Blue Exorcist (青の祓魔師)

‫- من هذا الطريق!‬ ‫- ها هو ذا، لنحاصره.‬

‫تعويذيون؟ هل وقع أمر؟‬

‫الوضع ليس آمنا على المدنيين.‬ ‫لازمي منزلك أرجوك.‬

‫بالطبع. لنذهب يا "ساتورو".‬

‫تعويذيون؟‬

‫أريد رؤيتهم يتقاتلون!‬

‫- "ساتورو"!‬ ‫- الوضع خطر، تراجعي!‬

‫الوضع خطر، عد إلى هنا!‬

‫"ساتورو"!‬

‫سحقاً! لقد أسر رهينة!‬

‫توقف عندك!‬

‫اترك الفتى وشأنه.‬

‫ليس هناك مهرب. لن يساعدك هذا في شيء.‬

‫إياك...‬

‫إنها زرقاء للغاية وجميلة.‬

‫هذا لا طائل منه. لا يمكنني إتقانها.‬

‫سحقاً!‬

‫هذا لا يُصدق. لا أرى أي تحسّن.‬

‫بئساً! "شورا"؟‬

‫صباح الخير يا "رين"...‬

‫سحقاً، لقد وجدتني. كنت أتدرب سراً.‬

‫علمت أنك تتدرب بالأعلى هنا كل صباح.‬

‫ماذا؟ جدياً؟‬

‫ماذا توقعت؟‬

‫وظيفتي هي مراقبتك كتهديد محتمل.‬

‫ألم أنصحك بعدم حرقها كلها؟‬

‫أشعلت الشمعتين الجانبيتين‬ ‫دفعة واحدة وتجنبت الوسطى.‬

‫أعلم ذلك!‬

‫إن خرجت ألسنة لهبك عن السيطرة،‬ ‫ستُعدم بصفتك هدف لطرد الأرواح.‬

‫ابدأ بالشروع في التعود على استخدام‬ ‫ألسنة اللهب.‬

‫لا تسحب سيف "الكوما" حتى تتقن ذلك.‬

‫مفهوم.‬

‫لنذهب يا "رين".‬

‫ماذا؟‬

‫ما بعد هذه المنطقة يُعد خطراً جداً.‬

‫ينبغي أن يتراجع الجميع!‬ ‫تراجعوا من فضلكم!‬

‫أحسنت عملاً.‬

‫"أوكومورا". شكراً على مجيئك.‬

‫عذراً على تأخري.‬

‫أنا "يوكيو أوكومورا".‬ ‫تعويذي متوسط من الدرجة الأولى.‬

‫أنا "كيريغاكوري".‬ ‫تعويذي خبير من الدرجة الأولى.‬

‫من هذا؟‬

‫- من أنا؟‬ ‫- "رين"! ماذا تفعل هنا؟‬

‫أنا "رين أوكومورا"، تعويذي مبتدئ!‬

‫أنا هنا لإنقاذ الوضع اليوم!‬

‫أليس هو... أتعلم؟ أهذه فكرة سديدة؟‬

‫أوامر قسم الشرطة.‬ ‫لا يمكنني أن أغفل عنه.‬

‫لن أدعه يفلت من قبضتي،‬ ‫لذا يمكنكما الثقة به.‬

‫أيمكن أن يفسر أحد لي ما يجري؟‬

‫اسمحوا لي...‬

‫لا تضغط على نفسك أرجوك.‬

‫اسمح لي أن أشرح لك أرجوك.‬

‫أنا "سابوروتا تودو"، تعويذي خبير‬ ‫من الدرجة الثانية ومدير "ديب كيب".‬

‫بدأ الأمر برمته بسرقة‬ ‫"العين اليسرى" لـ"الملك الفاسد"‬

