Thirty-Nine (서른, 아홉)

TRENTE NEUF

Ce voyage organisé en Europe est encore disponible

- pendant 45 minutes. - Hé. Allons-y.

- D'accord ? - Allez. C'est l'Europe.

J'en ai marre d'aller en Asie du Sud-Est.

Je ne suis jamais allée en Europe.

- S'il te plaît ? - Et Taïwan ?

J'ai entendu dire que c'était merveilleux là-bas.

Je dois prendre un congé prolongé pour l'Europe, mais je ne peux pas le faire.

dix

D'accord. Allons à Taïwan. Mangeons des dim sum et jouons au golf.

- Super. - Hé, on ne joue pas au golf.

Alors apprenez. Je vais vous donner mes clubs. je remplace mes anciens

- avec des nouveaux. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Bon sang, oublie ça alors. On ne s'entend pas sérieusement.

- Nous ne le faisons pas. - Parle-moi de ça.

- Mon Dieu. - Sérieusement.

Tu es tellement égocentrique.

Allez. Allons en Europe.

- Allons-y. - Tu es juste

aussi égocentrique qu'elle.

Attendez. Regardons ça.

Nous fournissons plus de 50 articles pour les funérailles.

Des Services funéraires sur les chaînes de téléachat ?

C'est impressionnant.

Pourquoi es-tu intéressée ?

Quoi ?

Tu penses à ta maman ?

Oui... enfin, je suis enfant unique.

Tout le monde autour de moi a déjà trouvé un service funéraire.

De quoi doit-elle s'inquiéter alors qu'elle a trois filles ?

Un, deux, trois. Trois filles. D'accord ?

D'accord.

A propos,

et si on continuait à vivre comme ça, à vieillir et mourir ?

Nos parents ne seront pas là, et nos frères et sœurs pourraient ne pas être capables

de le faire pour nous.

Alors qui organisera nos funérailles ?

Excusez-moi, mais je vais me marier.

- Laissez-moi en dehors de ça. - Bien sûr,

mais marie-toi d'abord.

Espèce de petite…

-Quoi ? C'est pour quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?

- Quoi ? Le perdant paie pour le jokbal ? D'accord. - Quoi ?

- Le perdant paie, pierre, papier, ciseaux ! - Papier, ciseaux !

- Bon sang. - Bon sang.

- Pierre, papier, ciseaux ! - Pierre, papier, ciseaux !

- Oui ! - Bon sang ! Je suis tellement stupide !

Je veux du bossam . Commande 1/2 de chaque.

- Hé, tu as du soju ? - Qu'est-ce que tu fais ?

- Quoi ? On a joué. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il s'agissait de savoir qui vivrait le plus longtemps.

Quoi ? Qu'a-t-elle dit ?

Hé, Chan-young.

Occupe-toi de nos funérailles avant de mourir.

Parfois, j'aimerais vraiment savoir ce qu'elle a dans la tête.

Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ? Que viens-tu juste de faire ?

Je suis si reconnaissante.

Je n'avais pas prévu de vivre aussi longtemps.

- Mais elle vient de m'accorder la longévité, non ? - Oui.

- Quel chanceuse tu es. - Je suis tellement reconnaissante.

- De rien. - Je ne peux pas te remercier assez.

Je devrais te faire un cadeau. Ici.

Tiens.

Allez !

QUELQUE CHOSE A LAQUELLE JE N'AI JAMAIS PENSE

ÉPISODE 3

Mi-jo.

Tu as conduit jusqu'ici ?

- Donne-moi les clés. - Bouge.

Tu es partout en ce moment.

Tu as porté ça toute la journée.

Je ne poserai aucune question,

alors laisse-moi te conduire.

Les clés.

Tu ne peux pas conduire dans cet état.

Je vais te tuer.

Je vais te tuer…

si tu ne peux pas sauver Chan-young.

APPEL CHAN-YOUNG

Tu peux t'arrêter ici.

Je peux conduire maintenant.

Dis-moi où tu vas.

Considère-moi comme ton chauffeur.

Sinon, je te suivrai en taxi.

Je vais voir mon amie.

Donne-moi l'adresse.

Appelle un service de chauffeur lorsque tu rentres chez toi.

- Ou... - Merci.

Tu peux y aller.

