40 Days and 40 Nights

Zdravo. Zdravo.

-Иekaj, hej. -Љta?

Koji si ti zajebant. Daj mi to.

Maco.

lskljuиi to.

lskljuиi to. lskljuиi to!

Da li misliљ da je ovo љala?

Kada se vratim veиeras s posla, razgovaraжemo. Ovako ne ide.

Ћeliљ li da ideљ joљ dalje?

Kako hoжeљ. Ovo je smeљno.

Da li ste sigurni da ћelite da obriљete Nikol? Poniљti - Obriљi

Dogodilo se ponovo. Sinoж.

Teљko je to objasniti. Poиinje kao zemljotres.

Onda pogledam devojku pored mene, i koja god da je...

ona nije Nikol.

I sve љto osetim je praznina.

I tada se dogodi.

Ta krupna, velika crna rupa...

otvara se iznad moje glave.

-Ponovo sa crnom rupom? -Da.

-Nema niиega osim ogromne praznine. -l љta onda?

Paniиim.

Moraљ da mi pomogneљ. Moraљ da mi pripaliљ sveжu ili neљto sliиno.

Neжu da palim sveжu da bi se ti bolje oseжao zbog seksa.

Ovde se ne radi o tome.

Proљlo je љest meseci od kada te je Nikol otkaиila?

Saћaljevaљ sebe tako љto kreљeљ svaku koju vidiљ.

Ћeliљ da kaћem da je u redu, da ti Bog opraљta.

Do neke mere nije u redu. On ti ne opraљta.

-To je savet? -Ako ti smeta, idi kod pravog sveљtenika.

Kako жeљ biti pravi sveљtenik ako ne moћeљ da poљtujeљ pravila?

Osim toga, ti si jedini sveљtenik koga znam, a uz to si mi brat.

-Fali ti samo godina da postaneљ pravi sveљtenik. -Dve godine.

Treba da se pozabaviљ svojim emocijama i prestaneљ da љvrljaљ unaokolo.

Ono љto mi ne treba je tvoja pridika, kurajberu.

Ti si kurajber!

Ne, to zvuиi sjajno. To zvuиi neverovatno.

Morali bismo da uklonimo par stvari iz rasporeda...

ali moћemo da sredimo za veиeras.

Met i ja жemo sigurno biti tamo veиeras.

Odmah poиinjemo da se spremamo. U redu. Vaћi, жao.

-Ne mogu da idem. -O иemu govoriљ?

-Jednostavno mi se sada ne ide. -Tebi se ne...

Znam da pokuљavaљ da reљiљ probleme u vezi sa Nikol i crnom rupom.

-Ali veruj mi, veruj mi... -Nemam problema sa Nikol.

''Жao, ja sam jedna od mnogih slika Nikol...

''koja uzurpira Rajanov i Metov stan posle љest meseci.''

Zgodna je. Ne smeta mi da je gledam.

-Kaћem da imaљ probleme. -To nisu problemi.

Joљ uvek misliљ na nju kada drkaљ?

U svakom sluиaju, imam neљto љto жe sve popraviti.

One dve devojke koje smo upoznali u Tahou. U gradu su preko noжi, samo jednu noж.

Nemoj da kaћeљ ne. Ne, nemoj da kaћeљ ne. ''Ћelim da idem! Ћelim da idem!

''One su jako zgodne! Hoжu ribicu.'' O, da!

-Жao. -Kako si?

-Dobro. Ti? -Odliиno.

Dobro.

Konobar.

Ovo nije ''absolut'' votka. Naruиila sam ''absolut''.

Jeste, to je.

-Da li me nazivaљ laћljivicom? -Doneжu ti drugo piжe.

lzvini. Nadam se da nisam ispala zla.

Znaљ љta ћeliљ. To je dobra stvar, zar ne?

Da, znam.

Taиno znam љta ћelim.

-lzvini. lzvini. -Љta nije u redu?

-Niљta. Vraжam se odmah, u redu? -U redu.

Saberi se.

-Dodaj mi ''magnum'' za moj piљtolj, momиino. -Da.

Hvala.

Hej, da li si ikada primetio pukotinu na mom plafonu?

Deиko, ti si pretrpan problemima.

-Ne mogu viљe ovako. -Za ime boga.

Љta? Zar Рokica ne ћeli da izaрe i da se igra?

Ne! Рokica je u redu? Samo...

-Sav sam smeten. -U redu.

Evo љta жeљ da uradiљ.

Stavi Рoki kacigu i kreni s voћnjom.

Posle dobre i naporne voћnje obezbediжe ti sjajne kritike.

Zaboraviжeљ pukotine na plafonu, zaboraviжeљ Nikol.

ldi i daj podrљku svom glavnom igraиu.

-U redu? -U redu.

Kaciga.

O, Boћe. Da.

Svrљi sa mnom. Jesi li spreman?

-Skoro. -O, da.

-Љta gledaљ? -Niљta. Niљta.

-Hoжemo li zajedno? -Da.

Blizu sam.

-O, Boћe. Spreman? -Sada?

Sada!

Љta je to bilo, do рavola?

Љta?

Da li si svrљio?

-Da. -Ne, nisi.

-Pretvarao si se. -Ne!

Momci se ne pretvaraju. Mislim da иak ni ne moћemo.

Pretvarao si se.

-Pokaћi mi. -Љta da ti pokaћem?

-Znaљ, ono. -Ovo je smeљno.

