Snow Fall (冰雪谣)

=Hujan Salju=

=Hujan Salju=

=Episode 12=

Ramai sekali sepagi ini. Kita mau pergi ke mana?

Kita akan naik kereta api ke Binjiang.

Untuk apa ke Binjiang?

Di sana ada banyak peralatan medis yang lebih maju.

Mungkin kita bisa tahu jenis penyakit aneh yang kau derita.

Ternyata kalian ingin membunuhku.

Apakah kau takut?

Aku pikir kau tidak pernah takut.

Apakah kau tidak takut aku membunuh kalian semua,

lalu melarikan diri?

Kau bisa kabur, tapi dua orang ini tidak akan bisa kabur.

Tengah malam kemarin, aku sudah membawa mereka naik kereta.

Jika kau patuh selama perjalanan,

aku bisa memastikan mereka pulang ke Haidong dengan selamat.

Jika kau melarikan diri di tengah malam, jangan salahkan aku jika bersikap kejam.

Jika aku membunuh mereka di dalam kereta api,

tidak akan ada yang tahu bahwa aku yang melakukannya.

Benar, 'kan?

Di antara mereka siapa yang lebih penting?

Nona Besar Mi atau pemuda itu?

Atau tidak ada satu pun yang penting?

Tidak masalah jika mereka mati.

Coba kau tebak.

Aku ingin bertanya satu hal lagi.

Apakah mereka tahu rahasiamu? Apakah Nona Besar Mi tahu?

Pemuda itu seharusnya tahu karena dia pintar.

Mereka tidak tahu apa pun.

Kau harus lebih patuh, kalau tidak mereka mungkin akan tahu semuanya.

Berangkat!

Tuan Shen, kita bertemu lagi.

Naiklah.

Aku mau melihat para sandera.

Tidak bisa.

Aku tidak bisa menjamin apa yang akan terjadi,

jika kau tidak mengizinkanku menemuinya.

Kau mengancamku?

Benar.

Sekarang, kita saling mengancam.

Kereta akan segera berangkat.

Seharusnya tidak masalah, jika mereka bertemu sekarang.

Begini saja, Tuan Shen. Tunggulah di dalam kereta.

Ketua Li akan membawa mereka, bagaimana?

Baik, Nona Mu.

Aku akan membawa mereka, sudah, 'kan?

Naik.

Nona Besar Mi.

Mi Lan.

- Tuan Shen. - Weilian.

Tuan Shen, kau benar-benar membuatku khawatir.

Bagaimana denganmu? Apakah kau mengalami kesulitan?

Apa yang kau pakai di wajahmu?

Tuan Shen, apakah kau baik-baik saja?

Aku tidak apa-apa.

Apa ini?

Apakah mereka menggunakan cara lain untuk berurusan denganmu?

- Apakah kau terluka? - Tidak.

Bagaimana kabarmu dua hari terakhir? Apakah kau menderita?

Aku tidak apa-apa.

Tuan Shen, apa yang terjadi sebenarnya?

Kenapa kau kalah dari Li Yingliang lagi?

Apakah kalah dariku sangat memalukan?

Ke mana kau akan membawa kami?

Mereka akan membawaku ke Binjiang untuk pemeriksaan.

Pemeriksaan? Pemeriksaan apa?

Mereka sudah tahu tentangku.

Tuan Shen, Paman Li bilang kau monster yang berusia 100 tahun lebih.

Namun, menurutku kau sangat baik.

Mi Lan.

Dia adalah monster yang bisa memakan orang.

Kau yang monster.

Tuan Shen tidak pernah menyakiti siapa pun,

sebaliknya kau yang menyakiti orang lain.

Kau tidak boleh mengatakan hal seperti itu.

Apakah kalian dikurung bersama?

Benar.

Kita melewati tiga atau empat gerbong untuk sampai ke sini.

Kalau begitu kalian...

Sampai di sini saja pembicaraan kalian.

Nona Besar Mi, Dokter Situ, silakan kembali.

- Masuk. - Siap.

Tuan Shen.

Sebagai kakak, jaga Mi Lan baik-baik.

Bawa mereka.

Baik!

- Pergilah. - Ayo, Mi Lan.

Aku mau itu.

Untuk apa minum? Pergilah.

Aku sedang tidak senang.

Aku sudah cukup sial, hanya ingin minum sedikit alkohol.

Ini. Ambillah.

Terima kasih, Kakak.

Tuan Shen, bagaimana caraku ini?

Tidak tahu malu.

