The Mentalist

‫أبقي نفسك متمركزة، تنفسي‬

‫جيد جداً‬

‫أحسنت، والآن لا تفكري في أي شيء‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (جاين) يعلّم (فيغا) التوازن‬

‫- هذا مفيد‬ ‫- كم مضى؟‬

‫٤٣ ثانية، إياك والتفكير‬

‫لو اضطررت للتفكير‬ ‫فإن التفكير بالسقوط سيؤدي إلى السقوط‬

‫- بم يفترض أن أفكر؟‬ ‫- أي شيء، حلوى (سمورز)‬

‫أحب حلوى (سمورز)‬

‫بسكويت (غراهام) وشوكولا وحلوى الخطمي‬

‫- ٦٠ ثانية‬ ‫- محمصة على نار المخيم‬

‫(سمورز) تكون أفضل‬ ‫عند تسخينها بالميكرويف‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- لا أعلم حقاً ما أقوله لذلك‬

‫- أحسنت‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل العميلة (تيريزا ليزبن) هنا؟‬ ‫- أجل، أنا (ليزبن)‬

‫(جوليا ساندوفال)‬ ‫المدعي العام للمقاطعة الشمالية‬

‫- فيم أخدمك؟‬ ‫- كنت بالطابق العلوي أسجل شهادة‬

‫وسمعت اسمك يذكر‬

‫- هل أخوك هو (جيمس ليزبن)؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬

‫- أتحدثت معه في الأيام الماضية؟‬ ‫- كلا، ماذا يجري؟‬

‫تم إصدار أمر قضائي لاعتقاله‬ ‫ظننت أنك ستودين أن تعرفي‬

‫ماذا فعل؟‬

‫إنه شاهد أساسي في تحقيق فدرالي‬

‫رجل يدعى (نايثن بارنز)‬ ‫ضُرب حتى الموت قبل عشرة أيام‬

‫إنه ابن القاضية (جاكلين بارنز)‬

‫نعتقد أن أخاك كان على اتصال‬ ‫بالضحية ليلة وقوع الجريمة‬

‫كانا على اتصال إذن‬

‫- اعتقاله يبدو أمراً مبالغاً فيه‬ ‫- نفضل عدم فعل ذلك‬

‫- لكنه هرب‬ ‫- ماذا؟‬

‫أرسلنا رجال شرطة إلى منزله‬ ‫في (أوكلاهوما سيتي) فانسل من الباب الخلفي‬

‫لم يرد على محاولاتنا للتواصل معه‬ ‫هل يمكنك الاتصال به؟‬

‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- ألستما مقربين؟‬

‫بالطبع، أستطيع الاتصال به‬

‫أخبريه بأن يسلم نفسه‬ ‫سيكون الأمر أفضل بتلك الطريقة‬

‫أشكركم على وقتكم‬

‫أجل، إنه أمر جاد، أمر اعتقال قضائي‬ ‫أمر جاد يا (ستان)‬

‫كلا، الأمر ليس على ما يرام‬

‫ماذا قال حينما اتصل بك؟‬

‫حسناً، لو سمعت خبراً منه مجدداً‬ ‫فأخبره بأن يتصل بي في الحال‬

‫يقول (ستان) إن (جيمي) اتصل به وقال‬ ‫إنه في (شيكاغو)، لكن (ستان) لا يعرف مكانه‬

‫لو كان في ورطة‬ ‫فسيذهب إلى مكان يشعر فيه بالأمان‬

‫- أتعرفين أين قد يكون ذلك؟‬ ‫- منزل والدَيّ القديم على الأغلب‬

‫يبدو مناسباً‬

‫مرحباً، (فيغا) و(وايلي) أخبراني‬ ‫بما يجري، هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير‬

‫- كم شقيقاً لديك؟‬ ‫- ثلاثة، أنا أكبرهم‬

‫أنا الأكبر من بين خمسة، في بعض الأيام‬ ‫إبقاؤهم على الدرب الصحيح...‬

‫- يجعلك ترغب في خنقهم‬ ‫- كلهم، بنفس الوقت‬

‫سأقوم بتسوية مأذونيتك‬ ‫خذي قدر ما تحتاجين من الوقت‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- اذهبي واعتني بعائلتك‬