‫من المكان التي حُفظت فيه بعيداً‬ ‫في أعمق الأماكن في الأكاديمية.‬

‫"الملك الفاسد"؟‬

‫"العين اليسرى"؟ ما هذه؟‬

‫سُرقت؟ كيف؟‬

‫مفترض أن يكون "ديب كيب"‬ ‫أكثر الأماكن مشددة الحراسة في الجامعة.‬

‫لا نعلم كيف اقتحمه وسرقها.‬

‫النخبة من "ديب كيب"، وأنا من ضمنهم،‬

‫لاحقنا رجلاً يرتدي قناعاً زجاجياً‬ ‫نظن أنه اللص وصولاً إلى هذا الزقاق.‬

‫إياك...‬

‫استخدم الرجل الطفل كدرع بشري.‬

‫- أمي!‬ ‫- "ساتورو"!‬

‫أخذ الفتى وفرّ نحو ذلك المبني‬ ‫حيث يختبئ هناك.‬

‫ولزيادة الطين بلة،‬

‫أُطلقت كمية كبيرة من غاز مضر‬ ‫في هذه المنطقة‬

‫وحالياً أُصيب 31 شخصاً ومن ضمنهم مدنيون.‬

‫ليس هناك أطباء كفاية لمداواتهم.‬

‫استنشق الطفل كمية كبيرة‬ ‫من الغاز المضر من القارورة.‬

‫ثمة احتمالية كبيرة أن تكون حياته في خطر.‬

‫إن سُرقت "العين اليسرى"،‬ ‫سيكون هذا الإخفاق الأعظم‬

‫في تاريخ جماعة "الصليب الحق"!‬

‫"يوكيو"، ما خطب تلك "العين اليسرى"...‬

‫حافظ على هدوئك من فضلك.‬ ‫سنبذل أقصى ما لدينا.‬

‫هل ذلك المقنع قوي؟‬

‫لا نعلم هذا أيضاً.‬

‫لقد فرّ وحسب ولم يقاوم.‬

‫لا نعلم حتى ما إن كان شيطاناً أم بشرياً.‬

‫على أي حال، يجب أن نسرع.‬

‫أولاً، أنا والآنسة "كيراغاكوري"...‬

‫معذرة.‬

‫ماذا حدث لابني؟‬

‫هل أنت والدة الطفل المخطوف؟‬

‫بما أننا هنا الآن، يمكنك الاطمئنان!‬

‫سنعيده سالماً آمناً! نحن...‬

‫لا يمكننا ضمان سلامة ابنك.‬

‫ينبغي تحضير نفسك للأسوأ.‬

‫لا.‬

‫"يوكيو"!‬

‫"شورا"، راقبي أخي من فضلك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأفعل.‬

‫تذكرت الآن أن عليّ القيام بأمر ما.‬

‫لنذهب يا "رين".‬

‫تباً لهذا، سآتي أيضاً.‬

‫التعويذيون ليسوا مثاليين!‬

‫لا يمكننا إنقاذ الجميع دائماً!‬

‫لا تقطع وعوداً فارغة!‬

‫لا تفترض أننا عاجزون بينما لم نحاول حتى‬ ‫أيها الجبان!‬

‫حسناً، يكفي هذا.‬

‫لنذهب أيها الأحمق!‬

‫سحقاً.‬

‫"أوكومورا".‬

‫سيد "تودو".‬

‫دعني آتي معكم من فضلك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫حُقنت بلقاح، لذا أنا بخير.‬

