Toradora! (とらドラ！)

ترجمة الحلقة

Yami Souki

استايلات و إنتاج

Yami Souki

Commie

توقيت

Hikari

ترجمة الاغاني

تو

تو

را

تو

را

دو

تو

را

دو

را

تو

را

دو

را

!

تو

فريق المـُحيط الأسود يـُقدّم

Black Ocean Team Presents

را

دو

را

!

PRE PRE PARADE tsuyoku nanka nai kedo

PRE PRE PARADE itsuka kimi wo tsukamaeru

yudan shitara sono yubi chikuchiku ATTACK kakugo shite

chiisai kedo hasamu no mijinko mitai na anata

hoshii no wa PLASTIC no HEART

PLUS PLUS dakedo MINUS

demo soredakeja tsumaranai soko ni kizuita monogachi

koi wa amakute nigai mono tanjun de katte ni kakedasu shiromono

doudemo ii koto bakari ki ni shitari suru no

donna kanji sonna kanji

otoko to issho no ECCENTRIC na anata

tsuyogari soburi wo zenshin matomete tachiuchi

sunao na dake dato shigeki ga tsuyokute kurakura

kizutsuichau no kizutsukechau no

junjou PRE PARADE

atama no naka wa junjou PRE PARADE

itsumo hitori no

استعد - استعد جيداً

حتى لو لم أكن قوي كفايه

استعد - استعد جيداً

يوماً ما سوف اُمسكك

إذا تساهلت في الامر , سوف اهجم عليك , هيأ نفسك

بالرغم من أنني صغير لكن.. ساُمسك بك كـبرغوث الماء

كل ما نريده .. هو قلبٌ بلاستيكي

موجب ! موجب ! و لكن بعدها , سالب

!.. و لكن هناك من يلاحظ بإنه ممل جداً

الحب حلو و أيضاً فهو شيءٌ مرّ

إنه شيء واضح و بسيط , معقد و محيـّر

إذا واصلت قلقك على الأشياء الغير مفيده

!.. كيف ستشعر حينها ؟ سوف تشعر بالخساره

, هل الشخص اللطيف و الصادق , يكون غريب أطوار

هل عليه أن يفتعل المشاكل ليظهر قسوته

و قد يكون كونك صادقاً امراً يجعلك أحمقاً

أنت جرحت شخصاً , لأنك قد جُرحت , شيءٌ بسيط

في عقلي, سأكون وحيداً دائماً مع ذلك الشيء البسيط

الفنّ الإبداعي في صنع صندوق الغداء

!.. ساخن

.. في ذلك اليوم

.. تعلّمت الفن الإبداعي لإعداد صندوق الغداء

لقدّ مرّ زمنٌ على هذا , أليس كذلك ..؟

.. " إنني أحُب تناول الغداء عندما نكون نحنُ الأربعه معاً يـ " رقاق

.. إنها " رفاق " .. و ليس كما قُلتها

.. كما أننا لم نُصبح " أربعه " حتى الآن

؟ ألا تُلاحظون أنه قد تأخر ..؟.. كيتامورا بالمُناسبة , أينَ

!.. شكراً لإنتظاركم

.. المعذرة , لكنني ذهبت لِـغُرفة مجلس الطلبة لإحضار هذا

.. لأنني لم أستطع وضعه في خزانتي المدرسية

مـ - مــا هذا ..؟

.. هل من الممكن ان يكون

أ - أهوَ صندوق غداء ..؟

.. هذا صحيح

.. - لهذا

!.. هل أنت جاد ..؟ لقد أضحكتني فعلاً

!.. لم أرى شخصاً في حياتي يُحضر صندوق غداء كهذا

.. - ليس من الأدب أن تضحك على صندوق غداء شخصٍ ما .. هاروتا

!.. و كأنهُ شيء قد خرج من مجلةٍ هزلية

!.. إنتظروا حتى تروا ما بداخله

ما الذي يحدث هنا ..؟

.. - دعني أُلقي نظرة

؟.. مينوري

!.. وليمة مارو ما هذا ..؟ هل لدى

ماذا ..؟ و ما هي مناسبة هذه الوليمة ..؟

!.. مِجسّات سرطان البحر هذا طويلة جداً

.. هل هذه الـ " تسعة و ثلاثون " تعني

!.. يوساكو إنها لـ

.. " رقم " تسعه و ثلاثون " يُنطق " ساكو

!.. أحسنتِ

أليس كذلك ..؟ ، يوساكو جدّتُك هيَّ من صنعت لك هذا يـ

هي من صنعت لك هذا ..؟ كيتامورا حقاً ..؟ أجدّتـُك يـ

.. أجل , فـ والـِـدّيّ قد ذهبا في رحلةِ عمل

.. لذا , فإنني أعيش مع جدتي في هذه الفترة

إذاً , فـ صُندوق الغداء المُذهل هذا , قد أُعـِدَّ في المنزل ..؟

.. لقد كانت مُتحمّسة قليلاً أثناء إعداده

لأنها تـُحبُ حفيدها , أليس كذلك ..؟

.. أُقدّر لها هذا , لكنّ هذا كثير جداً

.. لهذا , أُريدُ منكم أن تُساعدوني

ماذا ..؟

لا بأس بذلك ..؟