‫يجب أن أذهب إلى (شيكاغو)‬ ‫وأجد (جيمي) وأحضره إلى هنا‬

‫حسناً‬

‫سأغيب لبضعة أيام فقط‬

‫- بإمكاني القدوم معك لو شئت‬ ‫- لن يكون ممتعاً بالنسبة لك‬

‫- المتعة أمر مبالغ به‬ ‫- يمكنك القدوم لو أردت‬

‫أتريدين أن أذهب معك؟‬

‫- سأحب حقاً لو أتيت معي‬ ‫- حسناً إذن، سآتي معك‬

‫سنقوم بهذا معاً‬

‫"(شيكاغو، إلينوي)"‬

‫اشترى والداي هذا المنزل‬ ‫عندما كنت في الثالثة‬

‫سكنت هنا طوال فترة دراستي بالثانوية‬ ‫لم آت منذ وفاة والدي‬

‫لا بد أن هذا سيثير‬ ‫بعض المشاعر لديك‬

‫قد يحتاج إلى بعض الطلاء‬ ‫لكنه جميل كفاية‬

‫ليس عليك التصرف بلطف‬

‫لم أسكن بمنزل قط‬ ‫عندما كنت صغيراً يا (ليزبن)‬

‫أنا أحسدك قليلاً‬

‫لا يزال مكانه‬

‫قال (ستان) إنه يصلح المكان حتى تنتقل‬ ‫إليه عائلته، لكنه لم يقل إنه كارثة‬

‫جعة وبيتزا، (جيمي) كان هنا‬ ‫سأذهب للاتصال بـ(ستان)‬

‫حسناً‬

‫"أفضل طالبة للأسبوع، (تيريزا ليزبن)"‬

‫أين غرفة نومك القديمة؟‬

‫أعلى السلالم، أول باب إلى اليمين‬

‫أحب رسوماتك على الجدار هنا‬

‫(جاين)؟‬

‫- لا‬ ‫- (جاين)؟‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫- أعتقد أن ذلك ليس أخاك‬ ‫- لا‬

‫أجل، بالتأكيد، سيكون اللوح‬ ‫الجصي جاهزاً في الـ١٢ الجاري‬

‫- مرحباً (تيريزا)، تفضلا‬ ‫- مرحباً يا (ستان)‬

‫دعيني أنهي المكالمة مع هذا الحقير‬ ‫وسأوافيكما في الحال‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أين جزمة رعاة البقر؟ توقعت أن أرى‬ ‫فتاة (شيكاغو) التي تعيش بـ(تكساس) تنتعله‬