‫أود أن آتي بما أن هذا حدث‬ ‫وأنا المسؤول.‬

‫مفهوم. لنذهب.‬

‫"أوكومورا"، لربما تكون ذا تنشئة معقدة،‬

‫لكن أسمع أنك محنك،‬ ‫بالنسبة لشخص في مثل عمرك.‬

‫لا على الإطلاق. أنت تنحدر من عائلة‬ ‫تعويذيين بارزة، صحيح يا سيد "تودو"؟‬

‫يقولون إن عائلة "تودو"‬ ‫لها علاقة وثيقة بـ"ديب كيب" لأجيال.‬

‫أجل.‬

‫إذن، ما خطب "العين اليسرى" تلك؟‬

‫"رين"!‬

‫ماذا تفعل هنا؟ أين "شورا"؟‬

‫لقد فررت منها.‬

‫وعدت تلك الأم أنني سأنقذ طفلها.‬

‫لا يمكنني الانتظار مكتوف اليدين وحسب.‬

‫أعطني هذا، سأحمل هذا الطائر عنك.‬

‫حسناً، احمله. لكن لا تفعل أي شيء آخر.‬

‫ما خطب الطائر؟‬

‫شبيه الكاناري. يتوقف عن الزقزقة‬ ‫حين يشعر بوجود غاز مضر.‬

‫بمناسبة هذا، لقد توقف عن الزقزقة.‬

‫ها هو ذا!‬

‫ما زال الطفل حياً!‬

‫لكنه في حالة حرجة. ينبغي أن نسرع!‬

‫لا تتحرك!‬

‫خطوة أخرى وسأطلق عليك النار!‬

‫لقد اختفى!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هذه مزيفة!‬

‫"يوكيو"!‬

‫سيد "تودو"!‬

‫بما أنك كشفت أمري الآن،‬ ‫فعلينا تقبل الأمر الراهن.‬

‫سأضطر لاكتساب أكبر وقت ممكن.‬

‫شيطان؟ هل تحوّل؟‬

‫"رين"!‬

‫لم يتبق لذلك الصبي الكثير من الوقت!‬ ‫أسرع وأخرجه من هنا!‬

‫لك ذلك!‬

‫لا يمكنني أن أدعك تغادر الآن ببساطة.‬

‫تراجع!‬

‫"رين"!‬

‫أنا غريمك!‬

‫مشاهدتك تذكرني بنفسي في الماضي.‬

‫طوال حياتي، كنت أسير على درب مرسوم لي‬

‫غير قادر على البوح بأي شكوك‬ ‫راودتني لأعوام.‬

‫عملت بلا كلل، لصالح "الجماعة" وعائلتي.‬

‫أردت أن أكون مثل أبي وأخي الأكبر.‬

‫لكن ما الذي يجب عليّ إظهاره‬ ‫لمثل هذه الحياة؟‬

‫لا شيء.‬

‫لذا قررت أن أتقبل مشاعري تلك.‬

‫أبي، أخي، "الجماعة"...‬ ‫وأنني كرهت كل شيء في هذا العالم.‬

‫وهل تعلم؟‬

‫بمجرد أن تقبلت مشاعري، شعرت بشعور رائع.‬

‫وكأن قطعة مفقودة مني‬ ‫وجدت مكاناً ملائماً لها.‬

‫هذا يعني أنك كنت ضعيفاً وحسب‬ ‫واستسلمت لإغواءات الشيطان!‬

‫يتوارى الضعف في قلوب جميع الرجال.‬

‫أم هل أنك تخشى الإقرار بذلك؟‬

‫يبدو أنه حان وقت مغادرتي.‬

‫استمتعت بالحديث غير المتوقع معك أنت وأخيك.‬

‫لربما لن تفهم كلامي الآن،‬ ‫لكن ستبدأ بفهمه رويداً رويداً.‬

‫حين يحل الوقت، سأرحب بك ترحيباً حاراً‬ ‫يا "يوكيو أوكومورا".‬

‫مهلاً!‬

‫"يوكيو"!‬

‫ماذا سنفعل به؟‬

‫لا بد وأن البوغات احترقت بألسنة لهبك‬

‫ثم تكاثرت بسرعة لمحاولة معالجة نفسها.‬

‫لن نستطيع إيصاله في الوقت المناسب‬ ‫لمعالجته، سأضطر إلى معالجته هنا.‬

‫لا أستطيع!‬

‫"يوكيو"، أهذا آمن؟‬

‫- لا أستطيع...‬ ‫- لا تفعل شيئاً!‬

‫عليّ حقن المصل مباشرة بجدران الخلية‬ ‫من دون تمزيق البوغات.‬

‫حافظ على تركيزك.‬

‫يداي!‬

‫لم ترتعشان؟ هذا...‬

‫مثل حينما كنت طفلاً!‬

‫كنت خائفاً من الشياطين،‬ ‫لم أفعل شيئاً هناك سوى الوقوف والبكاء!‬

‫الأمر مشابه تماماً لذلك الموقف.‬

‫أردت أن أصير مثل والدي وأخي الأكبر.‬

‫ما الذي يجب عليّ إظهاره لمثل هذه الحياة؟‬

‫لا شيء.‬

‫يتوارى الضعف في قلوب جميع الرجال.‬

‫أم هل تخشى الإقرار بذلك؟‬

‫"يوكيو"!‬

‫هيهات! لست مثلك!‬

‫"ساتورو"!‬

‫أمي؟‬

‫شكراً جزيلاً لك!‬

‫العفو.‬

‫هذا "أوكومورا" الذي نفتخر به!‬

‫عمل رائع.‬

‫"ميفيستو"!‬

‫يبدو أنهم خدعونا.‬ ‫يبدو أن تلك الواقعة كانت تضليلاً.‬

‫سُرقت "العين اليسرى" الحقيقية.‬

‫جعلت رفيقي يتتبعها الآن.‬

‫متى...‬

‫كان المدعو "تودو" المسن مريباً،‬ ‫لذا بحثت في أمره. أظن أن حدسي كان محقاً.‬