Fantasy Island

مرحبًا

هل هذا لكلَينا؟ - لا، هذا فطوري أنا -

.حسنًا، الناس يأكلون هكذا لديّ خبزي وزبدي وحليبي كامل الدسم

وبيضي ولحم الخنزير وبطاطا مهروسة والقليل من الشوفان

!حسنًا، شهيّة طيبة - شكرًا لكِ -

حاولتُ الاتّصال بـ(ميل) ولكن لا إشارة - لا، لن يلتقط إشارة -

لستُ المسؤولة بل الجزيرة. آسفة

هل هذا مستحيل؟ - (أتمنى لو كنتُ أستطيع يا (روبي -

(أتمنى لو كنتُ أستطيع يا (روبي

أظنّها تهبط

!شكرًا على التوصيلة

.(أظنّك (أيلن ميتشيل كان هذا غير متوقع

كنتُ متشوقة جدًا بالقدوم إلى هنا حتى أنني ذهبتُ قبل موعدي بساعتين

وكان جالسًا هناك فأخرجتُ بطاقة الائتمان خاصتي وها أنا ذا.. في النعيم

والآن، أين أجد المارتيني؟

// جزيرة الخيال // "الموسم الأول، الحلقة الثالثة" "التشابك الكمي"

ترجمة " Youssef Farid & Akram Nasser " ترجمة

.. لا أعرف متى ركبتُ المروحيات آخر مرة لا بُد أنها كانت أوائل الثمانينيات

(أجل، (آني ليبوفيتز

أنزلتني على سطح أحد البيوت في (نيويورك) في شهر ديسمبر

أُصبتُ بالالتهاب الرئوي وأحبّ العميل هذا - (تفضلي بالجلوس يا سيّدة (ميتشيل -

أنا مضيفتك، (إلينا روارك) وهذه شريكتي - (أجل، مرحبًا، أنا (روبي -

سررتُ بمقابلتكِ - هل أنتِ عارضة أزياء؟ -

.كنتُ عارضة أزياء وهي وظيفة مروعة ليست برّاقة، مثلما يبدو

،وبمجرد أن تصبحي في سن معين لا يريد الناس النظر إليك على أي حال

،وبمجرد أن تصبحي في سن معين جدًا لا يعودون يرونك من الأساس

لا بُد أن هذا مؤلم - أحاول ألّا أكبر -

،أنا الآنسة (ميتشيل) لأنني غير مرتبطة (لكن أرجو دعوتي بـ(أيلين

،)حسنًا يا (أيلين ما الذي قد تفعله الجزيرة لك؟

هذا مارتيني

(قطعت ابنتي (ثيودورا علاقتها بي منذ سنة

ولِمَ فعلت هذا؟ - ربما كانت حادثة صغيرة -

،كنت أراقب حفيدي (فريدريك) وبعد أن نام ذهبتُ إلى البيت المجاور للقليل من التسلية

هل تركتِ حفيدكِ وحده نائمًا في البيت؟ - بدا نائمًا وآمنًا في سريره -

وكان الحفل بحاجة إلى انتباهي (أكثر من (فريدريك

تصرفت ابنتي وكأنني تركت الطفل في محطة الحافلات مع لافتة "اختطفني" حول رقبته

وأتشعرين أن هذا غير عادل؟ - (كنتُ صغيرة عندما حبلتُ بـ(ثيو -

ولم أرِد أن أكون ذلك النوع من الأمهات البعيدات دائمًا فأخذتُ (ثيودورا) معي

كانت أعز صديقاتي وبمثابة حقيبة ظهري

.منحتها طفولة مليئة بالثقافة والمغامرات لعلمك، هي تتقن ثلاث لغات

عظيم - (لكن بمجرد إنجابها لـ(فريدي -

أصبحت تظنّ أن كلّ قراراتي كانت خاطئة بل مروعة

وما هو خيالكِ؟ - خيالي بسيط -

أريد أن أكون مع ابنتي وعائلتي مجددًا

