The Polka King

ตอนเป็นเด็กน้อยอยู่ที่โปแลนด์

ผมฝันถึงอเมริกาตลอดเวลา

ผมเลยมาที่นี่ ทำงานอย่างหนัก

ไต่เต้าสู่ดวงดาวที่สูงที่สุด

เอาเลย

พวกคุณเป็นผู้ชมที่ยอดที่สุดเลย ขอบคุณครับ

ช่วยทักทายแสงสว่างของชีวิตผม ภรรยาผม มาร์ลา หนึ่งเดียวคนนี้ครับ

มาร์ลาสวมเครื่องประดับอำพันแท้ ของโปแลนด์

จากยาน เลวาน มาสเตอร์พีซ ในคอลเลกชันเอเลแกนซ์

สนใจติดต่อซื้อได้หลังงานเลิกครับ

หรือที่ร้านยานเลวานโชว์กิฟต์ส เฮเซิลตัน

เปิดจันทร์ถึงเสาร์ เก้าโมงถึงห้าโมงค่ะ

ไช ไช ไช

โย โย โย

ต้องอย่างนี้

มิกกี สตัตซ์เล่นพลิ้วมากเลยครับคืนนี้

ภรรยาของผมลาละครับ

ผมรักคุณนะ มาร์ลา ภรรยาผมครับ

ฉันแค่อยากมาบอกว่า เป็นการแสดงวิเศษจริงๆ ค่ะ

ขอบคุณครับ

ชื่อคุณออกเสียงว่า ยาน เลวาน หรือแจน ลิวแอนคะ

แบบไหนก็ได้ครับ เขาเรียกไม่ซ้ำกันสักคน

อ้อ พ่อฉันก็มาจากโปแลนด์ ไม่มีใครเรียกชื่อท่านถูกเหมือนกัน

ถือเป็นข้อเสียเล็กๆ น้อยๆ กับ การได้อยู่ในดินแดนแห่งโอกาส

ผมมาตัวเปล่า ผมไม่รู้ภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

ผมทำงานระดับล่างมาทุกอย่าง

แต่ไม่เคยยอมแพ้

จนผมได้พบชายคนหนึ่ง

เขาเป็นอัจฉริยะทางดนตรี เขาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

ผมเข้าแถวซื้อฮอตดอกตั้งชั่วโมง

แต่ชายข้างหน้าได้อันสุดท้ายไป

คุณบอกชื่อเครื่องดนตรีมาเลย

- มิกกี สตัตซ์เล่นได้หมด - ยกเว้นแอกคอร์เดียน

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

มิกกีกับผมเปิดการแสดงด้วยกันทุกที่

โบสถ์ ขบวนพาเหรด งานเปิดร้าน ลานโรลเลอร์สเกต

ตอนปี 1981 เราเล่นที่งานปิกนิก 427 แห่ง

แล้วผมก็สร้างวงให้ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

จนตอนนี้ เด็กโปแลนด์ ไม่มีหัวนอนปลายเท้าก็กลายเป็น

ราชาโพลกาแห่งเพนซิลเวเนีย

ยาน

สวัสดีค่ะ

- รถตู้ยางแบนค่ะ - เดี๋ยวผมจัดการ

ผมกำลังเล่าชีวิตผมให้คุณผู้หญิงคนสวยฟัง

สร้างแรงบันดาลใจได้ดีมากๆ ค่ะ

- เขาเล่าไหมคะว่าเราเจอกันยังไง - ยังค่ะ

- คุณเล่าสิ - คุณแหละ

- นั่นเป็นตอนที่ผมจะรุ่งหรือร่วง... - ฉันเล่าเอง

หลังเรียนจบมัธยม ฉันได้เป็นมิสเฮเซิลตันรุ่นเยาว์ค่ะ

พอเป็นคนดัง แคนเซอร์เทเลทอนก็ขอให้ฉัน

ไปร่วมรับเงินบริจาคทางโทรศัพท์

แล้วฉันก็เห็นยาน บอกตรงๆ นะคะ

ฉันรู้สึกสงสารเขา

ผมกังวลมากครับ นั่นคือครั้งแรกที่ผมออกทีวี

ผมขยันทำงาน

เพื่อไขว่คว้าโอกาสดีๆ

แล้วถ้าผมล้มเหลว ก็ไม่รู้ว่า

จะมีโอกาสอีกเมื่อไร