‫- (باتريك)، هذه زوجة أخي (كارين)‬ ‫- مرحباً‬

‫- أهذا (جوي)؟ مرحباً‬ ‫- (جوي) عمره ثلاثة ونصف‬

‫هو و(آني) في الحضانة، هذا (برايان)‬

‫- ولديك مولود حديث أيضاً، صحيح؟‬ ‫- (بول)، إنه نائم في الطابق العلوي‬

‫- حمداً للرب‬ ‫- إذن، أنت (باتريك)‬

‫- أجل‬ ‫- جميل مقابلة أحد أحباء (تيريزا)‬

‫- هل سبق وأخبرتك عن (وودي سكواير)؟‬ ‫- كلا‬

‫أسمعت خبراً من أخينا؟ ذلك الذي يواجه‬ ‫مشاكل مع الحكومة الفدرالية؟ أتذكره؟‬

‫أجل، لا تريد التحدث‬ ‫عن (وودي سكواير)‬

‫(جيمي) لديه بعض المعلومات‬ ‫حول جريمة قتل أو ما شابه؟‬

‫أجل، رجل يدعى (نايثن بارنز)‬ ‫إنه ابن قاضٍ‬

‫سيكون (جيمي) على ما يرام‬ ‫أعني، إنه مغفل، لكنه ليس غبياً‬

‫أمر الاعتقال القضائي أمر جاد يا (ستان)‬

‫تباً! ظننت أن تلك الغفوة‬ ‫ستدوم لوقت أطول‬

‫تعالا، لنتحدث بغرفة الجلوس‬

‫(وودي سكواير)، يضع الكحل وحلق شفاه‬ ‫ثقب نفسه بنفسه وأصيب بالتهاب قبل التخرج‬

‫انتفخت شفتاه ككرة التنس‬

‫- اسألها‬ ‫- أنت مضحك يا (ستان)‬

‫اتصل (جيمي) قبل ثلاثة أيام‬

‫قال إني ربما سأسمع من بعض الناس‬ ‫أنه كان بالمدينة‬

‫لكن لو سأل أحد‬ ‫فعلي القول إني لا أعلم مكانه‬

‫ولم تظن أن ذلك مريب؟‬

‫فكرت أن أياً كان ما أوقع (جيمي)‬ ‫نفسه فيه، فإن بمقدوره التعامل مع ذلك‬

‫- لسنا جميعاً عناصر شرطة يا (تي)‬ ‫- هل كان معه أي أحد؟‬

‫ذهبنا لمنزل أمي وأبي للبحث عنه‬ ‫وقام شخص بمهاجمة (جاين)‬

‫- يا للهول! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بأفضل حال، شكراً‬

‫مهلاً، إذن كان ذلك الشخص‬ ‫داخل المنزل‬

‫أتعرف من يكون؟‬

‫كلا، أعني...‬

‫لا بد أنه شخص يبحث عن (جيمي)‬

‫- أتعلمين أنه عاد للعب الورق؟‬ ‫- عظيم، أتظن أنه أمر متعلق بلعب البوكر؟‬

‫شخص ما يسعى وراء (جيمي)‬ ‫لجمع دين لعبة قمار؟‬

‫احتمالية مؤكدة‬

‫كيف هو العمل يا (ستان)؟‬ ‫أنت مقاول؟‬

‫أجل، مقاول تجديد منازل‬ ‫مطابخ وحمامات‬

‫جميل، وكيف الوضع معك؟‬

‫الأوضاع ممتازة، أجل‬ ‫الأموال العائدة مذهلة‬

‫أعتقد أن ذلك يفسر‬ ‫عدم ذهابك لمنزل والديك‬

‫إنه منزل رائع‬ ‫لكنه يحتاج إلى القليل من الاهتمام‬

‫- أجل، كنت مشغولاً بالعمل‬ ‫- أيمكننا معاودة الحديث عن (جيمي)؟‬

‫بالتأكيد أيتها الرئيسة‬

‫- ماذا يمكنني أن أفعل إذن؟‬ ‫- اتصل بأصدقائه واسأل لو سمعوا منه‬

‫- نحن سنتحقق من حانات (بريدجبورت)‬ ‫- بالتأكيد‬

‫نسيت، حفلة عماد‬ ‫الطفل يوم السبت‬

‫- هل هناك أي إمكانية لقدومك؟‬ ‫- سأحاول‬

‫- فهمت‬ ‫- ماذا؟‬

‫(تي)، كلنا نعلم أن كلمة "سأحاول" لديك‬ ‫معناها "لن أحضر"‬

‫أرغب في الحضور لكن لدي عمل‬

‫لدي عمل أيضاً، لست الشخص‬ ‫الوحيد المنشغل بالعالم‬

‫لا بأس‬

‫- أعلميني إن أمكنك القدوم، حسناً؟‬ ‫- سأفعل‬

‫- (باتريك)، سررت بمقابلتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- أعتذر، عائلتي فوضوية‬ ‫- لا حاجة للاعتذار‬