،أنا أفتقدها وأفتقدهم هُم كلّ ما لديّ

نادرًا ما يكون الخيال بسيطًا، لكنّك ستكونين سعيدة جدًا بمعرفة أنني رتبت

و(ديفيد و(فريدي) إلى الجزيرة

هل هُم هنا؟ الآن؟

لِمَ لا تذهبين إلى غرفتكِ وتسترخين؟

.قابلني في غابات المانغروف بعد ساعة إنه حيث سيبدأ خيالك

هكذا تمامًا - هكذا تمامًا -

"مرحبًا بكِ في "جزيرة الخيال - (شكرًا لكِ يا (إيلين -

- (بل أنا (أيلين -

.آمل ألّا تكون الجزيرة قاسية عليها هي تريد أن تكون مع عائلتها فحسب

.إنها تريد هذا، لكن الأمر أكبر من هذا على أيٍ، ستحصل على مبتغاها

هل يمكننا الدخول؟ - أكيد -

،وأعذراني على الفوضى كنتُ أفرغ حقيبتي فقط

(لا يهمك يا بروفيسور (وايكفيلد

،)أنا مضيفتك (إلينا روارك (وهذه شريكتي (روبي

.أجل، مرحبًا مذهل، انظري إلى هذا

.. كان زوجي.. يهوى زوجي علم الفلك، لذا - لا بُد أنه سيشاهد الكويكب غدًا، أيضًا -

أجل، أنا واثقة من هذا

،)إذًا يا بروفيسور (وايكفيلد ما الذي قد تفعله الجزيرة لك؟

أنا عالِم، كما تعرفين - أجل، أنت فزيائي جسيمات -

قضيتُ سنواتًا عديدة في فريق وكنّا نبحث (عن جسيم دون ذري يُعرف بـ(بوزون هيغز

جسيم الرب

،هكذا يدعوه الإعلام لكنني درستُه طويلًا

لا يخصّ الرب - حسنًا، وهل خيب هذا آمالك؟ -

كنت في الصف الثاني عندما نظرت إلى المجهر لأول مرة ورأيت خلية من قشرة بصلة

،أدمنتُ الأمر كرستُ حياتي للتعمق

،كلّ شيء في الكون قابل للتفسير وقد وجدتُ ذلك لا يُطاق تقريبًا

خيالي هو تجربة شيء لا يمكنني تفسيره من خلال العلم لأتأكد من وجود شيء أعظم

إنه أمر طويل ولكنني أؤمن أن بإمكانننا مساعدتك

سيّدة (روارك)، عليّ تحذيركِ أنا شديد الشكّ

.لا بأس، يمكنني الاعتناء بهذا "مرحبًا بك في "جزيرة الخيال

.وحاول الاستمتاع قليلًا يا بروفيسور

.لا أصدق أنّهم هنا إنّهم هُم حقًّا، صحيح؟

ليسوا ممثلين أو آليين، صحيح؟

فكرتُ بالآليين لكن الأقل ثمنًا كان إحضارهم بالطائرة

هل يمكنني الذهاب إليهم؟ - نعم -

.. (ولكن احذري يا (أيلين - انظري كم كبر -

كان رضيعًا وأصبح الآن صبيًا

ثيودورا)؟) (أنا أمك يا (ثيودورا

.حسنًا، أرى ما عليه الأمر لن أكون متصنعة

لقد رتبتُ هذه الرحلة لنصبح عائلة من جديد

لكن إذا كنت تعتقدين أن تجاهلي هو التصرف الأكثر نضجًا، فمَن أنا لأتحداك؟

إنه وقت الغداء، لندخل - حسنًا -

،)هذا قاسٍ يا (ثيودورا هل أنا مروعة لدرجة ألّا تنظري إليّ؟

أمي - ثيودورا)؟) -

!(عودي إلى هنا يا (ثيودورا

!ماذا يحدث هنا؟ تتجاهلني عائلتي

لِمَ أتوا إن لم يريدوا رؤيتي؟

(حاولتُ إخباركِ يا (أيلين - بِمَ تخبريني؟ -

هلّا أحضرتِ لي علّامة الكتب؟ - .. إنها هناك على الطاولة.. أترين -