ทุกคนเงียบหน่อยค่ะ เราจะถ่ายแล้ว

ต่อไป ขอต้อนรับ

การแสดงรูปแบบใหม่ที่กำลังมาแรง

ไปทั่วสแครนตัน วิลก์ส-แบร์ และเฮเซิลตันขึ้นบนเวทีครับ

ทุกท่านครับ วงยาน เลวานออร์เคสตรา

รู้นะครับว่าต้องทำไง

ยกหูโทรศัพท์เลยครับ วันนี้เราจะรักษาโรคมะเร็งให้หมด

โอเค

เร่งเสียงขึ้นเลย วงดนตรีบรรเลงแล้ว

บทเพลงโพลกาแห่งเพนซิลเวเนีย

เลือกคู่เต้นแล้วมาร่วมสนุกกัน

บทเพลงโพลกาแห่งเพนซิลเวเนีย

ตายละ

เริ่มต้นที่สแครนตัน ตอนนี้เป็นเบอร์หนึ่ง

มาเลย

เพลงนี้จะสร้างความบันเทิงให้คุณ

ลึกๆ แล้วทุกคนก็ชอบ โพลกาจากเพนซิลเวเนีย

ทันทีที่ผมเห็นเธอ ผมก็รู้ว่า เธอคืออนาคตของผม นี่คือมาร์ลาของผม

ฉันตกหลุมรักเลยค่ะ

เขาเป็นผู้ให้ความบันเทิงเชื้อชาติอื่น

แล้วเขาก็มีเสน่ห์ เชี่ยวชาญ เป็นนักแสดงที่มีระดับมาก

ไหนจะสำเนียงของเขาอีก

ดำเนินไปเรื่อยจนถึงรุ่งสาง

โรแมนติกมากค่ะ

ฉันขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ

- ได้ค่ะ - ได้สิครับ

โอเคค่ะ

ฉันใช้กล้องพวกนี้ไม่เป็นเลย

ลอน คุณช่วย...

ได้ครับ

ยิ้มหน่อยครับ

เมื่อคืนห้องแม่หนาวมากเลย

ห่มผ้าตั้งหลายชั้นก็ยังไม่อุ่น

- เดี๋ยวซ่อมให้ครับ - เมื่อไรล่ะ

ไม่นาน ผมเพิ่งซ่อม เครื่องรถตู้ออกทัวร์ไป

- ตอนนี้ใช้ได้แล้ว - ยาน

ดูเหมือนว่าพอเธอจ่ายค่าซ่อมรถ ค่าน้ำมัน ค่านักดนตรี...

แม่คะ น้อยๆ หน่อยเถอะ

ยานต้องแสดงยาว แล้วก็ ขับรถทั้งคืน เพื่อให้มาทัน

- กินมื้อเช้ากับแม่ เดวิด - แม่

เราดีใจมากครับ ที่แม่ย้ายมาช่วยเราเลี้ยงเดวิด

มันมีความหมายมากๆ ที่ได้รู้ว่า คุณยายช่วยดูลูกให้ตอนเราไม่อยู่

การเลี้ยงหลานสุดที่รัก

เป็นความสุขที่สุดในชีวิตแม่

แม่คะ น่ารักจริงๆ เลย

และแกทำให้แม่คิดว่า ถึงเวลาต้องมองความเป็นจริงกันแล้ว

ลูกต้องมีงานที่มั่นคง

ช่างประปา ช่างไฟฟ้า

แม่นอนกังวลทุกคืน

แม่ไม่ต้องกังวล ใช่ไหมคะยาน

แม่กับมาร์ลาไม่ต้องกังวลเลยครับ

ผมตั้งใจทำงานและคิดการใหญ่เสมอ

ผมจะสร้างอาณาจักร

- อาณาจักรเหรอ - อาณาจักรครับ

มรดกเพื่อสืบทอดต่อไป

ให้เจ้าชายเดวิดกับราชินีมาร์ลาของผม

- เห็นไหมคะแม่ เราไม่ต้องกังวลเลย - จะสร้างอาณาจักรไปทำไมกัน

แค่ร้านของกระจุกกระจิกนั่น เธอก็ดูแลแทบไม่ไหวแล้ว

แม่พูดถึงการยอมรับสภาพความเป็นจริง

เขาจะสร้างอาณาจักรนี่ผิดตรงไหนคะ ถ้าเขาต้องการอย่างนั้น

- เขาเล่นเพลงโพลกา - งั้นนี่จะเป็นอาณาจักรเพลงโพลกา

พอผมยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลก ผมจะซื้อรถคาดิลแลกให้คุณ บาร์บ

