City of God (Cidade de Deus) (Cidade de Deus)

mẹ kiếp,con gà chạy mất rồi đuổi theo nó!

bắt nó lại !

nếu nó là 1 tấm hình đẹp, trên lý thuyết nó sẽ đem lại cho tao 1 công việc.

-mày nghĩ vậy hả, Rocket? -Thì cứ thử coi.

mày liều lĩnh cuộc đời mày vào 1 tấm hình? quên đi!

mày nghĩ mày có thể gặp mấy thằng lưu manh đó để chụp hả?

bắt giùm con gà đi người anh em!

Đ* mẹ mày! tao nói mày tóm lấy con gà kia kìa !

không phải cách của tao!

bắt lấy con gà !

nếu Li'I Ze bắt được mày, nó sẽ giết mày .

ừ, tốt,vậy thì nó sẽ tự tìm tao trước

eh, nhóc, bắt lấy con gà kia đi!

bắt lấy con gà !

chết cha, cớm kìa!

đừng có chạy!

đưa cho tao.

eh, MeIonhead ! mày vất vả đấy !

1 bức hình có thể thay đổi cuộc đời của tôi, nhưng

ở thành phố chúa trời, nếu bạn bỏ chạy, họ sẽ tóm bạn

và nếu bạn đứng lại, họ cũng tóm bạn.

nó đã là như thế từ khi tôi còn là 1 đứa nhóc.

mày là thằng vô dụng !

-đi lấy banh đi ! -Đ* mẹ, thằng vô dụng!

eh nhóc !

đưa banh đây, tao muốn chơi.

mày muốn xía vô chuyện của tao hả?

Đ* mẹ.

mày tên gì?

xin lỗi, tôi quên tự giới thiệu.

tên tôi là rocket.

vài lời khuyên cho mày , Rocket.

đừng để Li'I Dice đụng tới trái banh nó tệ lắm đấy

mày thua rồi paI .

đó là Shaggy.

khi kể câu chuyện về thành phố chúa trời,

tôi phải bắt đầu từ anh ta.

8. . .

9, 1 0, 1 1 . . .

nhưng để kể câu chuyện về Shaggy...

...tôi phải kể câu chuyện về Tender Trio.

eh , Shaggy? xe chở ga đang tới kia .

mày đang quanh quẩn ở đó làm cái quái gì thế?

mày có phải con gà đâu

tai tiếng của Tender Trio đã trở thành truyền thuyết ở thành phố chúa trời.

Shaggy,

CIipper,

và Goose.

theo sau luôn là Li'I Dice and Benny,

em của Shaggy.

tôi không bao giờ có can đảm theo sau anh trai tôi, Goose.

đi nào.

đi thôi , Goose.

đi, đi!

dừng lại thằng khốn!

dừng lại, không tao bắn Đ* mẹ!

ra ngoài!

nhanh lên ,%#@%%(chửi bậy)! đưa tiền đây!

đứa nào muốn gas?

thêm nữa! mày muốn chết để bảo vệ tiền cho thằng chủ khốn kiếp của mày hả?

nó nhét tiền ở đây này!

mày thấy chưa, *^*#^?

mẹ kiếp, cớm!

rút sạch tụi bây! chỗ này toàn là cớm!

-Shaggy! -banh , Goose, của mày nè!

sau này tôi đã nghĩ rằng những gã ở Tender Trio này...

...đã trở thành những phần tử nguy hiểm nhất ở Rio

đây! mua vài trái banh mới đi.

nhưng họ chỉ là dân nghiệp dư.

kể cả anh trai tôi, Goose.

Rocket, đưa tiền cho cha đi .

nhưng đừng nói là của tao.

ok?

-eh, Stringy! -hả?

nhìn coi tao có bao nhiêu là tiền này.

chúng tôi đến thành phố chúa trời

..mang hy vọng..tìm thấy được thiên đàng.

nhiều gia đình vô gia cư

phải tràn về

và ở tạm bợ trong những khu nhà ổ chuột.

đèn đường!

chúng ta sẽ có điện!

những quan chức chính phủ không nói đùa .

vô gia cư? Off to City of God!

ở đây không có điện, đường không được lát không có giao thông vận chuyển

nhung vì sự giàu sang và quyền lực, những vấn đề đó không còn quan trọng .

chúng tôi đã đi quá xa...

...khỏi bức tranh về Rio de Janeiro.

mày có nghĩ 1 ngày nào đó tao sẽ trở thành vệ sĩ không

tao không biết.

trở thành vệ sĩ còn tốt hơn thành người bán cá.

tao không thích bán cá . nó hôi thối lắm.

-mày đang sỉ nhục cha mày đó hả? -không.

thế mày muốn trở thành gì?

tao không biết.

nhưng không phải là cảnh sát hay 1 tên lưu manh.

tại sao không?

tao sợ súng đạn lắm.

lấy cái này ra, thằng ranh .

mày mất trí hả? mày chĩa súng vô tao hả?

từ từ với nó thôi , Goose.