حقًّا؟ - نعم، من فضلكِ -

أمام المرآة، شكرًا جزيلًا - أتعرفين أنها تجاهلتني تمامًا؟ -

.لقد كان الأمر مبهرًا .. كما ولو كنتُ

غير مرئية

لقد فهمتِ الأمر، الآن

هل أنتِ الوحيدة التي بإمكانها رؤيتي وسماعي؟

يمكنني رؤيتكِ. مرحبًا - مرحبًا -

من المريح أن أعرف أن مَن يرونّي هُما اثنتان

ماذا الآن؟

.. حسنًا، وهي - غير مرئية -

أجل، أجل - يبدو أن "غير مرئية" غير كافٍ -

أنا مرئية بالنسبة للجميع، الآن - (تبدين متحمسة يا (أيلين -

ربما علينا تجربة الأمر؟

لا أريد تجربته - حسنًا -

أريد تصويب الأمور مع (ثيودورا)، ولا يمكنني فعل هذا لو لم أتمكن من التكلم معها

أعتقد أنك قضيت وقتًا في (أشرم) في (كوستاريكا)، صحيح؟

ماذا؟! أتعرفين كلّ شيء عني؟ نعم، هذا حدث منذ فترة طويلة

.وكان لديك غورو تُدعى (ساتنام) هناك ماذا تظنّينها ستقول عن مغزى كلّ هذا؟

لم تقُل شيئًا قط

ماذا؟ أليس من المفترض أن أتكلم؟ هل من المفترض أن أسمع فقط؟

آسفة يا (خافير)، لدينا نزيلة - ماذا؟ أي نزيلة؟ -

قضيتُ أربع ساعات في مكان المقابلة ولم أجد نزلاءً

هل فكرت بالاتّصال بي؟ - إنه لطيف، هل بينكما علاقة؟ -

لا - حسنًا -

آسفة، كان ينبغي أن أتّصل

لكن ضيفتنا.. استأجرت مروحية لأنها لم تستطِع أن تنتظر

ولأكون صريحة، لم نعرف هذا حتى وصلت - أخبريها أنها متهورة جدًا -

إنه غاضب قليلًا

ها أنا أسمع وأسمع وأسمع - حسنًا، لنحضر الكُرة -

حسنًا، ارمِها لي - (يذكرني هذا المكان جدًا بـ(بالي -

هل سبق وأخبرتك عن قردي ثلاثي الأرجل؟ .. كان اسمه

- -

لا - لقد أخبرتُك -

.. ذلك الحيوان المسكين

كان قردًا طويل الذيل وكنت مهووسة به

ولم تمانع (أيلين)؟ - لستُ متأكدة أنها لاحظته -

(لقد طاردتُه كثيرًا يا (ثيودورا - لا، ليس هذا عادلًا -

صنعت له طوقًا من سوار قديم وحزام من الحرير .. وكنّا نقول إنه أكثر

القردة أناقة في المدينة - القردة أناقة في المدينة -

تفتقدينها - قطعًا أفتقدها، إنها أمي -

أفتقدُك أكثر يا حبيبتي - انظري كم هذه جميلة -

بإمكاني إرسالها لها - لا -

(كم من مرة يا (ديفيد أعطيناها شيئًا ولم تردّ الجَميل

مررتُ بأكثر مما يكفي من الفوضى والتخلي عن فترة بلوغي

(لا أريد هذا لـ(فريدي - !حبيبتي -

القرار قراركِ

،قطعتُ علاقتي مع لسبب هذا محزن لكنّها تركت ابننا وحيدًا

لأنها لم تستحمل عدم اهتمام الناس بها لخمس دقائق

هي اتخذت قرارها، وقررتُ عدم السماح لها بإحداث الفوضى في حياتنا

أمي - حبيبي -

الشطيرة ممتازة ولكن من غير المرجح أن تتحدى العلم

لأكون صريحًا، لا أتوقع أن يتحدى العلم شيء