ผมจะซื้ออ่างอาบน้ำร้อนให้

ซื้อรถคาดิลแลกที่มีอ่างอาบน้ำร้อนเลย

ขอบคุณค่ะ ยาน ที่อดนอนเมื่อคืน

เพื่อเตรียมมื้อเช้าน่ากินให้เรา

จ้ะ

ขอบใจนะ ยาน

ตกลงเราต้องไปที่นั่น วันที่ 24 25 และ 27 นะครับ

โอเค เราไปเล่นวันที่ 26 ได้

โอเค ขอบคุณครับ บาย

ครับ ขอบคุณ

มิกกี สตัตซ์ ดีใจจังที่เจอนาย

ฉันขอลาออกจากวง

- ว่าไงนะ มิกกี สตัตซ์ นายคือหัวใจของวง - ไม่ใช่แล้ว

มิกกี สตัตซ์ นายกับฉัน เราทีมเดียวกัน

นายมอบความรักให้ผู้คนด้วยเสียงดนตรี

ฉันให้ความรักผู้คน โดยเป็นยาน เลวาน

เราหาเงินได้ไม่พอ เข้าใจไหม พอแล้ว ขอลาออก

ฉันไม่ยอมให้นายออก

โอเค ตำราทำธุรกิจทุกเล่มบอกว่า ต้องวางแผน ฉันวางแผนไว้ 25 ปี

เราเริ่มจากจุดนี้ กระปุกเกลือ

ตอนนี้เราเป็นทิชชูที่มีคนดูจำนวนหนึ่ง

เพื่อไปให้ถึงจุดไหนเหรอ

พาร์เมซานชีสไง เราจะรวยอื้อซ่า

- เงินมันไม่พอให้ครอบครัว - มิกกี

ฉันจะทำงานให้หนักขึ้น ฉันจะหาทางเอง

นายทำงานหนักที่สุดแล้ว ยาน นั่นแหละที่น่าเศร้า

- ป้าโลอิสของฉันจากนิวคาสเซิลน่ะ - คนใส่เสื้อสีม่วง

ใช่ ป้าชอบมาดูเราเล่น

กิจกรรมโปรดของป้ากับเพื่อนๆ

- ดีจัง - ฉันเลยบอกว่า

"มาดูที่เบียร์เฟสต์สิ เราเล่นสองรอบ"

เธอถามว่า "ฟรีรึเปล่า"

ฉันตอบว่า "เดี๋ยวนะ

ป้าไม่ยอมจ่ายสามดอลลาร์ เพื่อดูหลานกับวงโปรดของป้าเหรอ"

ป้าตอบว่า "ฉันไม่ชอบเสียเงิน แต่สักดอลลาร์ก็พอไหว"

ฉันว่า "เดี๋ยวนะ ผมขับรถไป สี่ชั่วโมง แสดงห้าชั่วโมง

ขับกลับอีกสี่ชั่วโมง สามดอลลาร์ให้ไม่ได้เหรอ"

- รู้ไหม ที่... - "เพื่อนป้าล่ะ โลอิส

เพื่อนป้าขี้เหนียวเท่าป้าไหม"

ป้าไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ ป้าบอก

"พวกนั้นจ่ายสามดอลลาร์ซื้อไส้กรอก แต่จะดูดนตรีฟรี"

นี่คือผู้หญิงที่ เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ฉันนะ

โอเค เราเก็บตั๋วฟรีไว้ให้ป้าโลอิสก็ได้

มีคนอีกตั้งมากที่ยอมจ่ายสามดอลลาร์

สามดอลมันไม่พอ

ลอนนีกับสตีฟก็คิดจะลาออกเหมือนกัน

มิกกี เรากำลังไต่เต้านะ นายก็รู้ว่าฉันมีความฝัน

เราจะดังเป็นพลุแตก

ค่าจองน้อยไป แล้ววงก็ใหญ่เกินไป

แต่นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนนะ มิกกี

พอมีวงใหญ่ๆ คนก็มาดูเยอะ ก่อนหน้านี้เราเป็นวงกระจอกๆ

ลอนนีบอกนายเพิ่ม การแสดงหมีเต้นรำ จริงเหรอ

จริง บิตซีแบร์เธอเต้นท่าตลกๆ ได้

เชอริลสติแตกตอนที่รู้

นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้าย เรามีไก่แล้วไง

ว่าแล้วเชียว เชอริลยุให้นายลาออก

เธอกดดันฉันสุดๆ

อยากให้ฉันกลับไปทำงานที่เรดิโอแช็ก

นายเกลียดงานที่ทำลายจิตวิญญาณแบบนั้น

ยาน ยอมรับเถอะ ธุรกิจนี้ห่วยแตก

ยาน มีออเดอร์ไปส่งสองที่

ขอเวลาฉันหน่อย

ฉันจะหาทางขึ้นค่าจ้าง แล้วพูดให้เชอริลเข้าใจ

เวลายาน เลวานออร์เคสตราบรรเลง ผมสัมผัสพลังของผู้ชมแล้วคิดว่า

"ผมจะให้ทุกคนมีส่วนร่วมในความฝันอเมริกัน ที่ประสบความสำเร็จของยาน เลวานได้ยังไง"

นี่เรากำลังจะลงทุนกับอะไรกันแน่

ยาน เลวาน

ความฝันตรงนี้ไงครับ

ฉันไม่เข้าใจว่าตั๋วสัญญาใช้เงินคืออะไร

ผมเรียนมาจากญาติในโปแลนด์น่ะ

เขาหาเงินมาลงทุนในธุรกิจเขา จากนั้นก็ปันผลกำไรให้นักลงทุน

ได้ประโยชน์กันทุกฝ่าย

ผมไม่ได้อยากเป็นแค่

ราชาเพลงโพลกาแห่งเพนซิลเวเนีย

เงินลงทุนของพวกคุณ จะช่วยสร้างธุรกิจทุกอย่างของผม

เช่น ร้านขายของเบ็ดเตล็ดนี้ วอดก้าแต่งกลิ่นยาน เลวาน รายการทีวีโพลกา

และเราจะไม่หยุดแค่นั้น

ความสำเร็จของผมก็คือความสำเร็จของคุณ

แน่นอน คุณจะได้เงินคืน ผมรับรองเลย

ผลตอบแทน 12 เปอร์เซ็นต์ ผมสัญญา