Li'I Dice is with me.

phải, em cũng là 1 tay găng tơ mà.

mấy bình ga đổi chẳng được bao nhiêu .

cái gì? chúng ta cướp ga mỗi ngày mà.

một lần hôm nay, lần khác ngày mai.

không, chúng ta cần cướp của tụi nhà giàu.

đó là cách duy nhất rời khỏi đây.

không, cái mấy người cần bây giờ là theo kế hoạch của tui .

thế đấy.

thằng ranh con với 1 kế hoạch vĩ đại này..haha!

nó đang nói tới cai cục cứt gì vậy...hahaha.

2 thằng bỏ đi tụi mày...

không bằng 1 nửa thằng nhóc đâu .

mày có ý kiến gì hả , Li'I Dice?

trở thành 1 thằng lưu manh thật sự bạn cần nhiều hơn 1 khẩu súng.

bạn cần những sáng kiến.

và thằng Li'I Dice có chúng.

-đây là nhà trọ hả? -ờ .

chúng ta vào trong, cướp tiền rồi ra ngoài, không giết người, rõ chứ?

được đó .

-đừng đụng vô súng của tao , ranh con. -mày đừng bao giờ đụng vô lần nữa nghe chưa .

-đừng chỉ vô mặt tao. -%#%#^(chửi thề) .

đừng chỉ tay mày vô mặt tao!

đừng cư xử như 1 đứa trẻ nữa!

đây là của mày.

-kinh thật! -đi thôi!

-đừng nhanh quá! -cái gì?

mày ở đây và canh chừng .

nếu thấy cớm, mày bắn vào cái cửa sổ đằng kia.

sao lại là tui? để mấy người kia làm đi.

nhìn này.

tui cho mấy người 1 kế hoạch bá cháy, miễn phí nữa.

trong khi mấy người kia toàn là lũ vô dụng!

-mày chỉ có ý kiến thôi. -chính xác!

mày chỉ là 1 thằng nhóc, nhớ đấy?

mày yểm trợ cho tui tao nhé, ok??

mày sẽ canh giữ phiên của mày. không được cố dấn lên nghe chưa.

mày đứng đây.

This is a hoId-up, bitch .

anh nên đến trường hay là đi làm... .

anh thậm chí không giống 1 tên lưu manh.

đáng lẽ anh phải đến trường hoặc đi làm, cậu bé.

câm mồm! tao bắn bể đít bây giờ!

được chưa, CIipper?

giờ tụi mình đi đâu?

tui không gọi cái gì mà .

bây giờ , thưa quý ngài... giơ tay lên!

bình tĩnh , tui chỉ cần tiền của ông thôi .

-đừng chĩa vào đó. . . -ví tiền . . .

eh, chào .

cái loại nhà chứa quái quỉ gì thế này?

-anh từ nhà thờ đến? -phải , người anh em.

đưa nó cho tao!

đồ thối tha!

mày thiệt mập ú ,nhão nhẹt!

muốn tao đá vô chỗ đó không?

cái gì vậy?

cớm! chạy mau!

đi thôi!

lấy ô tô. tao sẽ tìm Li'I Dice.

Jesus, 1 cái ô tô!

có cái gì không ổn rồi. Li'I Dice đi đâu mất rồi.

cớm đang bắn đấy , chạy thôi!

chậm thôi ! giữ lấy .

mày nói mày biết lái xe mà.

tao biết mà!

quẹo ! coi chừng bên ngoài kìa!

mày lái như cức!

eh, tao không định như vậy.

không ai thấy gì nghe chưa .

câm miệng tụi mày lại hiểu chưa?

giữ lấy , tao bị trặc mắt cá chân rồi.

Goose mẹ kiếp cái mắt cá chân mày.

đau lắm nha mậy.

đưa nó vô rừng. tao sẽ đánh lạc hướng tụi cớm.

-In God we trust. -In God we trust.

đưa điện thoại cho tao, Penguin .

Shorty là 1 gã tai tiếng khác trong thành phố chúa trời.

nhưng bây giờ chưa phải lúc kể về hắn.

mk, đau quá, Goose.

im đi.

mày rên rỉ như 1 thằng đàn bà khốn kiếp.

trèo lên!

không ai thấy gì?

kì lạ thế ! 1 cái ô tô đâm vào 1 quán bar

và không ai thấy gì .

anh cũng không thấy gì?

như thường lệ ,

không ai thấy gì, không ai biết gì.

gì thế, Shorty?

chúng trốn trong rừng.

chào, MeIonhead .

tôi cảm thấy chúng chạy vào rừng rồi.

đ* mẹ.

chúng trong rừng.

FeIipe, trông chừng cái xe. RangeI , đi với tao

tao không thấy gì hết . chúng có thể thấy gì nhỉ?

cai khu rừng khốn kiếp này.

chúng đánh c91p của cải ở khu nhà trọ .