Millennium

"وسط مدينة "سياتل 2فبراير 1996

.انتهيتُ - حقّاً ؟ -

.أنا هنا

.حسن

كيف كان ذلك ؟ - .جيّد -

.أريد التأكّد أنّ جليسة الأطفال لم تغادر بعد

.ذاك الرّجل الفرنسي العجيب قد عاد

عاد مع شِعره ؟ - .أجل -

.مرحباً - .مرحباً ، عزيزتي ، أنا أمّكِ -

أما تزال (سيندي) موجودة ؟ .حسناً ، دعيني أتحدّث معها

.حصلتِ على زبون خاصّ - !لقد انتهيت-

.إنّها 200 دولار لـ10 دقائق

أخبرني ماذا تريد ؟ هل أُعجبكَ ؟

أخبرني ماذا تريد ؟

...أريد أن أراكِ ترقصين

...وسط تيّار الدم المُعتم

أيعجبكَ مشاهدة جسدي ؟

.حيثُ مراسم البراءة حُجبت

أعلم أنّ ذلك يُعجبكَ .لا تكن خجولاً

.هذا هو الموت الثّاني

.البغيضة و الفاسقات

.هذا هو الموت الثّاني

.أخبرني ماذا تريد - !ستأخذين نصيبكِ في البحيرة -

!الوباء العظيم وسط المدينة البحرية

...ستأخذين نصيبكِ في البحيرة

...الّتي تُحرق بالنّار

.و الكبريت

.أعلم أنّ ذلك يُعجبكَ

.أعلم أنّ ذلك يُعجبكَ

.أخبرني ماذا تريد

) / الموسم الأوّل - الحلقة الأولى /

انــتـظـار

قـــلــق

مـن يُـبـالـــي ؟

.أعتقد أن أحدهم يختلس النّظر - .أنت تختلسين النّظر ، يا أمّي -

.(حسناً ، أنتِ أخبريني متى يا (جوردن

.حسناً

.حسناً يا أمّي ، يمكنكِ الرّؤية الآن

.فرانك) ، قمتَ بصبغه)

.إنّه جميل للغاية

أهذا منزلنا الجديد ، يا أبي ؟

.منزلنا الأصفر الجديد - .تعالي هنا -

فرانك)؟)

.أيمكنكَ المجيء ؟ هناك شيء ما هنا بالأعلى

كاثرين)؟)

ماذا هناك ؟

.أنا سعيدة للغاية الآن

.أعتقد أنّ ما فعلته شيء صائب

.(أعني ذلك حقّاً ، (فرانك - .أنا كذلك -

!أشعر كأنّي في المنزل

.مرحباً هناك .مرحباً

.(أدعى (جاك ميريديث

.أعتقد أنّنا سنصبح جيران - .(سُررت بلقائكَ . أدعى (فرانك بلاك -

(مرحباً بكَ (فرانك ما أصلُ أهلكَ إذن ؟

...كنّا في "واشطن" للـ10 سنين الماضية

لكن أنا و زوجتي أصلُنا من هنا ".في "سياتل

ما الّذي جعلكَ ترجع إلى هنا ؟

.أردتُ العودة إلى موطني الأصلي و أستقرّ فيه

.حسناً ، يبدو ذلك ... منطقيّاً

ما نوع العمل الّذي تقوم به ، (فرانك) ؟ - .حسن ، أنا مستشار -

.جيّد

أيمكننا ... أيمكننا دعوة أسرتكَ لعشاء هذا الأسبوع ؟

.أرى أنّ لديكَ طفلة - .شكراً -

.سأتحدّث مع زوجتي - .جيّد -

.(مهلاً ... مهلاً (فرانك

.لا يمكنكَ إيجاد مكان أفضل من هذا للرّجوع إليه

"مركز (سياتل) للسّلامة العامّة"

