The Cat Returns (Neko no ongaeshi)

ЯКЩО У ТВОЄМУ ЖИТТІ КОЇТЬСЯ ЩОСЬ ДИВНЕ,

АБО В ТЕБЕ Є НЕВИРІШЕНІ ПРОБЛЕМИ, ЗАЗИРНИ СЮДИ.

БО САМЕ ТУТ…

О ні!

-Хару, ти прокинулася? -Уже так.

Доброго ранку.

Серйозно, навіщо ти взагалі наставляєш будильник?

Бувай.

А сніданок? Так смачно.

Дуже смачно.

Ти нестерпна!

Гарного дня!

Моя туфля!

Перепрошую.… Та що ж це!

«Королівство зникло, а гори й річки залишилися.

І замок занурився в яскраву зелень весни».

Панно Йошіоко.

Дякую, що приєдналися. Сідайте.

Так, пане.

Знову впіймали.

КОТЯЧА ВДЯЧНІСТЬ

Терпіти цього не можу.

Посміховисько для всього класу.

Мачіда теж сміявся.

Я помітила.

Ну чому? Що зі мною не так?

Напевно, це знак,

що найгірше ще попереду.

Дякую за підтримку.

Який дивний кіт.

Чим тебе приваблює Мачіда?

Він класний.

-То скажи йому. -У нього є дівчина.

Щойно перейшла в старшу школу. Симпатична.

То ти знала.

Подумала, що маю тебе втішити, коли він відмовить.

Ти нестерпна!

Як на мене, Цуґе симпатичніший.

То спершу тобі відмовлять…

-Він щось тримає в зубах. -Поцупив?

Хтозна.

Що він робить?

Котику, будь обережний!

Усе буде добре. Це ж кіт.

-Чекай, мені це не подобається. -Що?

Що він робить?

Хару, зачекай!

Встигла!

Агов! Зупиніть вантажівку!

Ти цілий, котику?

Я тобі дуже вдячний. Ти врятувала мені життя.

Сподіваюся, ти не забилася.

Вибач, але я поспішаю. Віддячу тобі як слід іншим разом.

Не переймайся.

Хару!

Ой, зламався.

Але життя кота важливіше.

-Ти це бачила? -Що?

Кіт мені вклонився.

З тобою все гаразд?

Я вдома.

Ступай обережно.

Ніяк не вирішу, який візерунок вибрати.

Сонечко, приготуєш щось поїсти?

Мамо,

а коти розмовляють?

Подивимося…

Що?

-Ти мені про дещо нагадала. -Що?

У дитинстві ти казала, що розумієш мову котів.

Справді?

Так, ти не пам'ятаєш?

Що таке?

Ти голодна.

Хочеш рибки?

Ось, скуштуй.

Тебе треба помити.

Смачно?

Зрозуміло.

Хочеш ще?

Ось, бери все.

Можеш не дякувати.

-Хару! -Мамо!

-Що ти робила? -Розмовляла з котиком.

Я спитала, що сказав котик.

А ти відповіла: «У цьому світі так важко вижити».

Ти була така серйозна, що я не втрималася від сміху.

Я зовсім про це забула.

Треба прокинутися вчасно, щоб встигнути поснідати.

Підійдіть-но ближче.

Трішки ближче.

Дозвольте представити правителя Королівства котів.

Король над королями.

Король котів!

Це я.

Кіт, життя якого ви врятували, — це принц Лун, син Його Величності.

Зважаючи на важливість цієї події,

Його Величність забажали висловити вдячність особисто.

Дуже дякую.

Ось список.

Від завтра вас супроводжуватиме безмежне щастя.

Дякую.

До зустрічі.

Оце так сон.

То це не ти?

Ні, не я.

Хто ж це зробив?

Хару, спустися!

Що це таке?

Котяча трава?

Схоже, я перепрацювала. Краще піду спати.

Не може бути!

Ну чому?

Хару, я тобі про них казала!

Привіт! Вибач, мушу бігти.

Що сталося?

Може, у неї є котяча м'ята.

Котяча м'ята? Навіщо?

Хтозна.

Йошіоко, котів треба залишати вдома.

Вони мене переслідують!

Що відбувається?

Це був не сон. Це все вони.

Мабуть, не варто було рятувати того кота.

-Хару. -Що… Що таке?

Позбулася нарешті котів?

Так. Жодних проблем, котів уже немає.

-Це добре. -Так.

Слухай, зроби мені послугу.

Можеш почергувати замість мене? У Цуґе матч.

Він одразу після уроків. Хочу встигнути.

Будь ласка!

Авжеж, добре.

Почергую.

Хару, ти найкраща.

Уперед, Цуґе!

Цуґе переміг! Він такий крутий!

Обережно, поріг.

Дякую.

Як боляче.

О ні! Який безлад.

Повернися.

Що я взагалі роблю?

Ось ви де. Панно Хару!

Це все через вас! Увесь ранок спокою не даєте.

Так, ви, мабуть, щасливі.

Ні!

Я не розумію.

Цей королівський проєкт має висловити нашу глибоку вдячність.

Що не зрозуміло? Я не їм мишей.

Мені не до вподоби котяча трава й м'ята.

Справді?

Пробачте нашу необізнаність.

Але це так несподівано. Що я скажу Його Величності?

Вибач, якщо я тебе засмутила. Краще б я змовчала.

Просто в мене стільки проблем…

Яких проблем?

Різних.

Зрозуміло. Шкода.

Навіть у такої красуні бувають неприємності.

Та облиш.

Ні, я серйозно. Ваші проблеми — це наші проблеми.

Ваше щастя — наш обов'язок.

То ви ще не закінчили?

Звісно.

Запрошуємо вас у Королівство котів.

Королівство котів?

Це рай на землі. Чудові пейзажі та смачна їжа.

Усе королівство готове вас прийняти.

І це ще не все!

Його Величність дуже хоче віддячити вам за порятунок принца Луна.

Тож ви станете дружиною принца!

Нізащо. Це неможливо.

Він же кіт.

І що в цьому поганого? Він не просто кіт, він класний кіт!

Серйозно?

Що ж…

У Королівстві котів, мабуть, гарно.

Лежиш собі весь день…

Саме так!

Звучить чудово.

Смачна їжа, солодкий сон.

Забуду про всі свої клопоти.

Але виходити заміж за кота якось дивно.

Навіть якщо він принц…

Ми прийдемо по вас увечері.

Тобто? Зачекай!

Ой…

Як боляче.

Думай-думай.

Як же… це ж…

Що ж мені робити? Ці коти не відчепляться.

Вони мене викрадуть. Я буду нареченою кота!

Ні, тільки не це!

Хару…

Хто це?

Хару, іди в Котячу контору. Вони тобі допоможуть.

Хто це? Де ти?

Що за Котяча контора?

Вони тобі допоможуть.