هل يمكنني سؤالك؟ لِمَ جئت إن كنت تعتقد أن خيالك غير ممكن؟

لا إجابة مناسبة لي لهذا السؤال - ربما الأمل؟ -

نفس ما جعلك تبحث كل تلك السنوات عن جسيم الرب؟

ربما

الاختلاف أنّك كنت تبحث وقتها وأنت تتناول شطيرة حاليًا

أفهم وجهة نظركِ

.الطرف الجنوبي من الشاطئ جميل جدًا أنا ذاهبة إلى هناك، حاليًا

استمتع بشطيرتك يا بروفيسور

أليس المكان جميلًا؟

ينبغي أن تغيّري اسم الجزيرة من "جزيرة الخيال" إلى "جزيرة الكابوس"

هل من خطب ما؟ - لا، ليس هناك شيء. أنا بخير -

.المناخ جميل والعائلة تكرهني أتعرفين ماذا قالت؟

.. أنا - قالت إنني أحدث الفوضى في حياتها -

أنا! ماذا فعلتُ لها يا (إيلين)؟ - -

،قالت إنه كان عليها قطع علاقتها بي لأنني لم أردّ الجَميل

منحتُ (ثيودورا) طفولة ذات مغزى ولا يمكن نسيانها

تبًا لها لأنها لا تقدرها وتبًا لكِ لوقوفك بصفها

رافقينني

!ما هذا؟ - هدية -

.كنتِ ترين حياة (ثيودورا) من أعينك هذه فرصة لرؤيتها بالطريقة التي رأتها بها

غولدن لوتس"؟" هل نحن في (كوستاريكا)؟

،من فضلكِ، أخفضي صوتكِ هذا مكان التأمل الصامت

هل بإمكانهم سماعي؟ - لا، لكن بإمكاني سماعكِ -

لمس هذا المكان أعماق روحي

إنه أحد الأماكن التي شعرت (فيها بالراحة عند مغادرة (ثيو

لا بُد أنّها أحبّت المكان

حقًّا؟

،)إنها (ثيو ما خطبها؟ لِمَ لا يساعدها أحد؟

إن لم تريها قادمة من هذا الطريق الآن فلن تأتي اليوم

خمس دقائق أخرى يا (ساتنام)، رجاءً - (أنا متأكدة أن أمك بخير يا (ثيو -

،أعرف أنها بخير هي دائمًا بخير

ماذا لو لم تعُد هذه المرة؟

،تعالي صنعت (غورموك) كعكة شيكولاتة

!(انتظري يا (ثيو

!لم أكُن أعرف أن هذا كان شعوركِ !أرجوكِ يا حبيبتي، دعيني أشرح

!(ثيو)

،)هي أحبّت (كوستاريكا لا أظنّها كانت موجودة لرؤيتي عندما رحلتُ

،كانت سعيدة جدًا حتى عندما رحلتُ

أو ربما لم تستطع تحمل مشاهدتك تتركينها مجددًا

و(بالي (وفي دير على جبال (البرانس

كنتُ أكسب قوت الحياة - .. (عندما كانت تبكي (ثيو -

،قبل كعكة (غورموك) بالشيكولاتة أين كنتِ وقتها؟

كنتُ في مهمة روحانية

متوجهة إلى (آياهواسكا - عجبًا -

.أيلين)، كانت تتألم ابنتكِ من قراراتكِ) إما أنّك ستقرّين بذلك، أو لا

أقرّ أنكِ فسرتِ وجهة نظركِ

،أنا أم مروعة وهي أفضل من دوني أستحق ألّا أكون مرئية

فهمتُ - حسنًا -

!رباه! ما هذه السيّدة

مرحبًا، معذرة، أتعرف شراب (روارك)؟ - نبيذ شعير -

ماذا ستشترين بذلك الشراب؟ - مكالمة هاتفية -

أنا أفتقد عائلتي ولا أظنّها تفهم كم أشتاق إليهم

،لم تغادر الجزيرة طوال فترة تواجدي هنا ولا مرة واحدة حتى

هي تفهم شعوركِ