‫- الفوضويون أناس صالحين‬ ‫- أنا لست فوضوية‬

‫أنت فوضوية من الداخل‬

‫- (وايلي)، ما الأمر؟‬ ‫- تحدثت مع صديق لي بمكتب (دالاس)‬

‫حصلت على بعض المعلومات‬ ‫حول جريمة قتل (نايثن بارنز)‬

‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- وجدوا جثته في زقاق‬

‫خلف فندق (رايتوود) في (دالاس)‬ ‫قبل ١٠ أيام، وقد ضرب حتى الموت‬

‫وجد الطبيب الشرعي كدمات وأضلع‬ ‫مكسورة، بالإضافة إلى جمجمة مهشمة‬

‫لا تبدو كعملية سرقة باءت بالفشل‬

‫"قام بالكثير من العمل المجاني‬ ‫للنساء المعتدى عليهن"‬

‫تعتقد شرطة (دالاس) أنه قد يكون‬ ‫حبيباً أو زوجاً غاضباً على الأرجح‬

‫لم يريدون التحدث‬ ‫إلى (جيمي) عن ذلك؟‬

‫على ما يبدو أنهم وجدوا‬ ‫بطاقة عمل خاصة به في جيب (بارنز)‬

‫- هذا غريب، أشكرك‬ ‫- لا تغلقي الهاتف‬

‫أشكرك‬

‫(وايلي)، معك (جاين)‬

‫تورطت بشجار صغير‬ ‫مع شخص عندما وصلت إلى هنا‬

‫أيمكنك البحث بواسطة الوصف‬ ‫لنرى ما تجد؟‬

‫أجل، بالتأكيد، هات ما لديك‬

‫ذكر، أبيض، عينان بندقية اللون‬ ‫شعر بني، شارب ولحية‬

‫عمره حوالي ٢٥ أو ٢٦ سنة، وزنه حوالي‬ ‫٩٥ كيلوغراماً وطوله ١٩٥ سنتمتراً‬

‫هناك ندب بمقدار بوصة‬ ‫باتجاه عمودي تحت العين اليسرى‬

‫ووشم عنكبوت على الرسغ الداخلي الأيمن‬

‫ذلك مفصل للغاية‬ ‫هل هناك شيء آخر؟‬

‫أجل، انبعثت منه رائحة (أكوا فيلفا)‬

‫- عطر (أكوا فيلفا)‬ ‫- لا أعتقد أنه شيء غير مألوف هنا‬

‫إنه ليس هنا‬

‫(تيريزا)؟‬

‫(تيريزا ليزبن)؟‬

‫- (تي جيه مولينز)‬ ‫- كيف حالك يا (تي جيه)؟‬

‫كيف الحال؟ يا للعجب!‬

‫- (تي جيه مولينز)‬ ‫- لقد سمعت‬

‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- سررت بمقابلتك أيضاً‬

‫- كانت هذه المرأة جليستي‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، أتذكرين عندما أغلقت عليك‬ ‫باب المنزل وأنت بالخارج‬

‫ورميت طوبة على نافذة القبو لتدخلي؟‬

‫كان الأمر غلطتي تماماً ودفعت ثمن النافذة‬ ‫لأبي، كنت نزيهة جداً يا (تيريزا)‬

‫شكراً، نحن نبحث‬ ‫عن (جيمي)، هل رأيته؟‬

‫كلا، لم أره‬

‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- كلا، بالتأكيد لا‬

‫(تي جيه)، تبدو صبياً لطيفاً جداً‬ ‫لكنك كاذب فظيع‬

‫- أراهن أننا سنجد اتصالاً من (جيمي)‬ ‫- مهلاً، من أين حصلت على هذا؟‬

‫- هذا هاتفي‬ ‫- نعم، إنه هاتفك‬

‫- لقد اتصل هذا الصباح‬ ‫- يجب أن نجده، الأمر مهم‬

‫قلت له إني لن أخبر أحداً‬ ‫لو جاء أحد يبحث عنه‬

‫إنها حالة عائلية طارئة‬

‫قال شيئاً حول الذهاب لصيد السمك‬

‫- هذا كل ما لدي‬ ‫- شكراً‬

‫اتصلت والدتك، يجدر بك‬ ‫على الأرجح معاودة الاتصال بها‬

‫أراك لاحقاً يا (تي جيه)‬

‫مرحباً‬

‫- ماذا تفعلين هنا يا أختي؟‬ ‫- هناك أمر قضائي لاعتقالك‬

‫أنت مطلوب للاستجواب‬ ‫من قبل المدعي العام، وقد هربت‬

‫ألديك فكرة عن مقدار المشكلة‬ ‫التي أنت متورط فيها؟‬

‫هل اصطدت شيئاً؟‬

‫- لا، هل هو حبيبك؟‬ ‫- أجل، (باتريك)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أريد المساعدة‬

‫- هل طلبت مساعدتك؟‬ ‫- كلا، لكنك أخي‬

‫أجل، أنا أخوك، من المضحك أن أكون‬ ‫أخاك فقط حينما تعتقدين أني أخفقت‬

‫التحدث لعميلة شرطة فدرالية‬ ‫ليس بالفكرة الجيدة لي بالوقت الراهن‬

‫التحدث مع عملاء فدراليين‬ ‫سيوقعني بمتاعب مع رجل خطير جداً‬

‫من؟ الرجل الذي جاء‬ ‫يبحث عنك في المنزل؟‬

‫- أكان هناك شخص في المنزل؟‬ ‫- أجل، شخص ما اقتحم المنزل‬

‫يعتقد (ستان) أنه كان‬ ‫هناك لجمع دين قمار‬