OSS 117: Panic in Bangkok (Banco à Bangkok pour OSS 117)

Простите, пожалуйста, полковник. Мистер Смит хотел бы срочно поговорить с вами.

Иду.

Итак, дело состоит в следующем:

Кристофер Леммон, наш представитель в Таиланде,

был убит в то время, когда разбирался с трудным делом.

Еще за день до этого мы получили от него тревожные новости.

В Индии зафиксировано несколько десятков случаев чумы.

При тамошней перенаселенности и санитарно-гигиенических условиях

я не стал бы излишне тревожиться на этот счет.

На первый взгляд это кажется возможным. Но примечательно то,

что во всех случаях это произошло в результате прививки от холеры.

Вакцина поступила с медицинского предприятия Хогби в Бангкоке.

Странное совпадение, не так ли?

Но сообщения точные. Мне подтвердили их из разных источников.

1 марта, сообщение из Бомбея. Армия расстреляла из огнеметов

село, зараженное чумой.

8 марта.

в одной из больниц Шандалагора выявлено четыре случая чумы.

В Бангококе сейчас ожидают преемника Леммона.

Не знаю... Если я не ошибаюсь...

Вы не ошибаетесь: летите завтра.

О, мне ужасно жаль. Простите, пожалуйста.

Надеюсь, что аппарат уцелел.

Но это очень раздражает.

Ваша пленка, к сожалению, испорчена.

Могу ли я попросить ваш адрес?

Я хотел бы прислать вам снимок на память.

Ах, спасибо, вы и так оставили о себе дорогую память.

Нет, эту мы не берем. Вон туда.

Здесь. Сдачи не надо. -Большое спасибо!

Отель "Эраван", пожалуйста.

У меня здесь заказан номер на имя господина Бартона.

Отнесите, пожалуйста, мой чемодан наверх. я буду часов в восемь.

Конечно, месье Бартон.

Улица Раджамен, 224.

Мадемуазель?

Вы позволите?

О, и тоже на четвертый. Какое приятное совпадение.

Кстати, мне непременно нужно будет снова увидеться с вами, мадемуазель.

Я охотно получил бы на память вашу карточку.

Но, если вы предпочитаете иначе, можете взять мою.

В любое время дня или ночи - это не имеет значения.

Вы найдете меня в отеле "Эраван", номер 236.

Как я вижу, вам будет приятнее, если я доставлю вам на дом более шикарную.

С удовольствием. Могу ли я записать ваш адрес?

Доброе утро! - Доброе утро!

Не могли бы вы напечатать для меня письмо?

Я вынуждена категорически протестовать против ваших домогательств.

Я здесь для того, чтобы работать. - Представьте себе, я тоже.

Что такое, Ева?

Месье Лекок, избавьте меня, пожалуйста, от этого невозможного человека!

Он уже в лифте приставал ко мне.

Ступайте, пожалуйста, месье! - Нет!

Нет? Ну, тогда входите. - Спасибо.

Могу ли я ожидать от вас каких-либо объяснений?

Месье Лекок - это наверняка вы, мистер Смит попросил меня

передать вам это письмо.

Здесь указано все, что вам следует знать обо мне.

Ну, коли так, я буду рад, месье Бартон, оказать вам

любую помощь.

Месье Лекок, должна сказать вам, что вы весьма забавным способом

ставите людей на место.

На место? Как так? Мое место здесь, и я этим очень доволен.

И с тем, чтобы наладить немного более теплые отношения,

устройте мне, пожалуйста, встречу с профессором Хогби.

С удовольствием. Но извольте сообщить, для кого?

О, если бы совсем недавно вы вели себя дружелюбнее, то уже знали бы это.

Ева, позвольте представить вам месье Бартона. Это наш новый сотрудник.

Меня зовут Юбер.

Мой секретарь, мадемуазель Ева Давидсон.

Очень приятно.

Очень хорошо. Вам даны неограниченные полномочия.

Так и есть.

Я рад. Теперь, когда вы здесь, я смогу наконец взять отпуск.

Не спешите радоваться.

Во-первых, я не намерен слишком затягивать с делами,

а во-вторых, вероятно, буду нуждаться в вас.

Но одно меня интересует в первую очередь:

Вы довольны вашей секретаршей? - Вполне.

Она надежна? Вы могли бы поручиться за нее,

как за самого себя?

Уважаемый коллега, могу заверить, что всех людей,

которые у нас работают, мы изучаем чуть ли не под лупой.

В Бангкоке это делается так же, как и в Вашингтоне.

Конечно, но, как и у всех людей, у ваших сотрудников есть свои достоинства

и свои маленькие недостатки.

Она действительно умна? - Да.

Работает добросовестно? - Совершенно.

И немного любопытна? - Ох, вы меня напугали!

Я просто хотела вам сказать, что профессор Хогби ожидает вас сегодня в четыре часа.

Спасибо, Ева.

Послушайте, Бартон, не хотите же вы всерьез убедить меня,

что профессор Хогби поставляет зараженную вакцину?

Я не говорил ничего подобного. Должно быть, вы неправильно поняли.

Я много лет знаю Хогби и никогда не имел ни малейшего сомнения

в его порядочности. Или в его способностях.