هل أنتَ جاد ..؟

!.. بالتأكيد

.. إنها تُفضّل أن أعود بالصندوق و هو فارغ .. لذا تناولوا قدرَ ما تُريدون

ماذا عليّ أن أُجرّب أولاً ..؟

.. أظن أن هذا سيروق لـكُـنّ أيها الفتيات

!.. إيتاداكيماس

!... يا إلهي ..؟ إنهُ لذيذٌ جداً

!.. رائع

.. يوساكو لن أتوقع أقلّ من هذا منِ جدّة

!.. شهيٌ جداً , إظن ان هناك مكان دائماً للتحليةّ

!.. تاكاسو ما الأمر ..؟ تذوّقه يـ

.. بـ - بـالتأكيد , سأتناول قطعةً من الدجاج

؟.. تـايقا - تـ

؟.. آيساقا ما الأمر يـ

.. تستطيعين تذوّق ما تشائين

.. إ - إذاً سوف

.. أتذوق بعضاً من سرطان البحر

مـُذهل ..! كيف يُمكنكِ أن تكوني بهذه الجُرأة ..؟

ظننتُ أنكِ خجولة , لكنكِ كُنت تُخططين لتناول الطبق الرئيسي ..؟

!.. لا دخلَ لك بهذا

.. أجل , و لكن

!.. لا بأس , لا بأس .. تناولوا ما تُريدون

!.. مـُذهل ..! كُل قضمة أفضل من التي قبلها

!.. إنني سعيدةٌ جداً , جداً

هل تناولتِ صندوق الغداء الخاص بكِ ..؟

!.. بالتأكيد ..! لكنّ سرطان البحر قد ذهبَ إلى معدةٍ مـُختلفة

!.. مذاقهُ تعدّى حدود هذا العالم

.. مظهرهُ جـّيد

!.. و مذاقهُ مثاليّ جداً

.. تاكاسو

نعم ..؟

هل تسمح بأن ألتقط صورةً لصندوق الغداء الخاص بك ..؟

ماذا ..؟

.. " أريد لـ جدتي أن تعرف كيفَ هو شكل صندوق الغداء " الطبيعي

.. لكنني كُنت على عجلة هذا الصباح , لذا لم أقم بإعدادهِ بشكلٍ جيّد

.. لا بأس , لا بأس

!.. تاكاسو عظيم ..! شكراً لك يـ

.. لا أريدها .. لأ أُريدها أن تظن

.. بأنّ هذا أفضل ما أستطيع فعله

!.. لا تخجلوا , تناولوا المزيد

!.. حسناً

.. سرطان البحر مُغفّل

.. لو لم يكن مذاقه لذيذاً , لما قام أحد بتناوله

و السلطعون أيضاً , صحيح ..؟

.. لقد تناولت الكثير ، يوساكو سحقاً لك يـ

!.. كـــاواشيما - كـــ

.. المعذرة

ما الأمر ..؟

، كيتامورا بخصوص جدّة

أهيّ مـُدرّسة طبخ , أو أنها تعمل في مطعم , أو شيءٍ كهذا ؟

بالتأكيد أنها مـُحترفه في ذلك ..؟

ألستُ مـُحقاً ..؟

.. أظن أنها مـُجردّ ربّة منزل عادية

ربّة منزل ... عاديّة ..؟

.. أجل , أظن ذلك

و هل تعرفين إسمها ..؟

.. - ماذا ..؟ و لماذا ينبغي عليّ أن أعرف إسمها

ما هذه الملامح ..؟

!.. ملامِحُكَ المُرعبة أخافتني

.. صحيح , لقد تذكّرتُ إسمها

.. تشان - ميو إنها تُدعى

.. " تُكتب مِثل " عام الثُعبان تشان - ميو

إذاً ..؟ تشان - ميو

!.. دعني أرى مقدرتك في صناعة صندوق الغداء

!.. لقد قَــبِلتُ التحديّ

!.. تشان - ميو ها أنا قادم يــ

آوي , هل أنتَ متأكد بأنكَ بخير ..؟

!.. كون - كيتامورا

!.. لنتناول الغداء معاً

جدّتك هي من أعدّت لك غداء اليوم أيضاً ..؟

.. اجل .. و لكن

.. أنظر .. إنهُ بالحجم الطبيعي

.. أمرٌ جيّد , بالتأكيد أنه غداء رخيص و سهل الإعداد

.. لكنه كفيل بملء معدة طالب في المرحلة الثانوية

! الأن , كِلانا يستخدم القوانين ذاتها , لذا فإن هذا سيكون قٍتالاً عادلاً

.. لنرى

ما الخطب ..؟

!.. تشان - ميو حسناً , أنظري يـ

.. تاكاسو إنني أغبِطُكَ يـ

!.. لقد جلبتَ شرائح لحم

.. أجل , لقد بقيّ قليل من اللحم من عشاء البارحة

.. فقط قُمتُ بوضع خليط من البيض عليه بشكلٍ سريع هذا الصباح

هكذا إذاً , لنرى ماذا لديّ اليوم ..؟

لنرى ما لديك ..؟

هل إستخدمتِ مكونات باهظة الثمن حباً بحفيدك , مع أن هذا مخالف للقوانين

هل هو كافيار ..؟ أم أنهُ زعانف القرش ..؟

.. إنها وجبه بسيطه

لكن يبدو أنها تقيّدت بالطلب .. آونيقيري لقد طلبتُ منها أن تُعدّ شيئاً بسيطاً كـالـ

.. هذا

.. إنها وجبه صغيرة جداً , من المُستحيل أن تكفي طالباً في الثانوية

!.. يبدو أنني قد ربحت .. لحظة

!ذلك البريق اللامع على الورقة , أهو زيت السمسم ..؟