Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

[Parrainage de la production : Corée Agence de contenu créatif,]

[Tous les personnages, associations, événements...]

M. le chauffeur.

Ce n'est pas le bon chemin.

Et si Sin Woo répandait de mauvaises rumeurs à cause de ça ?

Notre entreprise serait fichue.

Si on n'y va pas, on pourra dire au revoir à notre entreprise.

Peu importe.

Je suis déjà fichu.

M. le chaufeur.

M. le chauffeur. Qu'est-ce qu'il y a ?

Attendez.

Vous devez me dire ce qui se passe...

Sérieusement ? Ce crétin.

Qu'ai-je fait ?

Que faites-vous ?

Je ne sais pas. Sortez d'ici.

Vous devez me parler. Je ne peux pas lire dans vos poensées.

Pourquoi croyez-vous que je travaille si dur ?

Je fais ça pour vous.

J'essaie de vous remercier pour m'avoir sauvée ce jour-là.

C'est pour ça que je travaille dur.

Je suppose que cette entreprise n'est pas important à vos yeux.

Vous me cherchez ?

Que se passe-t-il ? Dites-moi.

M. le chauffeur, où allez-vous ?

Le téléphone !

Vous devez prendre le téléphone portable avec vous !

On est sous couverture depuis des jours.

Monsieur Ji.

Pourquoi ne pas simplement l'arrêter et le réduire en bouillie ?

Le réduire en bouillie ? Comme tu es classe.

Aigo.

Nous avons également sauté le dîner. Doit-on commander du jjajangmyeon ?

Allez !

Tu veux que tout le monde sache qu'on est en planque ?

Quel idiot, sérieusement...

Cette moto. C'est maintenant ?

- Recherche sa plaque d'immatriculation. - D'accord.

Elle appartient à Kim Kang Chul. Son adresse est enregistrée à Daejeon.

- D'accord. - Je parie que ce n'est pas le vrai propriétaire.

Tae Woo.

Nous sommes de la police.

Montrez-nous les images de sécurité.

Attendez.

- Ce sont les urgences, non ? - Oui, en effet.

- Allons-y. - Merci.

Attendez une seconde.

Êtes-vous passé au "check-in" ?

Vous ne pouvez pas entrer sans inscription préalable.

- Ce n'est pas ça. - Vous rendez visite à un patient ici ?

Une seule personne peut rester avec les patients aux urgences. Veuillez partir.

Nous sommes de la police.

Avez-vous vu...

quelqu'un portant un casque de moto...

passer par ici ?

Il y a un casque de moto là et là.

Il est passé minuit.

Pourtant, il n'est toujours pas revenu.

Grand-mère, ne devriez-vous pas l'appeler pour voir pourquoi il ne rentre pas à la maison ?

Comment se fait-il que Young Min ne soit pas encore rentré ?

Est-ce qu'il a des problèmes ?

Oui. Votre petit-fils a causé des problèmes.

Il n'a personne à qui parler...

même quand il a beaucoup de choses en tête.

Il a besoin d'avoir une petite amie pour avoir quelqu'un à qui parler.

Il agit comme un gamin.

Il devrait au moins avoir une petite amie.

Enfin, il est beau.

Comment se fait-il qu'il ne sorte avec personne ?

Il n'a jamais eu de petite amie, n'est-ce pas ?

Est-ce que Young Min n'est pas assez beau pour les filles de nos jours ?

Mon Dieu, il est beau.

C'est sa personnalité qu'il a besoin de travailler.

Enfin, quand même, il a la meilleure personnalité.

Ces filles ne semblent pas voir à quel point il est génial.

Les plus proches sont toujours les plus gentils.

Allez grand-mère, ce n’est pas vrai !

Young Min, ce gamin.

Peut-être devrais-je essayer de l'appeler ?

Oui.

- Allô, grand-mère. - Où es-tu actuellement ?

Comment ça se fait que tu n'es pas à la maison ?

Je suis dehors là.

Pourquoi n'es-tu pas déjà à la maison ? Rentre à la maison maintenant.

Je ne rentre pas ce soir. Au revoir.

Quoi ?

Qu'est-ce que je vais dire à Ji Hyeon ?

Mon Dieu. Essayons de dormir.

Chamane de Cheongdam ?

Quoi ? Pourquoi suis-je ici ?

J'étais dans le sauna sec.

Général.

C'était encore le général.

Désolé pour ça.

Je vais vous signaler à la police tout de suite.

Non. Ne me signalez pas.

Au fait, où est-elle ?

Vous vous êtes disputés ?

C'est ça, n'est-ce pas ?

Vous avez le visage d'un mari qui s'est disputé avec sa femme.

Dites-moi pourquoi vous vous êtes disputés.

Est-il vrai que les fantômes peuvent quitter ce monde quand un fantôme accepte...

l'amour d'un autre fantôme ?