معذرة ؟

كم كان عمر هذا الولد ؟ - .17سنة -

.17سنة

أليست لديه سوابق ؟ - .لا شيء على الإطلاق -

!أعتقد أنّي أرى شبحاً

.(مرحباً ، (بليتش

مرحباً . ماذا تفعل هنا ، (فرانك) ؟

".لقد رجعنا إلى "سياتل - أنت و (كاثرين) ؟ -

.أجل . افتقدنا للطّقس هنا

(هذا (فرانك بلاك ...اعتاد العمل على قضايا جرائم القتل هنا

".قبل أن يصبح نجماً في "مكتب التحقيقات الفدرالي

!أنتَ الرّجل الّذي أمسكَ بذاك الرّجل

.القاتل المتسلسل الّذي أكَل ضحاياه

ما اسمه ؟ (بيغيت) ؟ - .(ليون كول بيغيت) -

كنتُ دائماً فضوليّاً كيف أعدّهم !؟

.في مقلاة مع البطاطس و البصل

هلاّ منحتني دقيقة ؟ - .أجل ، بالتّأكيد -

كيف العمل ؟ - .معدّل جرائم القتل في انخفاض -

.فقط 34 في السنة الماضية - .تهاني -

...أفضّل أن أُمنح كلّ الثقة

لكن الحقيقة هي ، أنّنا حصلنا !على بعض الـمُسعفين الحقيرين

ماذا عن تلك المرأة .. منذ يومين ؟ .تلك الّتي كانت برفقتها فتاة صغيرة

"كانت عارية ، تعمل في "النّظرة السّريعة

.بالتّأكيد أنّ أحدهم أراد أكثر من نظرة سريعة

.نحن نمنع التّفاصيل عن الصّحافة

.كان وحشيّاً و ملطّخاً بالدّماء

كيف تبدو الفتاة الصّغيرة ؟ - إنّها تحث الحجز القضائي في قسم - .الشّؤون الاجتماعية و الخدمات الصحية

