Certain Women

تیم ترجمه‌ی ایران فیلم تقدیم می‌کند

ترجمه از ناصر

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏مگه نباید الان سر کار باشی؟

‏چرا

‏رنگش انگار هلویی ِ

‏ما بهش میگیم قهوه‌ای مایل به خاکستری

‏- هی ‏- سلام لورا

‏- آقای فولر منتظرن تا شما رو ببینن ‏- دو و ده دقیقه

‏چی؟

‏دیگه داشتم فکر می‌کردم شاید امروز رو برا خودت تعطیل کردی

‏یه قرار ناهار داشتم

‏هی دنیس

‏آقای فولر

‏اینجا چیکار می‌کنید؟

‏اومدم وکیلم رو ببینم

‏گوش کن

‏نمی‌تونی مدام بیای اینجا

‏خب٬ زنم من رو از خونه بیرون کرده

‏خب٬ برو کتاب‌خونه٬ کتاب بخون

‏چند تا دوست پیدا کن

‏نمی‌تونم بخونم

‏خطوط همشون خرچنگ‌قورباغه‌ان

‏کی این در رو نصب کرده؟

‏چی؟

‏تراز نیست

‏شاید تنبل بوده

‏ولی قطعا شلخته بوده

‏ببین٬ یه وکیل مشکلات خانوادگی تو «بیلینگز» می‌شناسم

‏خوشحال میشه تا اونم تو رو ببینه

‏پس٬ یه قراری برا جمعه باهاش می‌ذارم

‏و می‌تونیم اونجا هم رو ببینیم

‏ظهر

‏دیدی٬ خوب شد که اومدم

...‏وگرنه از کجا می‌فهمیدم که ما یه قرار داریم تو

‏- بیلینگز ‏- آره بیلینگز

‏خب٬ بهت زنگ می‌زدم

‏خب٬ الان می‌دونم

‏خب٬ الان می‌دونی

‏جمعه ظهر

‏- باشه ‏- باشه

‏کارت خوب بود٬ الان می‌تونیم آماده بشیم

‏نه نه نه٬ نیاز نیست آماده بشیم

‏فقط میریم اونجا و وضعیتت رو توضیح میدیم

‏تموم شد و رفت

‏آقای فولر٬ نمی‌خوام الکی امیدوارتون کنم

‏اونم قراره همین حرفایی که من بهتون گفتم بهتون بگه

‏من فقط... می‌خوام از یکی دیگه بشنوینش

‏دوست داری٬ بریم یه قهوه بخوریم؟

‏تا بتونیم برنامه‌ریزی کنیم

‏دادگاه دارم

‏- جمعه ظهر ‏- جمعه ظهر

‏باشه٬ جمعه می‌بینمت

‏پیمان‌کار کاملا بی‌دقتی کرده

‏بله٬ دیدی؟

‏ولی دریافتی قبلی‌تون راه هرگونه ادعای خسارت رو می‌بنده

‏کارکنان باید بیمه باشن٬

‏تا آسیب‌های کارگرها بتونن پوشش داده بشن

‏ولی همینکه دریافتی اولتون رو گرفتید رضایت دادید

...‏و از حقتون بابت

‏اون پول کفاف اجاره ی یک ماه هم نمی‌داد

‏ولی وقتی پیشنهاد اون‌ها رو پذیرفتید٬

‏اون‌ها رو از هر شکایتی رها کردید

‏خب؟

‏خب٬ متاسفانه٬

‏نمی‌تونید ادعای خسارت کنید

‏نمی‌تونید پیگردشون کنید

‏باشه

‏باشه

‏- ممنونم ‏- لورا

‏هشت ماهه دارم بهش میگم و الان میگه باشه

‏هی

‏انتظار داشتم پیام صوتی برام بذاری

‏آره٬ فعلا که زنگ زدم

‏فکر کردم جلسه داری

‏آره داشتم

‏تموم شد

‏وکیل گفت هیچ کاری نمی‌تونی بکنی٬

‏و موکلم گفت باشه

‏- همینجوری؟ ‏- همینجوری

‏اونم همین چیزایی رو گفت٬

‏که من تو هشت ماه گذشته می‌گفتم

‏خیلی دوست دارم به این فکر کنم ‏که من یه مرد بودم٬

