American Gods

De var naturligvis sultne-

-etter å ha tømt lagrene sine av tørket kjøtt-

og saltfisk for dagesvis siden,-

-selv om de forsiktig og profesjonelt rasjonerte det.

For menneskene var de erfarne sjømenn,-

-selv om ingen erfaring kan overvinne et hav-

som ikke ønsker at de skal nå stranden.

Kom igjen!

Inntil endelig...

Feiringen ble kort.

Landet som ble nådd, var ufruktbar, steinete.

Ingen mat, ikke noe ly.

Bare bitende insekter og slanger.

Da de dro, drømte de om rikdommene de ville samle seg,-

-de storbrystede kvinnene de ville sende bud etter.

Drømmene deres endret seg til brød, stekt kjøtt.

Til og med en salat ville være bra.

Regin!

Guder.

De hadde enda ikke et ord i språket sitt for "miserabel."

De ville måtte oppfinne det.

Det var tid for å forlate dette forbannede landet,-

-men seilene deres hang og slang som en bestemors pupper.

Vinden ønsket ikke at de skulle dra.

Det ble roet som av helvete.

Heldigvis visste de at vinden kan bli snakket med.

AllFaderen kunne gå i forbønn med vinden på deres vegne,-

-men de fryktet at han ikke visste å se så langt hjemmefra.

De måtte få han til å se.

Ja.

Men fremdeles... ingen vind.

Det var nå åpenbart hva som var nødvendig.

Tross alt, guden deres var en krigsgud.

De dro i full fart, uten å bry seg om å sy sårene sine-

-eller å brenne de døde. Og når de kom til hjemtraktene sine

-satte ingen av dem noensinne sin fot i en båt igjen-

-eller snakket om den nye verden noensinne.

Over 100 år senere,-

-når Leiv Erikson. sønn av Eirik Raude, gjenoppdaget det landet,-

fant han guden sin ventende...

sammen med krigen sin.

Det beste er at den eneste gode tingen ved å være i fengsel,-

er lettelsen.

Du bekymrer deg ikke om de kommer for å ta deg,-

når de allerede har tatt deg.

I morgen kan ikke gjøre noe som i dag allerede har gjort.

Til og med bedre med en dødsstraff. Bang. Det verste har allerede skjedd.

Du har et par dager å la deg synke inn, og så rir du vognen-

på veien til dansen din eller ingenting.

Dette landet gikk til helvete når de sluttet å henge mennesker.

Ingen galgedritt, ingen galgeavtaler.

Ingen galgenhumor.

Morsomste dritten i verden.

Du vet, jeg er ikke overtroisk.

Jeg tror på mye når det er grunn og bevis til å tro.

Jeg tror ikke på noe jeg ikke kan se.

Jeg føler at det er en faens øks som henger over hodet mitt.

Du vet, jeg kan ikke se det, men jeg tror det.

Jeg ser det helt fint.

Fengsel har en måte på å prøve å holde deg fengslet.

De vil gjøre alt de kan for å holde deg på innsiden med dem.

Jeg lukter snø.

Hallo?

-Jeg elsker deg. -Noe føles rart.

Jeg elsker deg også. Hva føles rart?

Jeg vet ikke....

Været.

Luften kjennes forstoppet ut, som om det bare ville presse ut en storm,-

og så ville det bli OK.

Det er fint her. Trærne er spirende.

Det vil være løv på dem når du kommer tilbake.

-Fem dager. -120 timer til du er hjemme.

Alt er OK der, ikke sant?

Vente på at himmelen faller ned kommer til å forårsake mer plage-

enn at den faktisk gjør det, hvilket den ikke gjør.

Ja. Så det er ikke noe galt.

Alt er fint.

Robbie kommer innom.

Vi planlegger velkommen hjem overraskelsesfesten din.

-En overraskelsesfest? -Som du ikke vet noe om.

Ingenting.

Jeg elsker deg, kjære.

Jeg elsker deg også.

Jeg elsker deg, kjære.

Jeg elsker deg også, kjære.

Shadow Moon. Denne veien.

Takk for at du kom. Sitt ned.

Vær så snill.

Det står her at du ble dømt til seks år for grov vold.

-Ja. -Har sonet tre-

og er klar for løslatelse på fredag.

Shadow, vi kommer til å løslate deg senere i ettermiddag.

Du slipper ut et par dager tidligere.

Det er ingen bra måte å si dette på, så jeg jeg sier det rett ut.

Dette kom fra Johnson City sykehus i Eagle Point.

Konen din... hun døde tidlig i morges.

Det var en... bilulykke.

Det er som en av de gode nyheter, dårlige nyheter spøkene?

Gode nyheter, vi slipper deg ut før tiden. Dårlige nyheter, konen din er død.

Beklager. Det er policy'en vår. Jeg kan ikke endre billetten din-

fra om to dager og til i dag.

Om du må endre reisedatoen fra fredag og til i dag,-

-så er det et gebyr på 200$ pluss differansen i reisen.

-$200. -Pluss differansen i reisen.

Må du reise i dag?

