Vacation

（歡迎來到南達科他州）

片名：全家玩到趴

主演：艾德赫姆斯

主演：克麗絲汀娜雅柏蓋特

主演：萊絲里曼恩

主演：貝佛莉狄安姬洛

主演：朗李文斯頓

主演：斯凱勒吉桑多

主演：斯帝爾史泰賓斯

主演：克里斯漢斯沃

主演：吉維蔡斯

（66號公路）

製片：大衛多布金 克里斯班德

（省到家廉航）

編劇兼導演：強納森高史坦 約翰法蘭西斯達利

各位乘客，我是機長葛羅斯提

希望您滿意 從南灣出發的18分鐘飛行

我們很快會降落在 芝加哥的米德韋機場

感謝今天搭乘本班機

因為省到家廉航 正努力重獲您的信任

哈利，我去撇尿，接手一下？

沒問題，羅斯提

感恩

對了，羅斯提

我要謝謝你上週挺我

樂意之至

公司說你太老不能開飛機沒道理

你反而比我們年輕人更夠格

-感激不盡 -應該的

對了，羅斯提

我要謝謝你上週挺我

是啊

不客氣

爸，那是機長嗎？

當然了，他剛從駕駛艙出來

-你好，小底迪 -嗨

第一次搭飛機嗎？

我們原本打算開車

但泰勒吵著要嘗鮮搭飛機

是嗎？

你想我長大能當機長嗎？

我看不成問題

你只要用功讀書 聽父母的話，好嗎？

-沒事 -拍謝

-氣流有點不穩 -沒關係

是啊

不要緊

我們稱這是亂流，懂嗎？

就是飛機通過…

金拍謝

各位享受接下來的飛行吧

我來幫妳

拜託離我們遠點

哈利，你飛到六萬呎高空幹嘛？

對了，羅斯提

我要謝謝你上週挺我

（工作人員接駁車）

上次泛洲航空 安排我們住巴塞隆納的麗池

西班牙妞可妙了

-她們超哈民航機師 -真的

除了脫光光，我都穿著制服

（米德韋國際機場）

女士優先

客滿，等下一班

-可是我… -你怎樣？

我搭下一班

掰了，省到家廉航

（下一班接駁車25分鐘）

-這個月第三次了 -我知道

妳管管他，他老是欺負我

我知道，抱歉，兒子

-嗨，怎麼回事？ -等著瞧

凱文，給我下來

（我有小鮑魚）

-看凱文在吉他上寫啥 -又來了

靠，你跟爸媽告狀？

你果然是娘們

好，夠了，夠了

小鬼，我們說好不能霸凌你哥

沒錯，我們不能取笑異常的人

我又沒有小鮑魚

我只是說，就算你有

凱文也不該嘲笑你的小鮑魚

不，幹嘛講得好像我有小鮑魚

我瞭你沒有小鮑魚，別會錯意

凱文，拜託向你哥道歉

好啦，拍謝

回房間去吧

-我本來就在他媽的房間 -夠了，凱文，回來

聽著

許多男生天生有小鮑魚

他們很難熬

-老公，說這幹嘛？ -機會教育一下

雌雄同體，這是嚴肅的議題

-我不是雌雄同體 -是也無所謂

重點是

就算你下面沒那根，爸媽也會愛你

好啦，這不是重點

凱文，回去你房間

詹姆士，雌雄同體別傳染給我

-好咧 -惦惦，不是雌雄同體啦

那我的吉他怎麼辦？整個毀了

我看看

好了，勉強過得去

快去梳洗一下 彼得森一家要來用晚餐

好，寶貝

（我有小雞雞）

夭壽，我買支新的給你

-用生機調理機，乾刀組 -直接磨碎

席拉

-妳明天要上班嗎？ -席拉

-我想跟朋友去看電影 -席拉

-幹嘛？ -今年學校好玩嗎？

還行

〝今年學校好玩嗎？〞

你聽起來就這麼孬，乾脆惦惦

好康相報，你一定要買卡丁車組件

-什麼？ -是啊

我和蓋瑞花兩個月組裝這玩意

今早我們第一次開出去

不是蓋的

-很好玩？ -不，糟透了

廢話，超好玩

好樣的，是卡丁車耶

G哥，過來

G哥…

歐麥尬，我的G哥，我愛他

過來，啥米？

啥米？啥米？再來，再來…

老天，我好愛你

告訴葛先生，我們的卡丁車多屌

有賽車級底盤 還有四衝程百力通引擎

哇塞，你們一起組裝的？

對，每天寫完功課，刷完牙後

我愛你，過來，過來

加油，拳王，拚了，拳王

他打敗我了

我要吃掉你的小臉

凱文、詹姆士，過來

不要

聽話

乖兒子來了

-爸，住手，你在幹嘛？ -我們在打拳擊啊

-我們經常這樣 -我們從沒這樣

-別K你老爸 -我不想玩了

你在幹嘛？

-這樣會出意外啦 -犧牲奉獻

爸，放開我，住手，你幹嘛啦？

拍謝，別彆扭，只是跟你鬧

-又不好玩 -我們常這樣

我們從沒這樣

不然我們一起組裝卡丁車

逼不得已的話

好耶，G哥

放你一馬，G哥

你偷了我兒子的小名？

我不確定…真糟糕

妳的戒指變鬆了，妳瘦了嗎？

對，知道我做什麼運動？

飛輪，很棒的抒壓法

報妳知什麼才是更棒的抒壓法

去巴黎旅遊一週

歐麥尬，我在 Instagram上有看到

你們的照片都好棒

原來妳有看到，我很納悶 正想問妳怎麼都不喜歡

什麼意思？我剛說很棒啊

看到我巴黎照的朋友都按讚

妳是唯一沒按讚的

我只是沒回頭去按讚

好，看這張

是席拉和蓋瑞戴著貝雷帽

-我知道 -很法國吧？

我好喜歡那張，好醋咪

-但妳沒按讚 -好

這是全家四口在凱旋門

妳沒按讚，不喜歡我孩子 不喜歡我老公啵我

我保證你們一離開

我就上樓上網，每張照片都按讚

老實說，對我來說沒差啦

那你們暑假會去什麼特別地方？

沒有，但願有，沒有

我們會去密西根州希博伊根 連租十年的小屋

-傻眼 -孩子們稱那是密西根〝解嗨屋〞

很瞎吧？

幹嘛不去別的地方？

不行，羅斯提很愛那裡

他聽到我們討厭那間小屋會傷心

-老天，我瞭解 -是啊

我瞭解，但好消息是…

說真的 就算你們去那裡玩得不開心

起碼妳知道

我會在所有照片上按讚

夠了喔，南西

你看

看好了

搞什麼鬼？

路易

（棍子麵包大戰 笑死我啦）

搞什麼鬼？女士

妳扔掉多少天使麵？