Song Sung Blue

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

"Aku," kataku.

"Aku," teriakku.

Aku adalah...

...seorang penghibur.

Saat aku tidak mengerjakan mesin atau mengganti oli,

aku, uh... aku adalah gitar utama

di Dog Night Specials di Red Dragon Lounge.

Band-nya tidak terlalu hebat, tapi mereka menyajikan hot dog gratis

pada malam Rabu, jadi lumayanlah.

Aku adalah satu-satunya orang kulit putih

di band serba kulit hitam bernama The Esquires.

Ya, aku bisa menyesuaikan diri.

Sejauh ini, mereka belum mengusirku seperti di Apollo.

Aku, uh...

Aku punya mesin karaoke yang, uh, kupakai untuk pertunjukan solo.

Aku menyanyikan berbagai jenis lagu.

Aku punya Mellencamp, Elvis, Bon Jovi.

Dan, oh, untuk acara seperti ini,

aku menciptakan sebuah persona.

Ini seperti... seperti seorang superhero rock and roll.

Maksudku, aku tidak punya jubah atau apa pun, aku tidak punya topeng,

tapi aku punya...

sebuah petir.

Tahu kenapa aku punya simbol petir?

Karena mereka memanggilku Lightning.

Oh, ya.

Lightning adalah bintang.

Lightning adalah dewa rock yang mengguncang.

Dia seperti Chuck Berry, Barry Manilow

dan The Beatles yang digabung menjadi satu.

Oh, ya.

Dia menyanyikan lagu-lagu yang orang suka dengar.

Lagu-lagu yang orang butuhkan.

Lagu-lagu yang aku butuhkan.

Ya.

Lagu-lagu yang aku butuhkan...

untuk terus berjalan.

Ketika, uh...

ketika lagu itu selesai dan tepuk tangan berhenti,

aku bukan... aku bukan Lightning lagi.

Aku hanya seorang pemabuk lagi.

Halo. Namaku Mike, dan aku seorang pecandu alkohol.

Hai, Mike.

Dan, uh, aku senang berada di sini

karena, uh, hari ini adalah hari yang istimewa.

Ini, uh... ini adalah ulang tahun sadar-ku.

Uh, 20 tahun tidak menyentuh botol dan masih terus berjalan.

Terima kasih.

- Ooh. - Baiklah.

Tapi aku punya... aku punya tradisi pada ulang tahun sadar-ku.

Uh, aku menyanyikan lagu yang sama dari seorang pria hebat.

Seorang pria yang lagu-lagunya telah menemaniku melewati masa-masa sedih,

beberapa titik terendah dalam hidupku, dan...

hari ini aku bisa menyanyikan salah satu lagunya untuk kalian.

Kalian tahu liriknya. Ayo.

"Me and you are subject to..."

Kamu seharusnya jadi siapa?

Oh, hei, Earl.

Kupikir kamu sedang di Florida naik kapal pesiar atau semacamnya.

Uh, ya, yah, kupikir kamu akan jadi, uh, Don Ho, menyanyikan "Tiny Bubbles."

Ya, aku tidak akan melakukan itu. Aku akan tampil sebagai Lightning.

Kamu tidak bisa keluar ke sana seperti itu.

Kamu terlihat terlalu mirip Elvis.

Maksudku, kamu berpakaian denim dari kepala sampai kaki

seperti yang dia pakai di Comeback '68.

Dia memakai kulit hitam di Comeback '68, bukan denim.

Tidak saat medley "Guitar Man."

- Ah. - Dia memakai denim.

Uh... Oh, dan kamu bahkan punya simbol petir.

Aku Lightning. Aku tidak boleh memakai petir?

Itu logo Elvis.

"Taking care of business in a flash."

Itu aku. Itu julukanku.

- Oh, kamu merasa memiliki itu? - TCB.

Baiklah.

Aku satu-satunya peniru Elvis di seluruh Milwaukee.

Terima kasih banyak.

Segera kembali.

Satu hal yang pasti, kita punya terlalu banyak peniru Elvis

dan tidak satu pun Little Richard.

Katakan dengan lantang.

Di mana kemeja Hawaiinya?

Kamu menyanyikan "Tiny Bubbles."

Aku tidak mau menyanyikan "Tiny Bubbles."

Aku akan menyanyikan "Eye of the Tiger,"

lalu aku akan menutup dengan "Suspicious Minds."

Di atas mayatku dia menyanyikan "Suspicious Minds."

Earl, Earl, Earl, tenang. Mike.

- Apa? - Kita ini para peniru di sini.

Itulah sebabnya pasar malam negara bagian memesan kita

untuk para penonton berambut biru.

Aku tidak terlihat seperti Don Ho.

Aku bukan orang Hawaii. Ini bodoh.

Itulah sebabnya Carl Kahananui yang melakukannya,

tapi kantong empedunya pecah.

Kamu setuju untuk menggantikannya dan membantuku.

Jadi maksudmu tidak ada Lightning? Don Ho atau batal?

Ya, Mike. Itu maksudku.

Kalau begitu batal.

Claire, kamu berikutnya.

Uh, Babs, uh, daripada "Don't Rain on My Parade,"

nyanyikan "People Who Need People."

Para penonton berambut biru kehilangan lagu dansa pelan mereka

karena "Tiny Bubbles" dibatalkan.

Aku akan mengatasinya...

kurasa.

Terima kasih, Mike.

Sex Machine, kamu yang menutup.

- Aku akan memberi tahu bandnya. - Baik.

Kamu seharusnya jadi Loretta Lynn?

Oh, oh, Patsy Cline.

Aku sering menyanyikan lagu-lagunya.

Aku biasanya tidak berpakaian seperti ini,

tapi setiap ada kesempatan untuk bernyanyi, tahu sendiri kan?

Ya, aku hanya tidak bisa jadi Don Ho di hari ulang tahunku.

Oh, selamat ulang tahun.

Ini sebenarnya bukan ulang tahunku.

Oh, o... oke.

Kamu tahu, kamu bisa jadi Frank Sinatra.

Mungkin menyanyikan "Luck Be a Lady."

Ya, aku suka Frank, tapi seluruh suasana crooner itu?

Aku tidak tahu, aku suka bergerak.

- Aku suka rock. - Ya.

Elvis sudah meninggalkan gedung.

Oh, kamu tahu siapa yang akan cocok untukmu?

Neil Diamond.

Oh, tidak. Tidak pernah.

Tidak, aku sangat menghormati pria itu.

- Tidak, tidak, tidak, tidak. - "Sweet Caroline."

Tidak, tidak, tidak, dengarkan. Dia juga punya lagu lain, oke?

Dan kalau sampai dia tahu bahwa aku

mempermainkan musiknya atau...

seperti Earl di sana, aku akan bunuh diri.

Bukan Neil. Aku...

Kamu tahu berapa bayaran yang dia dapat untuk kapal pesiar itu?

20.000 dolar.

Peniru itu dapat 20 ribu dolar?

Wa-ha!

Nostalgia memang menghasilkan uang.

Astaga, aku kepanasan dengan wig ini.

Kalau payudaraku sedikit lebih besar, aku bisa jadi Dolly.

Kamu pirang?

Oh, jelas sekali.

Baiklah, mari beri tepuk tangan

untuk Nona Patsy dan The Greatest Hits.

Aku harap kamu bernyanyi sebagus penampilanmu.

Claire Stengl.

Dia menyanyikan country, rock,

klasik seperti lagu "Ave Maria" itu.

Hmm.

Dia terlihat sangat menarik, ya?

Hah! Ya!

Temanku Lightning.

Baik, Mike.