أشهدت على الجريمة ؟ - .كلاّ . لم تفعل -

أنت هنا للبحث عن عمل ، (فرانك) ؟

.جرائم القتل الجنسية .(هذا ما عملتُ عليه لـ10 سنوات ، (بليتش

أجل . و سمعتُ أنّ ذلك دفعكَ .للاستقالة باكراً

أيّ فرصة كي تأخذني لأرى الجثّة ؟

وصلت إلى هنا و هي تكافح .أستطيع أن أقول لكَ ذلك

صدمة حادة . أثّرت على جذعها العلوي .قبل الوفاة مباشرة

كانت امرأة قويّة .اتّخذ الأمر بعض العمل للتّخفيف عنها

.تذكّروا أنّ القاتل لم يكن ضعيف الشّخصية كذلك

.لقد قام بقطع رأسها

يعني ذلك أنّها ليست مهمّة بالنّسبة له .دعني أخبرك

كيف كانت وضعية الجثّة عندما وجدوها ؟

كانت مستلقية على ظهرها .و ذراعيها فوق صدرها

...لم تعثروا على سلاح الجريمة

لكن كان هناك شيء قد أخذه .من مسرح الجريمة

سكّين لتقطيع اللحم .كان مفقوداً في المطبخ

لقد كانت ترتدي ملابسها .لم يكن هناك أيّ دليل على اعتداء جنسيّ

ماذا أيضاً ؟ - .لقد قام بقطع أصابعها -

.الرّجل صاحب الأعين ذات الأشعة السينية

ماذا استنتجت من الشّعر و الألياف ؟ - .ربّما يجب أن تخبرني أنت -

.شعرتا رأس لشخص أسود البشرة

كيف يفعل ذلك ؟ - .لا أعلم -

.مُخمّن محظوظ

فرانك) ، بالتّأكيد لم تأتي) "إلى هنا لتقول "مرحبــاً

ماذا تفعل هنا ؟ - .شهدت هذا النّمط من قبل -

.أعرف هذا النّمط و مواصفاته

ماذا سيحدث إذن ؟ - .سيقتل مجدّداً -

.حسناً ، لقد كانت امرأة عاملة و مُستهدفة

.لم يخترها لهذا السّبب

لماذا اختارها ؟

.لا أعلم بعد

.أنا أعمل مع فريق للاستشارة

.أولئك الرجال لديهم خبرة أكثر في هذه الأمور

.يمكنهم إلقاء نظرة على الأمر

.لدي ثلاثة محقّقين تمّ تعيينهم لهذا

ماذا سأخبرهم ؟

.أنّ القاتل لن نستطيع الإمساك به بسهولة

!يمكنهم استعمال بعض الحظّ أو المساعدة

.مرحباً . أمسكتَ بي

!كنتُ أعتقد أنّه أحد ما مُقرف فحسب

.أريد التحدّث معكِ فحسب - .تحدّث معي . أخبرني ماذا تريد -

كنتِ تعرفينها ، أليس كذلك ؟

.هذا ليس استجواباً - .لستُ شرطياً -

.حصلتُ على تصريحي مسبّقاً - .ربّما أستطيع اكتشاف من قتلها -

حقّاً ؟ وكيف ذلك ؟

.أخبريني عنها

.(اسمها (كلاميتي

.إنّها لا تضاجع ولا تستعمل مخدّرات

...إنّها ترقص مقابل المال فحسب

.حتّى تستطيع دفع مصاريف طفلتها

.ليس هناك شيء إظافي لتعرفه

أيّ معجبين ؟ أيّ غريبي أطوار ؟

...ألم تلاحظ

!أنّ الزبائن هنا يمثّلون الصورة الكاملة للاستقامة الأخلاقية

!إنّهم يصفّقون ، لكنّ ذلك يحتاج ليدين معاً

أيمكنكِ التّخمين في أيّ سبب قد يسبّب في قتلها ؟

سبب ؟

.الرّجال لا يحتاجون إلى أسباب

.كلّ ما يحتاجونه هو المبرّر

.أنا آسف . شكراً على وقتكِ

.هناك رجل ما

.لقد رفع بيده قطعة شعرية من خلال زجاج النافذة

ماذا يقول في شِعره ؟ - .لا أدري -

إنّه باللغة الفرنسية "نطلق عليه "الرجل الفرنسي

أقام بإغواء أيّ أحد من قبل ؟

.كلاّ ، لكنّه دفع لجلسة خاصّة

ألديهم أيّ كاميرا هنا ؟

.لا تخبرهم أنّي أخبرتكَ بشيء

!هيّا

ماذا تعني "ملاكم" ؟

...إنّه كلب كبير يبدو هكذا

.لا أعتقد ذلك - ماذا عن "كلب صيد" ؟ -

!توجد آذان كثيرة و كبيرة في هذا المنزل

.الآن نعلم لما يبدو وجه أبيكِ كوجه ملاكم

.مرحباً - .(فرانك) ؟ معكَ (بوب بليتشر) -

.وجدنا جثّة

.أعتقد أنّه يجب عليك المجيء لتلقي نظرة

.أجل . أعتقد ذلك

"ما يزيد عن 90 في "سنوكالمي

.سترى المنطقة - .حسناً . أنا قادم -

.عكسي تماماً . جيّد

.علّم هذه

.هذا إيجابي .ستّ وحدات في المسرح

.لا بأس أيّها الضّابط

.شكراً

.يبدو أنّي تسرّعتُ قليلاً في مناداتكَ إلى هنا

ماذا هناك ؟ - .جثّة .. ذكر -

كانت مُتفحّمة بطريقة سريعة .حتّى أنّنا لم نستطع تمييز الجنس

أحدهم قام بحرقها ؟

...إمّا قبل أو بعد قطعه للرّأس

.لا نستطيع تمييز ذلك الآن

...أيّاً كان القاتل فقد فعل ذلكَ في مكان آخر

.و أحضرها إلى هنا بعد ذلك

...يبدو أنّه أوقف السّيّارة في الأعلى عند الطّريق

.و ألقى بها نحو الهضبة

.أعتقد أنّه يجب عليكَ أن ترى الجثّة

.كلاّ ، لا بأس

فرانك) ؟) - .إنّه القاتل نفسه -

ماذا ؟ - .قام بذلك هنا -

.الضحيّة قامت بإشعال النار هنا في الغابة

كم المسافة إلى النّهر ؟ - .أربعة أميال -

.لقد قدموا من هناك

.من الخطّ الجوّي رقم 1 إلى القاعدة

.نحن نبحث عن شيء بالقرب من النّهر

.روجر) ، الخطّ الأوّل)

.عُلم