WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

­

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.

~ Épisode 9 ~

Vous devriez sortir d'ici.

Vous n'êtes pas censé être là.

Jo Soo Yeon.

Merci.

Attendez.

- Vous ne pouvez pas entrer maintenant... - C'est chez moi. Pourquoi je ne pourrais pas ?

Le chef voulait jeter un coup d'œil.

Je suis désolée.

Qu'est-ce qu'il y avait dans le plafond de la salle de bain ?

Cache-toi...

Des bagues d'anniversaire de mariage.

Je les ai laissées au mausolée. Vous ne les avez pas vues ?

Et pour l'autre chose ?

C’est pour ça que vous êtes là ?

Je suis désolé.

Je n'ai pas pu protéger ton père.

Ce n'est pas grave.

Ce n’est pas comme si c'était vous qui aviez fait ça.

Young Koon.

Calmez-vous.

Dormez un peu aussi.

Chef.

- Oui. - Je vais y aller maintenant.

D'accord.

­

Vous êtes passée voir ce que vous pourriez obtenir ?

Je sais que j'ai été égoïste.

Je suis désolée.

Vous êtes désolée maintenant, mais vous changeriez d'avis si vous trouviez quelque chose.

Votre priorité c'est votre vengeance.

Je ne vous blâme pas.

Que faire à propos de l’innocence de mon père ?

Il a pourri 15 ans en prison à cause de moi.

C’est pour ça que j’étais hésitant.

Je comprends.

Ils restituent le corps puisque l'autopsie est terminée.

Ils n’ont pas pu vous joindre. Je suis donc ici pour vous le dire.

Vous êtes curieuse de voir si la salle de bain est toujours en désordre ?

Vous vous demandez si je vais devenir fou en essayant de trouver le meurtrier ?

Non, je ne m'inquiète pas pour ça.

Park Shi Young a avoué avoir tué les six personnes.

Ils diront qu'un officier de police respectueux de la loi a fait cela,

enragé par les voyous qui ont échappé à la loi.

Ce sera la conclusion.

- Et alors ? - Toutes ces personnes

ont eu leur pouce coupé.

C'est le même cas pour moi

et Kim Jae Myung.

Le coupable est toujours en liberté.

C'est donc pour ça que vous êtes venue.

Vous ne pouvez pas attraper le véritable coupable si Park Shi Young s'accuse.

Tout ce qui compte pour vous, c'est d'attraper le salaud qui vous a fait ça, n'est-ce pas ?

Vous diriez : "Nous pourrions aussi attraper le vrai coupable."

Vous m'interrogeriez pour voir si mon père m'a dit quelque chose.

Vous m'utiliseriez.

Qu’est-ce qui vous différencie alors des autres ?

­

Le fait que vous avez été une victime aussi ?

Vous êtes alors différente des autres ?

Ce n'est pas grave si vous m'utilisez, mais ça l'est si les autres le font ?

Reposez-vous.

Jo Soo Yeon

Il va bien ?

Non.

Mais il s'en sortira.

Si on a un but,

on peut tout endurer.

Essayez de ne pas mourir, Chef Do.

Voir un visage familier dans la salle d’autopsie

est très pénible.

J'ai restitué le corps aussitôt.

Vous auriez dû venir plus tôt pour faire vos adieux.

Quel est le rapport ?

J’ai la preuve qu’il a été torturé.

Étant donné qu’ils ont par moments arrêté l’hémorragie,

ils ne l'ont pas tué par plaisir.

Ils voulaient savoir quelque chose.

- Vous pensez qu'il leur a dit ? - Non.

La cause de la mort est une crise cardiaque.

L'état de son cœur s'est dégradé

alors qu'il était en prison.

Le meurtrier a paniqué

quand il est mort pendant la torture.

Ils ont même fait une RCR.

Ils lui ont coupé le pouce après sa mort.

Pensez-vous que Jae Myung était au courant de son état ?

Pensez-vous que Jae Myung était au courant de son état ?

Il prenait des médicaments.

Il n’aurait pas vécu trop longtemps de toute façon.

Je ne sais pas pourquoi il voulait tant sortir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Jae Myung Hyung est mort.

J'ai appris ça.

Il a été torturé juste avant de mourir.

On lui a aussi coupé le pouce.

J'ai vraiment de la peine pour lui.

On était la meilleure équipe d'enquête du pays.

Regardez-nous maintenant.

