A Hidden Life

Diterjemahkan oleh: Christine Wii

Selamat Menonton

Kupikir kita bisa membangun sarang...

...di pepohonan.

Terbang jauh, bagaikan burung-burung...

...menuju pegunungan.

Kisah berikut ini berdasarkan peristiwa nyata.

Selama Perang Dunia II, setiap tentara Austria yang dipanggil untuk bertugas...

...diwajibkan mengambil sumpah kesetiaan kepada Hitler.

SANKT RADEGUND, AUSTRIA, TAHUN 1939

- Kentang. - Kentang.

Kita sudah punya banyak.

- Tak ada masalah? - Ya.

- Hai, Franz. - Hai!

- Kau mau apel? - Ini sudah cukup. Terima kasih.

Ingat saat pertama kali kita bertemu?

Kau pemalu seperti sekarang.

Aku ingat.

Mengendarai sepeda motor.

Gaun terbaikku.

Kau melihatku...

...dan aku tahu.

Betapa sederhananya hidup ini.

Tampaknya tak ada kesulitan bisa mencapai lembah.

Kita tinggal di atas awan-awan.

Saudariku tinggal bersama kita.

Dia menyukaimu.

Kita memiliki rumah.

Ibumu...,

...keluarga kita...,

...desa kita...,

...Radegund.

MARKAS MILITER ENNS, TAHUN 1940

Fani yang terkasih...,

...salam hangat untukmu dari suamimu Franz di pelatihan.

Minggu ini, aku punya kegiatan yang mudah.

Di pagi hari, mengendarai sepeda motor.

- Bagiku, itu menghibur. - Halo, gunung!

Aku akan senang mendengarmu bernyanyi lagi.

Halo, matahari!

Aku menantikan reuni kita.

Aku bertemu rekan di sini. Namanya Waldland.

Bagaimana kau melakukannya?

Dua bulan latihan...

Tak bohong soal dirinya.

Andai aku bisa menjadi seekor tikus kecil...

...di ladang jagung...

Selalu tersenyum.

Dan aku akan berada di luar sana...

Kadang aku ingin...

Aku bisa menjadi seekor burung kecil...

Ayo, ayo lakukan!

Ambil posisi!

Suamiku yang terkasih...,

...kata mereka, Prancis telah menyerah.

Mereka memulangkan para petani...

...setidaknya untuk saat ini.

Apa itu benar?

Saudariku kesepian.

Aku ingin dia memiliki pendamping sepertimu.

Kami bisa memanfaatkanmu di sini.

Merawat ternak.

Panen semakin dekat.

Kami membakar rerumputan kering.

Ada beberapa anak babi dari Mössbauer.

Berusia empat minggu.

Ayolah, harganya murah. Harganya murah.

Salam hangat untukmu...,

...dari istrimu tercinta...,

...Fani.

Lahan itu diambil dalam kampanye militer.

Disita oleh oleh tentara Jerman.

Istriku...,

...apa yang terjadi dengan negara kita?

Negeri yang kita cintai?

- Mana anak-anak? - Di dalam.

Ayah mengejar kalian!

Resie!

Ada apa?

Aku dipanggil bertugas.

Kita pikir akan ada perdamaian...,

...tapi perang ini terus berlanjut.

Entah kenapa.

Kau percaya apa yang kita perjuangkan?

Tidak juga.

Dia harus melakukan tugasnya.

Dia tak senang menyaksikan bangsanya terpuruk.

Sebelum dia datang, semuanya dalam keadaan runtuh.

Babel!

Kita menyembah dewa-dewa asing.

Kau mabuk.

Tidak!

Aku bukan temanmu. Aku Wali Kota-mu!

Dan sekarang mereka memberitahu kita...

...untuk mengampuni ras lain ini.

Direndahkan.

Begitu keji mereka tak bisa lagi membenci diri mereka sendiri!

Mereka menabur bumi dengan garam.

Alih-alih tembok, ada sebuah toserba.

Orang asing mengerumuni jalan-jalan kita.

Para imigran yang tak peduli...

...dengan masa lalu, hanya merebut sesuai kemampuan mereka.

Inilah akibatnya ketika dunia...

Ketika dunia mati.

Kaum laki-laki bertahan hidup.

Tapi kehidupan mereka sudah tiada.

Sudah tiada.

Alasan mereka untuk hidup.

Inilah saatnya! Bersulang!

Sudah ketahuan.

Aku khawatirkan keluargaku.

Ibu sudah tua.

Ya.

Aku berharap dia segera meninggal.

Mereka tak tahu ada kejahatan saat mereka melihatnya?

Kita sudah terbiasa sekarang.

Kejahatan.

Tidak tahu malu.

Hati-hati.

Bapa, jika mereka memanggilku, aku tak bisa melayani.

Kita membunuh orang tak bersalah.

Menyerbu negara lain. Memangsa yang lemah.

Para pastor memanggil mereka pahlawan, bahkan orang kudus.

Tentara pelakunya.

Mungkin yang lainnya pahlawan.

Yang melindungi tempat tinggal mereka terhadap penjajah.

Pernah bicara dengan orang lain?

- Istrimu? - Tidak.

Keluarga?

Apa kau tidak pertimbangkan konsekuensi...

...dari tindakanmu?

Demi keluargamu?

Kau hampir pasti akan ditembak.

Ya.

Pengorbananmu...

...akan sia-sia.

Aku akan bicara dengan Uskup, mengenai masalahmu.

- Kau lebih bijak dariku. - Terima kasih.

Terima kasih.

Beberapa minggu belakangan, kau berbeda.

Ada apa?

- Pagi. - Halo.

Kami mengumpulkan orang untuk upaya perang.

Aku mengerti.

Maaf, aku...

Seperti kataku, aku tak punya apa-apa untuk diberikan.

Aku...

Tolong...

Tidak.

Aku harap hari kalian menyenangkan.

Biar aku yang bicara dengannya.

Dia mengalami masa-masa sulit.

Kau menolak untuk berkontribusi...

...dengan rekan kita atas nama veteran?

Keluarga mereka?

Aku juga dengar kau menolak...

...untuk menerima tunjangan keluarga...

...dan subsidi lainnya yang disediakan negara untukmu.

Mengapa?

Franz. Katakan.

Tunjukkan sedikit humor.

Ya.

Tak ada yang menolak, kecuali kau.

Tolonglah.

Terima kasih.

Lalu kenapa kita kemari?

Kita harus kuat.

Berdiri kokoh.

Belajar dari seorang pandai besi.

Tak peduli seberapa keras hantaman palu...

...yang landasannya tak bisa menahan...,

...tak butuh, hantam kembali.

Landasan beserta palu.

Apa yang akan dipalu di atas landasan...,

...membentuknya...,

...tak cuma dari palu, namun juga landasan.

Uskup sudah menunggu.

Silakan duduk.

Yang Mulia.

Terima kasih banyak untuk bicara dengan saya.

Jika Tuhan memberikan kita kehendak bebas...,

...kita bertanggung jawab atas apa yang kita lakukan...,

...apa yang gagal kita lakukan...,

...benar, bukan?

Jika para pemimpin kita...

...tidak baik...,

...jika mereka jahat...,

...apa yang harus dilakukan?

Saya ingin menyelamatkan hidup saya...,

...tapi tidak melalui kebohongan.

Kau memiliki tugas kepada Tanah Air.

Gereja memberitahumu begitu.

Kau tahu kata-kata...

...rasul?

"Tiap-tiap orang harus takluk...

...kepada pemerintah yang di atasnya."

Kau dengar lonceng itu?

Mereka menggetarkan.

Untuk peluru.

Kurasa dia takut...