Nil by Mouth

Prevod i adaptacija: Slobodan Cedic

Mogu li da dobijem pice, druze? druze?

Hoce li me neko usluziti, druze?

Mogu li da dobijem pice?

Da....

Hocu-- Mogu li da dobijem dva--? ne, tri. Tri piva . I....

Tri vodka tonika i malo viskija.

Pola piva i limun.

Tri vodka tonika, da. Sa malo limuna.

I stavi maslinu u to.

Imas pepeljaru, druze? da?

Pepeljaru?

Ne, hocu pola piva. Pola piva.

Da, pivo i limun. Tako je.

Koliko?

Zar nemas leda?

Nemas leda?

-Zdravo, DZo. Kako si? -Zdravo svima.

Tom?

Tom, podesi svetla.

Dobro vece svima.

Kakvi jadni pogledi.

Jebena provera!

-Pa, vratio sam se. -Da.

-Da li ste sreci sto me vidite? -Da.

-Ozbiljno? -Da!

Hvala vam.

Sta kazete na ten?

U redu? Gotovo je. Sve je gotovo. Sve je gotovo.

Sem sargarepe i luka. Prikrio sam ih...

...zato sto nikad ne znas, rupa u ozonu. Znas, sta kazu?

ali ja idem u francusku svake godine, i ne znam zasto idem....

Oh, ovde je, vidi.

-Jesi li izabrao jebne maslinke? -Hoces li da ih pijes ili da ih obuces?

-Jesi li video Gasa i Polu? -Ne. Verovatno su u drugom baru.

Pozvacu ih ako ih vidim.

-Gde ides? -Vracam se za minut.

Gde ides sa svim tim?

Ponasaj se normalno. Sta je sa tobom?

Oh, da.

Ajmo aplauz za naseg starog Dejva. Dajte mu ga.

Gde si bio? Sedimo ovde jezici nam ispali.

Jebeno se topim ovde. Pogledaj me.

Odnosim im njihova jebena pica. Dovodi me jebeno do ludila, da znas.

Bas sam mu pricao o onoj Debori.

-Secas se Debore? -Debora?

-Ta jebena sorta. Dobrog izgleda. -Oh, bankarka.

-Dobro, kako god, I dolazim do vrata, dobro? -To kao fora, jel da.

Pozvonim ti ja, dobro? I stojim tu, cekam, dobro?

Kad neki starac stoji tamo u providnoj zenskoj haljini.

Ima sve neke podvezice koje mu vise. Onako polu go.

-i drzi veliku lulu u ustima. -Da ,onu sa oba kraja.

Da ,ali je cigara bila veca.

I kaze, "Zdravo, ti mora da si Mark.

Moja zena, Debora, pricala mi je o tebi. Pice je tamo, zabava je tamo."

I pokaze na neka vrata.

Kako se zovu ona vrata u jebenim kaubojcima?

-Zaluzina vrata. -Roletna vrata.

Roletna vrata, dobro? I tako odjednom stojim ti ja--

-Izvini druze. -ok druze.

Budala. Hoce da mi sedne u jebeno krilo, nece li?

I kako bilo, udjem ti ja kroz ta vrata...

...i neverujete usta gledam.

Tamo nekih 8-9 parova, i svi se bembaju. Orgja.

Ispostavi se da je to jebena orgija.

Tamo su dupeta koja idu gore-dole, Sise na sve strane.

Kao da gledam pornic, dobro? I mislim:

"Umesacu se, ovo je strava."

I skinem se ja, dobro? Skinem se u boxerice ...

...sednem na sofu, uzmem futrolu od albuma, i pocnem da rolam dzoint.

Pricaj mu za onu ribu sa velikim sisama.

Pored mene neka riba. Naslonjena na sofu.

Ima najveci par sisa koje si ikada video.

Ovolike su , dobro?

I mislim se, "Ove mi se svidjaju."

Gledam okolo ,nju puni neki jebeni Gary, dobro?

Riba se okrene ka meni i vidi da rolam, i kaze:

"Oh, ne. neci li to da bude jedna od onih zabava, hoce li?"

-Dobro si? -Samo sam 20 puta cuo tu pricu.

I ima da je cujes jos 20 puta, jos je rano.

Zdravo, Tone, Bil je.

Oh, dobro sam, druze. Da, sta se radi?

Jebeno cekamo vec sat vremena, druze.

Iskljucio si telefon. Znas sta mislim?

Ajde, druze.--Ne mozes..-- Trebao si da kazes--

To je sranje. Tone,ajde jebiga,covece.

Jebeno si nas ostavio ovde da visimo.

Ajde druze jebeno smo se sprcili ovde.

Daj gutalj piva, druze. Jebeno drhtim. Dobar si.

Ovo jebeno prija.

Uzivajte. Ziveli.

Telefon ti je iskljucen sat vremena covece.

Znas sta mislim?

Tone, ajde vise ,druze! Zajebavas nas!

Cekamo te vec sat vremena.

-Reci mu da pozuri! -Govorim mu!

Reci mu da bude brzi!

U redu? Dolazis, da. Sjajno, dobro.

Da, trebace ti samo 1 0 minuta, i onda idi radi te druge stvari.

Ok, druze. Dobro, da. Cao.

Izludjujeme sve vise i vise.

