NieR:Automata Ver1.1a

Yok artık.

Enfeksiyon yayılmadan önce onu öldüreceğiz.

Kalkanı olmadığı için bu hâle geldi.

İlgileniyorum dedim ya!

Biz onu öldürmezsek o bizi öldürecek.

Kaptan!

Acele et!

Siz ailesiniz, değil mi?

Yukarı çık, Lily!

Lily.

Sayıklıyordun.

Bir rüya mı görüyordun?

Buradan sonrasına yürüyerek devam edeceğiz.

Yolun geri kalanında rehberliğine güveniyoruz.

O bir rüya değildi.

Onlar benim...

benim anılarımdı.

Düşman makine yaşam formu tespit sistemi başlatılıyor.

Bu da mı Bunker'dan gelen bir emir?

Hayır, tamamen benim inisiyatifim.

Böyle radar kurmak zahmetli iş ama önemli bir görev.

Anlıyorum.

Böyle bir cihazla makine yaşam formlarını gerçekten tespit edip edemeyeceğimizi merak ediyorsun galiba?

Buna nasıl cevap vermeliyim?

Nasıl istersen.

Merak ediyorum.

Biliyordum.

Ama senin adına üzücü olsa da böyle bir cihazla bile onları tespit edebiliyoruz.

Rapor. Düşman makine yaşam formu tespit sistemi kapatılıyor.

Ne?

İçinden "Çok uzun sürdü, Nines" falan mı diyorsun?

Öyle düşünmüyorum.

Sevindim.

"Çok uzun sürdü, 9S" diye düşünüyorum.

Demek öyle.

Pod, sebebi ne?

Rapor. 2 numaralı kurulumdaki bir hatadan kaynaklanıyor.

Ta oradan mı?

Hemen gidip düzelteceğim. Sen önden git.

Pod.

Merak ediyordum.

Neden şimdiye kadar,

YoRHa askerleri ve Direniş hiçbir zaman resmî bir iş birliğine yanaşmadı?

Hadi, çabuk git.

Tamam tamam, gidiyorum.

Lily, canın sıkıldığı için uyuklarsan

kâbuslar yine peşini bırakmaz.

Ne oldu?

Biz rüya görür müyüz?

Hayır.

Birlikte çalıştığımız bir zaman olmuştu.

Biz Direnişçiler, daha yeni model androidleri kurtarmıştık.

Çok gizli bir operasyon için iniş yaptıkları sırada,

makine yaşam formlarının saldırısına uğramışlardı.

Sadece dört birimle karşılaşmıştık.

Müfrezelerinin adının "YoRHa" olduğunu söylemişlerdi.

YoRHa askerlerinin önceki nesli.

Bunu bana neden anlatıyorsun?

Nedenini ben de bilmiyorum.

Ama...

Sana baktığımda,

YoRHa'nın lideri olan 2 Numara'yı hatırlıyorum.

Çünkü tüm 2 Numara modelleri aynı yapay bedeni kullanıyor.

Bunu anlatma sebebim bu olabilir.

YoRHa destek talep etmişti.

Makine yaşam formlarını kontrol eden bir sunucu vardı

ve onu yok etmek istiyorlardı.

Ancak Komuta'dan hiç destek alamamışlardı. Yapayalnız ve çaresiz kalmışlardı.

Sadece dördünün tamamlayamayacağı bir operasyondu.

Direniş onların bu durumundan haberdar edilmemişti.

Bu yüzden bir düşman tuzağı olabileceğini düşünüp onlardan şüphelenmiştik.

Durum neredeyse bir kan gölüne dönecek gibiydi,

ama tam o sırada 2 Numara bağırdı...

Şu an ihtiyacımız olan şey müttefikler!

Hâlâ umudu olan birinin sesiydi bu,

durumun çaresizliği altında ezilmesine rağmen.

İşte bu yüzden kaptanımız...

Yeter.

2 Numara, biz kendi başımıza yola çıkacağız.

Vakit kaybediyoruz.

Ha? Bekle...

Bekle.

Dinle.

Son birkaç on yıldır,

yıpratma savaşı veriyoruz.

Elimizde net bir önlem olmadığı için başka seçeneğimiz yoktu...

yoldaşlarımızın— hayır, ailemizin— günden güne azaldığı günleri yaşamaktan başka.

Yani...

Onlara da destek verilmedi. Onlar da bir kenara atılmış bir müfrezeydi.

Bizden hiçbir farkları yoktu.

Fakat...

Peki o zaman, Pasifik Okyanusu'ndaki o şeylerle nasıl savaşacaksın?

Sonsuzca çoğalan makine yaşam formlarına karşı bu uzayıp giden savaşı sürdürüp,

ailemizin eriyip gitmesini hiçbir şey yapmadan öylece izleyecek miyiz?