Посмотрим.

Хотел бы попросить вас еще об одной вещи. Чтобы я мог выполнить свое задание,

было бы неплохо, чтобы всем людям, которые могут оказаться полезными,

вы представили меня как преемника Леммона.

Это можно сделать сегодня же вечером.

Отлично. Американское посольство сегодня устраивает прием.

Возьмите мое приглашение, я обойдусь без него.

Замечательно. Кстати, знаком ли вам человек в очках,

что стоит там, на углу?

Нет, никогда его не видел. Почему вы спрашиваете?

Он следует за мной с самого аэропорта.

Должно быть, я показался ему необыкновенно симпатичным.

А теперь дайте мне, пожалуйста, всю необходимую документацию,

которая у вас есть.

Пожалуйста, все в вашем распоряжении.

Но берегите ее, как зеницу ока.

Она существует в единственном экземпляре.

Вы же знаете, что любителей всегда интересуют раритеты.

Уникальность делает их просто восхитительными.

Полагаю, вы и есть месье Сонсак? - Да.

Я - Юбер Бартон, преемник Кристофера Леммона.

Не могли бы вы оказать мне небольшую услугу, месье Сонсак?

Разумеется, охотно. - У Леммона была машина?

Да. Она находится в гараже. А ключ - у меня.

Вот и отлично. Тогда пригоните ее сегодня вечером к восьми часам к отелю "Эраван"

и поднимитесь ко мне с ключами. И захватите мой портфель. Номер 236.

Сделаю, месье Бартон. - Тогда - до вечера.

Эй!

На завод Хогби.

Вы не окажетесь в убытке, что бы ни случилось.

А теперь езжайте как можно быстрее.

Да, месье! Спасибо, месье!

Прибыли! - Спасибо, месье!

До свидания!

Могу ли я вам чем-нибудь помочь, месье?

Да, на четыре у меня была назначена встреча с профессором Хогби.

К сожалению, я немного опоздал.

Мне очень жаль, но господина профессора уже нет в офисе.

Но я думаю, что ясно сказал: у нас назначена встреча. Мое имя Бартон.

Да, я знаю. У меня это даже записано.

Но потом кто-то позвонил и сказал, что вас не будет.

Странно. И кто же звонил - мужчина, женщина?

Не знаю. Этот человек говорил не со мной.

И когда же вернется ваш шеф?

Ему пришлось уехать на два дня. - Что называется, не повезло.

Не будете ли вы так добры вызвать для меня такси?

Мне нужно в отель "Эраван". - Охотно, месье.

Входите! - Добрый вечер, месье Бартон!

Добрый вечер, месье Сонсак!

Вот ключи от машины..

Я поставил ее справа от входа. - Спасибо.

Месье Сонсак, я знаю, что Кристофер Леммон был высокого мнения о вас.

Для меня было большой честью пользоваться его доверием.

Вот ваш портфель. - Спасибо.

Есть ли у вас еще поручения для меня, месье Бартон?

Хорошо, что вы спросили. Я в любом случае хотел попросить вас об услуге.

Не могли бы вы понаблюдать сегодня вечером за моим номером,

пока я буду на приеме в посольстве?

Вы ждете, что сюда кто-нибудь придет?

Не знаю этого точно, но вполне допускаю.

А если визит действительно состоится?

Как мне тогда вас уведомить?

Чрезвычайно просто. Нужно всего лишь нажать кнопку

на корешке этой книги.

Гениально.

Чувствуйте себя как дома.

Найдется и кое-что почитать.

Последний номер "Плейбоя". - О...

Только не слишком отвлекайтесь...

Как только увидите или услышите что-нибудь подозрительное, выключайте свет,

выходите с передатчиком на балкон и нажимайте кнопку

так, как вы сделали только что.

Я сразу получаю сигнал и немедленно возвращаюсь.

Но как собираетесь незаметно попасть на балкон,

если в вашем номере кто-то все-таки есть?

Тогда я поступлю весьма увлекательно и проникну сюда через соседний номер.

Вы пользуетесь всеми средствами.

В конце концов, я за это заплатил.

В принципе, я всегда беру два смежных номера.

И это часто оказывается полезным.

У вас многому можно поучиться. Я восхищаюсь вами, месье Бартон.

Благодарю.

Желаю вам приятного вечера, месье Сонсак.

Спасибо. И вам также, месье Бартон.

Простите! Вы позволите?

Добрый вечер.

Добрый вечер. - Добрый вечер.

Мы еще увидимся. - Непременно.

Вы видели Бартона? - Пока нет.

Возможно, его задержала какая-нибудь красотка.

Да? Вы полагаете?

Ну, наверное, она была не слишком притягательной, поскольку он уже здесь.

Этот человек, очевидно, знает толк в женщинах.

Идемте танцевать.

Вы, вероятно, удивились, увидев меня здесь?

Не слишком. Вы же намеревались сюда прийти.

Да.

Вы поговорили с профессором Хогби? - Увы, нет.

Почему?

Потому что кто-то отменил нашу встречу.

Якобы, мой секретарь.

Зачем вы это сделали?

Почему именно я? Зачем мне это могло понадобиться?

Кроме того, после полудня я все время была рядом с месье Лекоком.