Sleepover

Aku tak percaya kau akan pindah. Sebenarnya Vancouver itu di mana?

Kau tahu apa yang terjadi pada gadis yang masuk SMA tanpa sahabat dekat,

tanpa pacar, dan tak punya status sosial?

Tidak ada. Tidak akan terjadi apa pun pada mereka.

Tapi lihat dari sisi baiknya... kau punya liburan panjang untuk memperbaiki citra diri.

Aku bahkan tak pernah punya citra, bukan?

Mulailah sekarang.

Sampai jumpa!

Sampai ketemu, ya!

Julie, Hannah, tunggu. Ambil ini. Nah, ini dia.

Apa ini? Kukira kita sudah selesai dengan SMP.

Itu daftar bacaan musim panas.

Kau membaca semua buku ini?

Ya, berkali-kali.

Serius, Pak Corrado, kau perlu keluar rumah sesekali.

Hei, itu tidak lucu!

Kalian berdua, pelan sedikit!

Julie, masalah pesta.

Hebat. Staci akan ikut pesta menginap di rumah Liz.

Bicara soal orangnya.

Hei, Yancy, ayahku seorang pengacara.

Dia bisa bantu kau menuntut perusahaan pil diet itu karena tidak manjur.

Kau mau datang ke pesta menginapku?

Aku? Ya, tentu. Tentu saja.

- Malam ini. Sekitar jam tujuh. - Baiklah.

Kesempatan terakhir lihat fotoku waktu koma.

Ada selang di tempat yang menjijikkan.

Kau bahkan nyaris tak koma.

Tiga jam.

Hei, hei, ini apa? Ada yang mau berpesta malam ini?

Pesta, Jules!

Teruskan, SpongeBob. Nanti kau punya dua foto dirimu dalam keadaan koma.

Jules, aku tak bisa ikut pesta menginapmu. Aku ikut dansa.

Dansa?

Dansa SMA?

Oh, baiklah. Nikmati saja.

“Selamat bersenang-senang”!

Bagaimana Staci bisa jadi begitu populer?

Dulu kami sahabat dekat.

Itu waktu SD.

Benar juga.

Jadi, aku punya solusi.

Aku ikut pindah denganmu.

Kau harus tetap di sini, Nak, jaga markas.

Markas ini takkan sama tanpamu.

Jadi ini masa depan kita?

Masa depanmu.

Aku masih tak percaya kau pindah.

Bagaimana aku bisa menjalani SMA tanpamu?

Itu dia...

tempat makan siang SMA.

Dan di sanalah aku akan duduk.

Keren...

tidak keren.

Staci dan Liz...

aku.

Hidup ini terlalu bisa ditebak, membosankan.

Steve itu benar-benar memesona.

Bukankah luar biasa? Dia sama sekali tak melihatku.

Kupikir kau tak akan pulang-pulang.

Kita punya sejuta hal yang harus dikerjakan sebelum pesta, Julie,

jadi tadi Ibu mampir sebentar dan membeli semua perlengkapannya.

Perlengkapan? Maksud Ibu apa?

Oh, Ibu, jangan bilang Ibu ke Party Playhouse!

Kita akan mengadakan pesta kumbang kecil.

Kita punya gelas bergambar kumbang...

piring bergambar kumbang...

dan piñata berbentuk kumbang.

Ibu, aku empat belas tahun, bukan empat.

Ibu hanya pikir pestamu harus punya tema, seperti dulu.

Bukankah antena lucu ini menggemaskan, Hannah?

Lihatlah.

Seseorang mencuri sepedaku.

Apa yang terjadi dengan mobilnya?

Disita.

Kami semua sangat bangga.

Mungkin aku sebaiknya di rumah malam ini.

Tidak. Jangan, Ibu. Tidak boleh.

Dan kenapa tidak?

Karena kami tak butuh pengasuh.

Lagi pula, Ayah di rumah. Dia pengawas yang hebat.

Aturan pesta menginap.

Oh, demi karbohidrat, apa kita harus...

Aturan pesta menginap.

“Dilarang keluar rumah,

dilarang membawa laki-laki, dilarang merusak barang penting.”

Jika ada kerusakan besar di rumah ini...

Jadi, ini bagian di mana kau mulai bernyanyi?

Sayang, jika kau melanggar aturan,

kau akan tinggal bersama nenekmu dan bantu dia merapikan wig

sementara kami semua pergi ke Hawaii... tanpamu.

Kau sungguh serius?

Kau akan membawa itu dan meninggalkanku?

Yang seharusnya kuliah,

menjadi teladan bagi adik perempuannya?

Ya, begitulah kuliah...

Semua orang terlalu serius.

SMA itu menyenangkan.

Nikmatilah selama kau bisa.