Bu savaş alanında yapmamız gereken şey

öylece oturup sadece hayatta kalmaya çalışmak değil.

Haklısın.

Kaybettiğimiz tüm aile üyeleri için yapmamız gereken bir şey var.

İşte aradığım ruh.

Ama bu arkadaşlar bizim ailemiz değil.

YoRHa'nın yenmesi gereken düşmanla bizimki aynı.

Değil mi?

Kaptan, YoRHa ile birlikte savaşmayı seçti.

Söylediklerim anlaşılmıyor mu?

Anlıyorum.

Şunu demek istiyorsun, değil mi?

Ka'ala Dağı'nın tepesine çıkarsak bir asansör holü göreceğiz.

Kaya gibi kamufle edilmiş bir giriş var.

Uydudan yapılan kızılötesi analizle bulduk.

O kısmı bizi ilgilendirmiyor.

Ve asansör o sahanlıktan doğrudan yeraltına iniyor.

"Doğrudan aşağı iniyor" pek doğru değil.

Aslında spiral çizerek—

Her hâlükârda, o asansörle aşağı inersek

makine yaşam formlarının sunucusunu çökertebilir miyiz?

Çökertmezsek Pasifik Okyanusu'ndakiler durmayacaktır.

Doğru.

Sunucunun yerini nasıl belirlediniz?

Bu bir askerî sır.

Size söyleyemem.

Yani en önemli kısım sır, öyle mi?

Lütfen bizi anlayın.

Kaptan Rose, onlarla bu şekilde birlikte savaşabilir miyiz gerçekten?

Onlara güvenemiyorum.

Lily.

Günün birinde hanenin reisi olma sırası sana geldiğinde,

sen de benim şu an verdiğim

kararların aynısını vereceksin.

Şirin bir silahmış.

Lily çocuk oyuncağına benzediği için o silahtan nefret eder.

Demek öyle.

Özür dilerim, kabalık ettim.

Endişelenme Lily. Sen böyle de iyisin.

Onunla o kadar dalga geçme.

Amacım o değildi!

Değil mi, 21 Numara?

Ben daha hızlıydım!

Yenilgiyi kabul et.

Hadi oradan. Resmen hezimete uğradın.

Hey, ne yapıyorlar onlar?

Ha? Kapışmak mı istiyorsun?

Su doldurma yarışı.

Kesin şunu, ikiniz de.

Lütfen sakin olun!

Senden daha çok getirdim!

Benimki daha çok, gözünü aç da bak!

Bu kadar yeter.

Her hâlükârda ben daha hızlıydım!

Çok lezzetliydi.

Hepsini içti.

Biraz daha lütfen.

İkinci raunt mu?

Kaptan Rose.

Lily...

Düşmanın mantık virüsü bana bulaşmıştı.

Kendi haline bırakılsaydı verilerimin üzerine yazacak, bedenimi ele geçirecekti ve her şey bitecekti.

Bulaştıktan sonra tedavisi olmadığı için...

Onu gerçekten vuracak mısın?

Enfeksiyon yayılmadan önce onu öldürürüz.

Her zaman böyle yaptık.

Biz onu öldürmezsek o bizi öldürecek.

Ama...

Peki ya kalkanlar? Çalışmıyorlar mı?

Böyle oluyor çünkü kalkanı yok.

Bu ne güç böyle...

4 Numara, 16 Numara, tutun onu.

21 Numara.

Lütfen Lily'yi iyileştir.

Bu imkânsız!

Acele etmezsek onu kontrol edemeyiz.

Kaptan!

Beni affet.

Lily.

Siz ailesiniz, değil mi?

Bekle!

Geri çekil!

Lanet olsun bu saçma güce.

Rahat dur artık!

Yeniden programlama. Başlat.

Yaklaşmayın! Size de bulaşacak!

Kapa çeneni! İndir o silahı!

Kaptan.

Hâlâ olmadı mı, 21 Numara?

Bu şartlar altında yapabilir miyim emin de—

Kesin şunu!

Savaş için üretilmediğimden, herkes beni koruyup duruyor.

Ben de en az sizin kadar herkesi kurtarmak istiyorum!

Kaptan.

Daha fazla yoldaşımı kaybetmek istemiyorum...

Hele ki Lily'yi asla.

Ben...

Rose, yoldaşlarına inan.

Yoldaşlarını korumak kaptanın görevidir, değil mi?

Aşı yüklendi.

Virüs temizleme programı başlatılıyor.

Acele edin!

Çok az kaldı.

Herkes dayansın!

Sistem yeniden başlatılmaya zorlanıyor.

Lily?