Mogu li jos gutalj? Dize me.

-Dolazi sada. -Kada?

-Dolazi. -To je sigurno?

-Da. -Ne zajebavas me ,a?

Droga dolazi!

-Odbacis me na aerodrom. -Sreda.

U frci sam. Mislim, izvadim menjac.

Iscupam , stavim ono i vratim nazad.

-Mislio sam da si rekao da izlazimo. -Bilo je licno.

Kakav je, licno a? Ti si jebeni ispaljivac.

Bilo je licno.

Evo su. Pola, ovde!

Ubistveno, ceo dan u guzvi da bi dosli ovde.

-Trebali ste da dodjete u 7. -Pricaj mi.

Uzeli smo taxi u Catfordu. Tamo je bila saobracajka.

Guzva je bila uzasna, kroz jednu malu ulicu smo isli sat vremena.

-Radovi na putu , kao i obicno. -Hoces pice?

-Ne, hvala. -Ja hocu.

-Tone, dobro si? -Da.

-Ok. Dobro je, da? -Da, imas dve ovde?

-Uzecu jednu. Hoces polutku? -Da.

-Imas dva udarca ovde. -Hocu i malo gandze.

-Ova je dobra? -Da, imas obe.

-Cisto je, a? -Da. Oh, Da, slusaj.

Slusaj, jos samo nesto.Kada me zoves, nemoj da divljas i da vices.

Nikad ne znas ko moze da slusa.

Ako sam rekao da cu da dodjem, doci cu.

Nemoj da mi dosadjujes, ok? Dobro, provedite se.

Kazem vam djavolja muzika.

I onda kupim kantri-vestern album, i pustim ga naopacke.

I znas sta dobijes kad pustis naopacke?

Dobijes zenu nazad, kucu dobijes, decu nazad.

Bil? Bili?

-Dobari si, Bil? -Kako ide, druze?

-Jesi mi doneo te tri stvari? -Da, da.

-Tamo ti je porodica. -Mama?

-Da, hoces pice? -Ne, moram negde.

-Slusaj. Nisi zaboravio za nedelju? -Da, da. Sigurno.

On je drug. Ne moze biti zajeban.

-Lepa mala zarada, Bil. -Imas svoj deo.

Da, znam. Sjajno. Verovatno cu te videti sutra.

Slusaj.

-Uspori malo. -Dobro.

Zato sto je ovo vazno. Bice dobra kinta.

Dobro, druze.

-Kad ono bese? -Nedelja.

Kada?

Nedelja.

Dobro, idi sad.

-Dobro, vidimo se kasnije, druze. -Vidimo se kasnije, Bil.

Jesam li lud, ili nisam lud?

-Jeli on dobro? -Da, jebeno se gudra.

Son Coneri pravi tost.

Da.

Mozda cu dva parceta.

Izgledas anorexicno. Najbolji nacin da pobedis anorexiju je...

...stavis je na ledja i ajde, "Gojis se, debela slino?"

Jesam vam pricao da trazim samo zene beskucnike?

Mnogo lakse ostanu da prenoce.

I kad ih izjebes, mozes da je izbacis gde god oces.

Ide ti on, sad je na njega red.

I kaze, "Dobro jutro, uzecu jaje i slaninu, kecap i tost."

-Sta, on misli da je u hotelu? -Uvek je bio najjaci.

I riba ga pogleda, kaze, "Nema jaja i slanine."

-Sta? -Da, dobro?

I on ce, "Uzecu jaje i slaninu i--" i ona ce, "Ne, ne, ne.

Ne mozes uzeti jaja i slaninu." Kaze, "Jebeno te zajebavaju, budalo."

-to su jaja i slanina. -Da.

-Oduvek je bilo. -Da.

-Kao so i biber, noz i viljuska. -Konj i kocije.

Jebem ti sve te govnarije.

-Zdravo, strance. -Dobro si?

Vec je bilo vreme.

-Dobro si? -Da. daj nam poljubac.

-Okupaj se malo? -Ne.

Nisam ni mislila. Ne izgledas bas cisto.

Sagne se. Pogodi ribu u glavu sa jajetom.

-Dobro si, druze? -Dobro, Bil?

Dobro, Mark. Zdravo, moja mala duso. Sta radis?

-Bil. -A?

-Jesi dono tu polutku? -Na stolu je.

-Pored.... -Da.

-Zakasnio si na veceru. -Nema veze. Nisam gladan.

-Mama napolju? -Izasla je na kratko. Hoces caj?

Da, super. Dva secera.

-Deni? -Imas djus?

-Ne, imam Ribenu. -Da, super.

Hocu i ja caj. Sta sam ja spadalo?

Sraf skoro otpadne. Pa, jebeno je otpao...

...zato sto svi cekaju da neko jebeno pocne.

Trebalo je London boy da to odvali.

-Ko je to? -To je Miki Tjun.

Nebi ga se setio. Mojih je godina , znas.

I bio je jebeni ludak.

Dobro, cak i nije bio tamo tog jebenog dana.

Jos nije ni doruckovao a vec je napravio lom.

I sidje ti on u kraj. He ain't gonna see London for three stretches.

Svi smo isli u skolu zajedno, dobro? Bio je jebeni ludak onda.

Secas se kad smo isli u Bonamy?