Tolong... katakan padaku kita punya ayah yang berbeda!

Julie, cukup. Naik ke kamarmu.

Ren, kembali ke kamar lamamu.

Dan kau, keluar.

Ibuku benar-benar buta hati.

Lihat apa yang ia belikan padaku.

Yang ini memang keren.

Ia sungguh mengira aku masih umur sepuluh.

Boleh pinjam lima dolar?

- Bisa kau ketuk dulu? - Sebenarnya, aku butuh dua puluh.

Boleh pinjam lima puluh dolar?

Carilah kerja. Atau lebih baik, kembali kuliah!

Aku sedang berkembang! Aku butuh kunci di pintuku!

Hei. Ada apa?

Kue Twinkies goreng.

Andai aku yang menemukan ini. Luar biasa.

Sayang, aku merasa bersalah meninggalkanmu sendiri malam ini.

Kau yakin ini tidak apa-apa?

Nikmati saja, dan selagi kau pergi, cintaku...

Aku akan memasang sistem Aquapure.

Sayang, mengapa kau tidak santai saja malam ini? Air kita baik-baik saja.

Baik-baik saja? Baik-baik saja? Mari kita lihat air kita.

Biru! Biru, tahu?

Kau tahu artinya?

Rumah kita akan punya bayi laki-laki?

Aku beritahu kau,

aku tidak tahu artinya apa, tapi akan kucari tahu,

dan aku yakin ini tidak baik, sama sekali tidak baik untuk kita semua.

Baiklah, kalau begitu.

Aku berangkat dulu.

Bersikaplah baik.

Baik.

Pergi sana! Bersenang-senanglah!

Baiklah. Nikmati waktumu.

Dan jangan keras-keras musiknya, ya?

Aku baru berdamai lagi dengan keluarga Mulligan, mengerti?

Ibu, cepat pergi.

Menurutmu mereka bersenang-senang bagaimana?

Ibuku tidak tahu caranya bersenang-senang.

Peringatan celah pantat.

Pesta!

Kau pakai itu ke pesta dansa?

Kita batal pergi ke dansa.

Batal pergi ke dansa?

Jadi ini tempat yang kita datangi, bukan pesta dansa?

Aku habiskan sebulan bersiap untuk dansa itu.

Itu menyedihkan.

Ke sini.

Lepaskan!

Kau merusak tas Lulu Guinness-ku.

Mungkin seharusnya aku yang mengajaknya.

Ayo.

Kau berjanji. Kau berjanji setelah lulus, kita akan bersama.

Dan kau juga berjanji akan mengajakku ke dansa.

Lepaskan aku!

Keluar!

- Apa? - Keluar. Kita selesai.

Benarkah?

Ya, benar. Kau lupa siapa dirimu?

Biar kupikir.

Pemain cadangan gelandang... di tim junior.

Kau akan hancur di sekolah menengah nanti.

Liz? Rencana berubah. Aku tidak bisa memasukkan kalian ke dansa.

Tenanglah. Aku punya ide baru yang lebih seru.

Mulailah buat daftar.

Halo, dua pizza besar pepperoni,

dua dengan nanas dan saus barbeque, dan satu dengan...

- Ikan teri! - Jijik sekali!

Ikan kecil mati yang bau itu.

Baik, terima kasih.

Semoga bukan SpongeBob.

Jadi... siapa yang bertanggung jawab atas semua suara ini?

Kau bukan penjaga malam biasa kami.

Chuck gugup. Chuck lemah.

Seluruh...

Seluruh wilayah kode pos ini sekarang wilayahku, dan aku tahu semua trik kalian, nona kecil.

Ada laporan kebisingan berlebihan.

Kecilkan volumenya.

Halo. Boleh aku?

Ini cola.

Ini cola.

Tapi kau tidak bisa terlalu yakin, anak-anak sekarang sangat licik.

Ya, menjijikkan. Aku akan mengawasi kau, si menjijikkan kecil.

- Ada apa dengan orang ini? - Biar aku yang urus kali ini.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku dan Todd jadian. Jadi kami putuskan melewatkan dansa.

Baiklah, kalian sudah melakukan riasan,

merusak situs web, dan membekukan bra, bukan?

Um... ya.

Kalau begitu, mari kita mulai pestanya.

Ya. Kirim saja.

Pertanyaan. Apa yang sedang terjadi?

Itu tadi Liz. Dia juga mengadakan pesta.

Kami tahu.

Jadi kami memutuskan membuat sedikit permainan berburu.

Siapa kau?

Yancy.

Aku Yancy. Kita sekelas olahraga sepanjang tahun.

Kulitmu oranye.

Astaga, Yancy, kulitmu oranye.

Kau memakai Presto Tan terlalu banyak.