Où avez-vous entendu ça ?

Ce n'est pas vrai ?

C'est vrai.

Il y a un gars qui l'aime bien, non ?

Qui est ce fantôme ?

Si quelqu’un l’aime, Faites-la monter.

- Non, je ne veux pas ! - Vous l'aimez ?

Non !

Regardez-vous. C'est pour ça que j'ai proposé de la faire monter.

Je savais que vous vous attacheriez à elle.

C'est un fantôme.

Elle est devenue un fantôme parce qu'elle a un ressentiment profond.

En plus de ça, elle n'a aucune mémoire.

Avez-vous même découvert qui elle était avant de commencer à l'aimer ?

Je peux l'aider à retrouver sa mémoire.

Elle erre, incapable de partir.

Pensez-vous que ce soient des souvenirs agréables si elles est coincée ici ?

Vous ne pouvez pas le gérer. Laissez-la partir.

Aigo, qu'est-ce que je suis censé faire ?

Ji Hyeon a une amie de lycée nommé Kim Min Seo.

Je la connaissais bien aussi.

Peut-être était-ce.... l'automne dernier ?

J'ai entendu dire qu'elle était tombée enceinte.

Je l'ai félicitée comme si c'était ma propre fille.

Mais elle est morte peu de temps après.

Ji Hyeon pensait qu'il s'agissait d'une affaire criminelle

alors que je pensais que ce n'était qu'un accident.

Tu es toujours en train d'enquêter sur cette affaire ?

Arrête ça tout de suite.

Papa.

J'ai trouvé de nombreux cas même dans d'autres pays...

où les médecins tuaient leurs patients.

Et jette un oeil à ça.

C'est le taux de mortalité aux urgences du Centre Médical de Daehoon .

Ces dernières années, le taux a augmenté de façon significative.

Tu ne trouves pas ça étrange ?

Tu t'entêtes parce que tu as perdu ton amie.

Quoi ?

Elle allait parfaitement bien.

quand elle est morte subitement après avoir quitté les urgences.

Et tu penses vraiment que je m'entête ?

Tu ne te souviens pas de son rapport d'autopsie ?

- C'est... - Ji Hyeon...

lorsque on travaille comme inspecteur depuis longtemps,

on est obligé de voir chaque accident comme une affaire...

et tout le monde est suspect.

Il faut savoir qu'un jugement erroné peut ruiner la vie de quelqu'un.

Tu es inspectrice.

Alors dis-moi ce qui est erroné dans mon jugement !

J'ai reçu un appel indiquant que le mari de Min Seo a été arrêté pour avoir causé une scène...

aux urgences en brandissant un couteau.

Tu crois que Min Seo a été assassinée ?

Min Seo souffrait d'asthme.

Elle est allée aux urgences parce qu'elle n'arrivait plus à respirer.

Après avoir quitté le Centre Medical, elle s'est évanouie dans la rue.

Elle a fait une crise cardiaque, dont la cause était inconnue.

Ton enquête imprudente a ruiné la vie du mari de Min Seo.

Tu en as assez fait.

Je t'en supplie, arrête. S'il te plaît.

Min Seo était forte. Elle n'a pas pu mourir comme ça.

Tu sais,

elle était enfin enceinte après avoir essayé pendant cinq ans.

Ç-Ça

Ça n'a aucun sens.

Young Min n'est toujours pas rentré ?

- Mon Dieu. - Il n'a même pas appelé.

Comment a-t-il pu passer la nuit dehors...

sans nous dire où il allait ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec votre petit-fils ?

Le destinataire est injoignable.

Il ignore même l’appel de sa grand-mère.

Devrais-je appeler So Ri ?

Ce ne serait pas si mal s'il passait du temps avec elle.

Je me demande si je pourrai voir mon arrière-petit-enfant avant de mourir.

So Ri... ?

Ce nom semble familier. Qui est-ce ?

Salut, So Ri.

Quoi ?

Tu es avec Young Min en ce moment ?

M. le chauffeur ne rentre pas à la maison parce qu'il est avec vous ?

Sérieusement.

Comment peut-il être aussi irresponsable ?

Il a mis son travail de côté et est parti pour trouver l’amour.

Tant mieux pour vous. Tant mieux pour vous...

N'êtes-vous pas l'homme le plus heureux du monde ?

Bonté. Sérieusement. C'est tellement pathétique.

Tu n'es pas un peu vieux pour t'enfuir de chez toi ?

Tu fais une crise de puberté tardive ?

Ta grand-mère veut que tu rentres tout de suite à la maison.

Pourquoi as-tu acheté trois verres ?

C'est juste toi et moi. Qui est la troisième personne ?

Le Docteur Do.

Le Docteur Do ?

Pourquoi lui achètes-tu du café ?

Si ce n'est pas moi, qui va s'occuper de lui ?

Comment oses-tu.