‏و یه قانون رو توضیح بدم٬

‏و مردم گوش بدن و بگن باشه

‏راحت میشدم

‏خب؟

‏چی قراره تو پیام صوتیم بگم؟

...‏خب

‏خب٬ فقط وضعیت من

‏اینکه تو چه وضعی هست

...‏فقط فکر میکنم٬ شاید

‏بعیده زیاد اینجا بمونم

‏ممنونم

‏فقط فکر می‌کنم که وقت نمی‌کنم سرم رو بخارونم

‏من باهات میام

‏ببین٬ من باید قطع کنم

‏

‏می‌خوای یه چیزی بخوری؟

‏هیچکس درک نمی‌کنه زندگی من به کجا رسیده

‏زندگی من به چه وضع کثافت‌بار٬

و حال‌بهم‌زنی اُفتاده

!‏هیچکی هیچی نمی‌فهمه

‏امیدوارم زنم تو بزرگراه پخش آسفالت بشه

‏خدای من٬ قسم می‌خورم همینجا ولت می‌کنم

‏تنها چاره‌ای که برام مونده٬

‏اینه که یه مسلسل بردارم و همه رو بُکشم

‏نه

‏نه٬ تو باید بری بیرون

...‏- خیلی‌خب ‏- بیرون٬ بسه

‏نمی‌تونی همچین حرفایی به من بزنی

‏دیگه حرف نمیزنم

‏نمی‌تونی همچین حرفایی بزنی

‏بی‌خیال٬ ساکت میشم

‏باشه

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏دیگه گوش کن ویل

‏خب٬ نمی‌خوام تحت فشارت بزارم ‏می‌خوام از وقتت استفاده کنی

‏ولی میشه یه نشونه‌ای بهم بدی٬

‏که بگه «بیگ من» حالش خوبه؟

‏هی ویل٬ اخبار خوب ‏وکیلت اینجاست

‏- ممنون که اومدی ‏- حرفش رو نزن

‏فولر رو پشت خط دارم

‏خب٬ پشت خط داشتیمش

‏به نظر آروم میومد

‏نگهبان شیفت شب رو گروگان گرفته

‏وایسا٬ این همونی ِ که بهش میگن «بیگ من»؟

آره٬ بازیکن فوتبال

‏فولر چطوری از پس اون براومده؟

‏نمی‌دونم

‏

‏ایشون «مَک» هستن

‏متخصص رزیدنت بیمارستان

‏خب٬ بیگ من پیش اونه

‏اینجا تو طبقه‌ی سوم

‏اینجا جاییه که پرونده‌های آرشیوی رو نگه می‌دارن

‏و اینم یه نقشه‌ی کوچیک٬

‏که باهاش راهتون رو پیدا کنین

‏- ناموساً؟ ‏- آره

‏یکم احتیاط

‏اگه میشه زودتر کتتون رو در بیارید

‏باشه

‏خیلی‌خب٬ دستاتون رو باز کنید

‏تو رو یادم میاد

...‏تو

‏تو گزارشی درباره‌ی سرپرستی بچه ‏از یکی از پرونده‌های من نوشتی

‏متهم بهم میگفت که مدفوع بخورم

‏هی٬ این کار احمقانه نیست؟

‏تا اونو می‌بندی٬ اینو ببر تامی

‏اشکالی نداره؟

‏- آره٬ خوبه٬ می‌خوام اینو بگیری

‏با خودت ببر تو٬ بهش زنگ میزنم

‏تو برش دار٬ تا بفهمیم حالت خوبه

‏اگه برنداری نگران میشیم

‏مجبور نیستی بری اون تو

‏راه‌های دیگه‌ای هم برای این مشکل هست

‏نه٬ مشکلی در این رابطه نیست

‏نیاز به هیچ چیز خاصی نداری٬ مگه نه ولز؟

‏خب٬ من اینجایم

...‏پس

‏باشه٬ ببین٬ مشغولش کن

‏باهاش حرف بزن

‏سعی کن دلداریش بدی

‏بذار حس کنه حرفاش شنیده میشه

‏مهمه که ببینه تو که وکیلشی پیشش هستی

‏و اینکه بقیه رو سرزنش کنه هیچ اشکالی نداره