Jeg må til Eagle Point, ja. Det er til en begravelse.

Ikke uten en original dødsattest,-

og det er ingen eposter, og det er ingen kopier.

Ikke gjør de kjærringene på flyplassen forbannet.

Ta lærdom fra Johnnie Larch. Jeg kjenner ingen Johnnie Larch.

Johnnie Larch ble sluppet løs etter fem år.

Han kommer til flyplassen, gir billetten sin til damen i disken,-

som så spør etter førerkortet hans.

Han gir henne det. Hun sier at "det er utløpt."

Han sier; "det er kanskje ikke et gyldig førerkort,"-

-"men det er en helvetes god identifikasjon. Der er bildet mitt, vekten min og høyden min."

"Hvem faen tror du det er?"

Hun sier; "Takk for at du ikke bruker den typen språk ovenfor meg, sir."

Han sier; "Gi meg det helvetes boardingpasset med en faens gang."

Nå, han har retten til å ta den tonen. Hun var ikke respektfull ovenfor han.

Du lar ikke folk være respektløse ovenfor deg i fengselet.

Hvorfor i helvete ville han la henne være respektløs mot han som en fri mann?

Hun trykket på en knapp. Sikkerhetsvaktene dukker opp.

Han er tilbake i fengselet. Du forstår hva jeg sier her og nå?

En av de "oppførslene som virker innenfor et spesialisert miljø som et fengsel"-

-"men som kan feile å virke utenfor et slik miljø"-

-type situasjoner. -Nei, tosken.

Jeg sier at du ikke skal gjøre de kjærringene på flyplassen forbannet.

Dette er siste opprop for flight 226, Orlando.

Siste opprop, flight 226...

Hvor mye for et fly i morgen?

Hei, Robbie...

De fortalte meg at Laura er død.

Slapp meg ut tidligere.

Kommer hjem.

Jeg kjøpte det. Jeg gjorde det!

Jeg gjorde. Jeg må komme meg til min sønns dåp.

Jeg kjøpte en billett på første klasse.

Sir, dette er ikke en førsteklasse billett.

Jeg sendte en sjekk. Se, der... der er navnet mitt.

Jeg må komme meg tilbake. Han ble født for bare to dager siden.

Vi gav han navnet... Vi gav han navnet...

Sir, er du sikker på at du skal reise alene?

Åh, nei... Sønnen min reiser alltid sammen med meg.

Han tar seg av alt, alle regningene.

Jeg må bare tilbake til dåpen hans, så vil alt bli OK.

Vet du hva? Han tar vare på meg.

Vi skal få deg på første. Bare... få han på første.

Første klasse? Tusen takk.

Ja, du skal gå rett på første klasse. OK?

-Tusen takk. -Ikke bekymre deg lengre.

-Tusen takk. -Og husk bagen din.

-Pass trinnet. -Takk skal du ha...

Neste. Beklager.

Kan du sette deg ned?

Denne damen sitter i det.

5D to ganger. Ser du nå problemet?

Jeg trenger at du tar et annet sete. Bare pek på ett, så tar jeg det.

Virkelig?

Jeg antar dette må være lykkedagen din?

Cashews. Elsker dem.

Naturlig i Brasil, men vokser som jævler i Florida.

Jeg skal liksom ta drinken din, sir.

Ja, men det kommer du ikke til, vel? Fordi du ville ha sagt-

-"jeg må ta drinken din, sir -eller "jeg må ta den drinken, sir,"-

-hvorav ingen av delene skjedde. Så ikke bekymre deg om det.

Jeg holder henne godt-

-mens du heller min venn her en Jack og Coke-

og skaffer meg enda en.

-Kabinpersonale... -Takk.

forbered kabinen for avgang.

Er du nervøs? Har aldri flydd før.

Ikke noe å bekymre seg for. Bare len deg tilbake og vær en fugl-

og drikk opp.

Jeg tilbyr deg makken fra nebbet i flyett,-

-og du ser på meg som om jeg knullet moren din?

Beklager. Nei. Det er...

Du er bare den første personen jeg har snakket med-

som ikke var en drittsekk.

Gi meg tid.

Flott jobb på oppgraderingen.

Rett frem en sympatispiller, hva? Det er risikabelt.

Flyselskaper er den ultimate klipsfestet. De fortjener det og verre.

Hva skulle du ha gjort, gutten min?

Den gode samaritan.

Du vet, gentlemans kurve,-

om jeg var en reisende.

Hvilket du ikke er.

Nei, sir, ikke jeg.

Virker som en god beslutning gjort av gode grunner.

Jeg respekterer det. En mann kommer ut av fengsel,-

-burde han absolutt konsentrere seg om å ikke dra tilbake.

Ikke bekymre deg om meg. Jeg har et øye for slike ting.

Bare ett, men jeg kan se-

at du ikke er vant til frisk luft,-

men jeg ser ikke gleden av å være ute.

I tillegg mistet du noe viktig der inne, ikke bare tid.

Hva skal jeg kalle deg om jeg ville gjøre det?

Shadow Moon.

Gutten min, det er et skikkelig usannsynlig navn.