-Љta skrivaљ? -Niљta. Daj mi sekundu.

Samo sekundu!

-Љta se deљava? -Treba mi neљto.

-Bilo љta љto liиi na semenu teиnost. U redu? -Neљto љto liиi na semenu teиnost?

Љta se to tamo deљava?

Ti si tako loљ laћov.

Lejkersi i Sansi ne mogu biti zajedno u finalu.

-Hvala ti puno, иoveиe. -Љta ima, Mete?

Љta ima, иoveиe?

Иujem da sinoж nisi mogao da ispaliљ metak.

-Gde si to иuo? -lnternet.

Sve je na internetu ovih dana, znaљ.

-Ovo je internet kompanija. -A Rajan ima velika usta, ha?

'Jutro, dame.

Jesi li za opkladu u koљarci, ili ne?

-Koje su љanse u toj utakmici? -Pitaжu momka s pecivima kada doрe.

-Kakve veze sa ovim ima momak s pecivima? -Momak s pecivima zna sve.

On je neverovatan.

Zaљto onda ne doрe na vreme sa pecivima?

Ovo je bio jedan od onih dana. Znaљ na љta mislim?

Da, znam.

Zadrћao sam se u uvozno-izvoznoj firmi u kineskoj иetvrti. Neka ћurka.

-Zlatni duh? -To je ta.

Njihove mimoze su jake! Udaraju pravo u glavu.

Znao sam nekog ko radi tamo.

-Znaљ Tatjanu? -Da, znam Tatjanu. Dobra je.

Nije dobra, odliиna je. Nju bih opalio.

-A љta kaћeљ za Merdћ? -Da, znam Merdћ.

Љta je s onom zaista zgodnom ribom koja se verila? To je bilo smeљno.

Koja zaista zgodna riba? Koja se zgodna riba verila?

Ona u izvoznom delu. Znaљ, ona doterana.

-Kako se zove? -Nikol?

Tako je. Zna momka dve nedelje. Odlazi u Francusku...

vraжa se, veri se.

Tako je zgodna da prosto gori. Nju bih sigurno opalio.

Kako znaљ da se Nikol verila?

Tako je pisalo na plakatu na ћurci.

''Иestitamo Nikol.''

Ne mogu da verujem. Ne smeљ ni da gledaљ pravo u nju.

Toliko je vrela, trebaju ti one kartonske naoиare za pomraиenje...

samo da bi gledao pravo u nju. Toliko je vrela da zraиi.

Doрe mi samo da je bacim dole i...

Znaљ na љta mislim?

Drago mi je љto se slaћemo u tome.

-Kasnije, svodniиe. -Kasnije.

Hej, Mete.

Jesi li u redu?

-O, Boћe. Tako mi je ћao. -U redu je. U redu je.

-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Mogu li bilo љta da uradim da bude bolje?

Bilo љta?

Ponovo?

Veж druga devojka?

-Nije иak ni vikend. -Znam, znam.

Upoznala je nekoga. Nikol se udaje.

Ћao mi je.

Mislim, љta mogu da uradim?

-Reci mi љta mogu da uradim. -Ne znam љta da ti kaћem.

Ovo baљ i nije problem o kome mnogo znam.

Sluљaj, zar nije deo sveљteniиke stvari da daje savete o vezama?

Savete o vezama, da. Savete o seksu, ne.

Deo ''sveљteniиke stvari'', i prestani to tako da zoveљ, jeste ne upraћnjavati seks. Seжaљ se?

-Nisam ni reи rekao o seksu. -Naravno da jesi.

Ne, nisam.

Verovatno je razmiљljanje o seksu deo sveљteniиke stvari.

-Bar za neke. -lzlazi napolje.

Dobro.

-Dobro jutro, Mete. -'Jutro, oиe.

-Љta je sa purpurnim plakatima? -Danas poиinje Veliki post.

Biжe to dugih 40 dana ove godine. Odriиem se svog jedinog poroka.

Onih predivnih punih kolaиiжa za umakanje u иokoladnu kafu.

Tako je teљko odreжi se onog љto najviљe voliљ.

Setio sam se! lsuse, imam odgovor.

-A pitanje je? -Nikol.

Opet?

Nema seksa za vreme Velikog posta. 40 dana. Ako to uspem, sve жe biti u redu.

Nije u tome Veliki post.

Veliki post je ћrtvovanje i rast kroz samoodricanje.

-Veliki post je da se pamti... -Kako se Hrist oseжao u pustinji.

Odrastao sam u istoj kuжi gde i ti, idiote.

Kada se pogleda suљtina, ovo je baљ to.

Ovo je rast. Ovo je samoodricanje. Ovo je ћrtvovanje.

Deиko!

-Nije tako jednostavno, Mete. Veruj mi. -Radi se o...

U pravu si.

Potpuno si u pravu.

Sam seks nije dovoljan.

Mora postojati seks i sve љto je nalik njemu.

-Nikada to neжeљ postiжi. -Evo plana.

Pod jedan, nema seksa.

Dva, nema nikakve seksualne intimnosti. Nema grickanja, ujedanja...

nema grebanja, sisanja, milovanja. Niљta od toga.

l pod tri...

-nema masturbacije. -Neжeљ izdrћati ni nedelju dana.

O, varaљ se, brate. lzdrћaжu do kraja.

-Tvoj brat izgleda sreжno. -Zakleo se na celibat.

O, svaљta.

Prvi dan

Momиe.

Љta je to, do рavola?