Jika aku tidak menggunakan cara yang tidak tahu malu,

bagaimana aku bisa menangkap monster sepertimu?

Tidak kusangka kau masih punya hati nurani.

Kemarin, aku khawatir

kau adalah monster berdarah dingin yang tidak punya perasaan

dan sama sekali tidak khawatir pada nyawa mereka.

Omong kosong apa yang kau katakan pada anak kecil?

Kenapa denganku?

Mi Lan.

Sepertinya dia sangat menyukaimu.

Aku mengujinya untukmu,

apakah dia tulus atau hanya berpura-pura?

Bagaimana hasilnya?

Pada akhirnya, dia bilang terserah.

Benar-benar menarik. Dia tidak peduli dengan identitasmu.

Sedangkan Weilian, dia pura-pura bodoh dan berkata aku menfitnahmu.

Aku rasa dia sudah mengetahui identitasmu sejak awal.

Dia sama sekali tidak takut kepadamu dan masih menjaga rahasiamu.

Apakah ada kesepakatan di antara kalian?

Hubungan kita hanya seorang pasien dan dokter.

Kalau begitu dia benar-benar berani.

Aku punya banyak uang.

Banyak uang memang menyenangkan.

Orang yang bukan manusia sepertimu, bahkan bisa membeli teman.

Jika aku membeli Ketua Li menjadi seorang teman,

berapa harga Ketua Li?

Kenapa?

Kau bahkan tidak memberiku kesempatan.

Sayang sekali, ternyata harga Ketua Li tidak ternilai.

Apakah kau ingin menyuapku?

Sekaligus menjadi seorang teman.

Apakah ini ide buruk?

Apa yang kau katakan?

Aku bilang, aku akan memberimu uang

dan juga menjadi temanmu.

Jangan anggap aku bodoh.

Sini.

Weilian, mereka membawa Tuan Shen

untuk melakukan pemeriksaan apa di Binjiang?

Tidak ada yang tahu.

Mereka berusaha begitu keras,

mungkin mereka akan mengungkap identitas Shen.

Merusak nama baiknya agar semua orang membencinya.

Mungkin saja,

mereka akan membunuhnya dalam perjalanan ini.

Aku mau menyelamatkannya.

(Ternyata kereta ini melewati jalur Beiju.)

Jalan.

Jalan.

Jalan.

Jalan.

Jalan.

Jalan.

Tidak bisa.

Aku juga tidak akan kabur.

Masuk.

Baik.

Sebelum sampai Binjiang,

aku masih punya harga diri sebagai manusia.

Kau tidak perlu begitu pesimis.

Aku bukan mengirimmu untuk mati.

Kalau mengirimmu untuk mati, aku tidak perlu buang-buang waktu.

Kita hanya melakukan pemeriksaan.

Dengan kata lain, kita hanya ke rumah sakit yang lebih besar.

Kau benar-benar polos.

Sudahlah.

Biarkan aku cuci muka.

Bawakan air ke sini.

Baik.

Obat.

Obat.

Nona.

Obat.

Aku sudah tidak punya banyak waktu.

Apa yang sedang kau pikirkan?

Apa yang sedang kau pikirkan?

Kali ini, aku hanya menjadi beban Tuan Shen.

Dia tidak akan tertangkap,

jika bukan karena aku.

Belum tentu seperti itu.

Kalau tidak ada kau, bukankah masih ada aku?

Ada beberapa orang yang berusaha menghindari tanggung jawab

dalam hidup mereka.

Ada orang yang mengambil tanggung jawab hanya untuk merasa hidup.

Dia adalah yang kedua.

Kenapa? Apakah Nona juga tertarik terhadap kita?

Tidak.

Aku hanya tertarik terhadap kau.

Apakah kau juga akan membawaku ke Binjiang?

Apa kau keberatan jika bicara di tempat lain?

Kita bisa saling mengenal dengan baik.

Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja di sini.

Hatiku sudah ada yang punya. Aku tidak bisa berduaan denganmu.

Weilian, apakah kau takut dengannya?

Bukan takut.

Aku merasakan sesuatu yang jahat dari wanita itu.

Sebaiknya kita berhati-hati.

Kau masih belum pergi?

Itu urusanku.

Ini adalah wilayahku, terserah aku berada di mana pun.

Apakah kau punya cerutu?

Tidak punya cerutu, tapi aku punya ini.

Kau harus coba cerutu.

Aku tidak sesantai itu, bisa merokok sudah cukup bagiku.