JIN-SEOK

C'est mon mari, n'est-ce pas ?

Pourquoi êtes-vous ici ?

Quand cesserez-vous de le voir ?

Je suis sûr que vous savez ce que je veux dire.

Ce que lui et moi avons…

n'est pas ce que vous pensez.

Je l'espère.

Mme Jeong.

Vous voir autour de lui

me dérange maintenant.

Ne pouvez-vous pas diriger cet endroit

sans coacher ses acteurs ?

C'est pour ça que vous êtes toujours là ?

Ce n'est pas comme ça.

C'est encore plus étrange. Si ce n'est pas le cas,

pourquoi ne pouvez-vous pas le laisser ?

Il vous a promis quelque chose ?

J'ai peur de ne pas comprendre.

Par exemple,

a-t-il promis une part de ses biens ?

Il n'y a rien de tel.

- Jin-seok est... - N'en parlez pas comme ça.

Ça me met très mal à l'aise.

Monsieur Kim…

ne vous a jamais été infidèle.

Vous pouvez donc être rassurée

- et rentrer à la maison. - Ce n'était pas ma question.

Vous. Qui êtes-vous exactement ?

Pourquoi faites-vous ça ? Vous avez dit que ce n'était pas une question d'argent.

Je vous vois vieillir à côté de lui.

Comment pouvez-vous tous les deux…

m'étouffer et mentir éhontément ?

- S'il vous plaît, arrêtez. - Pourquoi esquivez-vous ma question ?

Je vous demande ce que vous ressentez pour mon mari.

Pensez-vous que j'ignorais tout depuis le début ?

Vous êtes pathétique.

Vous n'avez besoin de vous énerver pour ça.

Si vous êtes seule…

ne devriez-vous pas trouver quelqu'un qui n'est pas marié ?

Pourquoi êtes-vous si pathétique ?

Hé !

- Mi-jo. - Quoi ? Pathétique ?

Si elle est seule ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Mi-jo, fais attention à ton choix de mots.

C'est toi qui as ouvert ta bouche en premier.

- Hé. - Ce ne sont pas tes affaires.

Ce ne sont pas les tiennes non plus.

Comment oses-tu ?

Qu'est-ce qui te donne le droit de lui parler comme ça ?

Vous devriez partir. D'accord ?

Excuse-toi. Excuse-toi auprès d'elle.

Mi-jo, arrête ça !

Elle est assez vieille pour avoir assez de jugeote.

La vie est courte.

Elle devrait être un être humain décent pour le reste de sa vie.

Tu ferais mieux de fermer ta bouche.

Allez-vous continuer à être sa maîtresse ?

Ne serez-vous pas gênée quand vous mourrez ?

Tu paieras pour ça.

J'ai été agressée. Venez ici s'il vous plaît.

Seon-ju.

Vous pouvez localiser mon téléphone ?

Une agression ?

Ce n'était presque rien.

- Mi-jo, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Tu es folle ?

- Laisse-moi ! - Arrête ça !

Tu es folle !

Vous avez été giflée en premier.

Ensuite vous nous avez appelés, et vous a attrapé par les cheveux.

C'est exact ?

Oui.

Officier.

C'était un malentendu.

Elle l'a mal pris.

Puis-je m'en aller maintenant ?

L'avez-vous agressée ?

C'était parce qu'elle le méritait.

Hé. S'il te plait ?

Mon avocat vous enverra mon rapport médical.

Je ne vais pas chercher un accord.

JIN-SEOK

Hé.

Quoi, espèce de sale gamine !

Où est-elle allée ?

À l'hôpital.

Elle attend un rapport médical.

Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.

Mi-jo.

Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

Fiche le camp.

Mi-jo.

Mi-jo.

Mi-jo.

Docteur Kim ?

Bonsoir. Comment allez-vous ?

Je pense que je connais la réponse à cette question.

Pourquoi êtes vous ici ?

C'est une longue histoire.

Mi-jo n'allait pas bien, alors il l'a suivie.

Elle a fait tout son possible, n'est-ce pas ?

S'il vous plaît ne vous méprenez pas.

Elle n'est pas comme ça normalement.

Bien sûr que non. Je le sais très bien.

Oppa, tu devrais y aller.

Va parler avec ta femme.

Elle voit rouge en ce moment.

Et toi ?

Allez.