On avait pour habitude d'être fiers

de ce qu'on faisait.

Vous ne l'avez plus maintenant ?

Ce sentiment de fierté.

S'il vous plaît Sunbae, ne finissez pas comme moi.

- Quoi que vous fassiez, ne vous faites pas prendre. - Shi Young.

Qu'est-ce qu'il y a dans le registre ?

L'inspecteur Jang, Jae Myung Hyung,

Hae Ryong, toi et moi.

On est déjà allés trop loin.

Et on ne peut plus revenir en arrière, mais...

notre détermination à devenir de bons flics...

Elle ne peut pas être partie à jamais, n'est-ce pas ?

C'est une bombe.

Une bombe qui peut faire sauter le ministère public et la police.

Il s'agit du registre de corruption des hauts placés.

Je l'ai préparé pendant longtemps

pour enquêter sur le ministère public et la police.

Alors s'il vous plaît...

Abandonnez.

Attraper le meurtrier ne réglera rien.

Il y a des tas de gens

qui tueraient pour ce minuscule fichier numérique.

qui tueraient pour ce minuscule fichier numérique.

Je ne suis pas allé aussi loin pour attraper un meurtrier.

Trop de gens sont déjà morts.

Toutes les forces de police se dévouent pour enquêter sur cette affaire.

Toutes les forces de police se dévouent pour enquêter sur cette affaire.

Dis-moi si je peux faire quoi que ce soit.

C'est l'intention qui compte.

Tu sais que ton père possédait le registre de Mooil, n'est-ce pas ?

Beaucoup de gens le recherchent.

Et alors ?

Ton père voudrait sûrement...

que tu fasses ce qu'il faut.

Je veux que tu saches

que je ressens la même chose.

Nous avons fini de préparer le corps pour la crémation.

Le chef de cortège mortuaire et moi-même allons l'envoyer dans l'Au-delà à présent.

­

­

­

­

­

Y a-t-il d'autres membres de la famille ?

Non.

Répétez en continu "Aigoo, Aigoo" quand on le mettra à l'intérieur.

Pourriez-vous me donner un coup de main ?

On ne devrait pas entrer pour aider ?

Bien sûr que si.

Même si vous n'êtes pas de la famille, vous pouvez aider

si vous êtes des amis proches.

­

Vous ne comptez pas entrer ?

Kim Jae Myung...

C'est moi qui l'ai mis derrière les barreaux.

Il ne voudrait sûrement pas que je le voie partir.

­

­

­

­

Beaucoup de gens sont venus.­

J'imagine que Jae Myung...

avait encore beaucoup d'amis.

J'ai aussi beaucoup appris de lui.

Pourquoi tu n'es pas venu aussi, alors ?

Tout est fini une fois qu'on est mort.

Tu as bien cherché, n'est-ce pas ?

J'ai vérifié trois fois.

Ce n'est ni chez lui, ni au bureau.

J'ai vu Kim Young Koon,

mais il ne l'a pas.

Il est vraiment perturbé en ce moment.

Kim Jae Myung a parlé à Baek Song Yi au téléphone avant de mourir.

Je ne le savais pas car il a utilisé le portable de Hong Jae Shik.

On a examiné la vidéosurveillance de sa rencontre avec Han Tae Joo au commissariat

On a examiné la vidéosurveillance de sa rencontre avec Han Tae Joo au commissariat

et on l'a confirmé en regardant l'historique d'appels de Hong Jae Shik.

Il a parlé à...

Baek Song Yi au téléphone ?

Ils ne se sont pas vus en personne ?

On essaie actuellement de le savoir.

C'est arrivé quand

vous nous avez dit d'arrêter de le surveiller.

Commencez à surveiller Baek Song Yi.

Kim Jae Myung lui a peut-être remis le registre pour nous duper.

Oui.

Et Do Chi Gwang ?

Il est occupé pour une raison quelconque.

Il est allé voir le médecin légiste

et a aussi rendu visite à Park Shi Young.

Il a même parlé à Baek Song Yi au téléphone pendant 10 minutes ce matin.

Il est où maintenant ?

Détective Park : Do Chi Gwang est arrivé au funérarium.

Il est allé aux funérailles.

Il n'a pas honte de se montrer là-bas ?

Tu avais dit qu'ils ne se déferaient pas.

J'ai entendu dire que vous étiez en vacances.

Notre département sera bientôt fermé.