durante una semana para decirte dónde está el dinero.
A menos que hables.
Si hablas, lo sabré.
¿$10,0 al día?
Puedes estar seguro que no hablaré.
No nos veremos de nuevo.
DÍA UNO
Dan, ¿estás bien?
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Abre los ojos, rápido!
- ¿Qué ocurre? - ¿Puedo ayudar?
Soy médico.
Se desmayó. No sé qué ocurre.
Saquémosle. Necesita aire.
- ¿Qué ocurrió? - No lo sé. Sólo se desmayó.
Sujételo. Iré por mi bolsa.
¡Dan, háblame! ¡Abre los ojos!
¡Alto, alto!
¿Qué hacemos aquí?
¿Dónde estamos, carajo?
Están interrogando al conductor.
Encontramos la camioneta.
Su marido le drogó.
El conductor perdió el conocimiento.
No sabemos cómo lo logró.
¿Qué intenta hacer?
Esperamos hallar el cadáver de Lemaire en varias horas.
No es posible. Bruno no es así.
¿Usted no sabe nada?
No.
Dijo que su marido ha estado fuera mucho tiempo.
Pensé que iba...
Que él...
¿Qué él qué?
No lo sé.
¿Sabe siempre dónde está su esposa?
Mi esposa está muerta.
¿No sabe dónde podría estar escondiéndose?
¿Quizá un hotel, en el campo, una casa de campo?
No.
Queríamos comprar una, pero nunca llegamos a hacerlo.
Quiero que escriba todo lo que sepa.
Familiares, amigos, todos.
Interrogaremos a sus colegas del hospital.
Entenderá que tenemos que intervenir su teléfono.
¡Carajo!
¿Qué ocurre?
¿Por qué estoy atado así?
¿Qué es esto?
¡Maldito bastardo!
¿Qué quieres?
¿Qué ocurre?
¿Qué quieres?
¿Quién eres, carajo?
No fui yo, viejo.
Te lo juro, no fui yo.
Espera hasta el juicio y lo verás.
No fui yo.
Viejo, mírame a los ojos.
No fui yo, carajo.
Nunca vi a tu hija.
¡No hice nada!
Desátame, podemos hablar.
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.