The Exorcism

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫لقد فقدت إيماني..

‫لقد فقدت إيماني..

‫يغادر سيارة الأجرة،

‫يمشي إلى امام المنزل ،المبني من الطوب الأحمر

‫يطرق الباب،

‫يُفتح الباب،

‫يسلم معطف لمدبرة المنزل.

‫يلاحظ أم حزينة في غرفة الاستقبال.

‫تقول: "ساعد ابنتي".

‫"ساعد ابنتي".

‫ضوضاء مخيفة.

‫ضوضاء مخيفة.

‫السلام عليك يا "مريم"...

‫حسنًا. ضوضاء مخيفة.

‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة النعمة.

‫الرب معكِ.

‫حسنًا.

‫إنها تصدح صوتًا لمقابلتي.

‫ضوضاء مخيفة جدًا.

‫يتوقف، يتوقف.

‫يأتي من نهاية الممرّ.

‫حسنًا.

‫يسير في الممرّ نحو..

‫اللعنة، هذا ليس صحيحًا.

‫ممرّ خاطئ.

‫الطابق العلوي.

‫يفتح باب غرفة النوم.

‫و...

‫"أنّي اطردك يا (مولك). غادر ايها الخبيث!"

‫اللعنة، أنت بخير يا أخي.

‫ثم...

‫إنها تتقيأ،

‫وتصرخ.

‫وأنا اموت.

‫النهاية.

‫هذا سهل.

‫ارجوك، ساعد ابنتي.

..أنا

‫"مولك"!

‫...ارحل أيها الخبيث.

‫رحمتك يا إلهي.

‫ارحل أيها الخبيث.

‫رحمتك ايها المسيح.

‫رحمتك يا إلهي.

‫ارحل أيها الخبيث.

‫ارحل أيها الخبيث.

.رحمتك يا إلهي

.رحمتك أيها المسيح

‫ارحل أيها الخبيث.

.رحمتك أيها المسيح

.رحمتك يا إلهي

‫ارحل أيها الخبيث!

‫ارحل أيها الخبيث.

‫مرحبًا يا (توني).

‫مرحبًا يا (لي).

‫أخيرًا.

لمَ تأخرتِ؟

‫- الازدحام المروري. ‫ - حقًا؟

‫- نعم. ‫ - أين هذا الأزدحام المروري؟

‫في الشارع.

‫اسمع يا (توني)، لقد وصلت ‫إلى المنزل، حسنًا؟

‫أنا هنا. لازلت حية، لذا...

‫نعم.

‫أنتِ في المنزل.

‫ـ أهلاً. ‫ـ أهلاً.

‫تأملي حالكِ.

‫إنها قصة شعر جريئة، صحيح؟

‫ـ حسنًا، سوف... .ـ مهلاً، مهلاً، تعالي

‫كما تعلمين، لدينا بعض الأمور علينا مناقشتها.

‫ستغير المدرسة "سانت أجاثا" قرارها.

‫لم يعد هناك طرد بعد. ‫أنّك فقط معاقبة.

‫كمية الاهانة التي تلقيتها لتحقيق ذلك...

‫(توني)، لقد وصلت هنا للتو، لذا...

‫اسمي ليس (توني).

."بل "أبي

‫الآن أرسلوكِ إلى الديار لتكوني قدوة.

‫طالما بقيت درجاتكِ ثابتة..

‫- نعم، هذا يبدو جيدًا. ‫ - مهلاً، هل يمكن أن تمهليني لحظة؟

‫لا، هذا يبدو جيدًا.

‫إذا بقيت درجاتكِ ثابتة،

‫سوف يقبلون عودتكِ إلى الفصل ‫الدراسي التالي.

‫اغفر ليّ يا أبتاه لأني أخطأت.

‫قد مر...

‫40 عامًا منذ اعترافي الأخير.

‫كنت أعاني من مشاكل بالشرب،

‫وثم مشاكل بتعاطي المخدرات.

‫دمرت حياتي.

‫لقد دمرت حياة عائلتي.

‫كما ترى يا أبتاه، مرضت زوجتي.

‫لقد مرضت بشدّة، كما تعلم، و..

‫قد استخدمت ذلك كذريعة.

‫لم يكن عليّ أن أتحدث ‫عما كنت أفعله لأنه...

‫"زوجتي مصابة بالسرطان، لذا تبًا لك".

‫مرضها..

‫منحني سببًا لقطع التواصل...

‫هناك شيء سيحدث.

‫إنها وظيفة، سيعطوها ليّ بعد .مأسأة شخص آخر

‫لكن ربما سيكون العمل ‫جيدًا بالنسبة ليّ، هل تعلم؟

‫يمنحني شعورًا بالهدف.

‫يجعلني أقوى.

‫ربما أجعل ابنتي فخورة بيّ.

‫مشروع "جورج تاون".

‫ما هذا؟

‫إنها رموز.

‫رموز لأجل ماذا؟

‫هل ستعيد صياغة...

‫هل هذا مخصص للكهنة؟

‫نعم، إنه مخصص للكهنة.

‫هذا مضحك حقًا.

‫ماذا؟

..حسنًا، بصفتك كاهن، إنه فقط

‫إنه فقط مثيرة للاهتمام. ‫كما تعلم، العقل يتشوش.

‫ماذا؟ حسنًا، أيًا كان.

‫أعني أنها ليست مشكلة كبيرة إذا لم ‫أدون هذا على أيّ حال، صحيح؟

‫هل تعلمين أمرًا؟ إنها في الواقع ‫اجدها مشكلة كبيرة إذا لم أدونها.

‫- هل تواجه صعوبة في استذكار عباراتك؟ .ـ لا

‫لا أعرف. لماذا ذاكرتك سيئة للغاية؟

‫أنّي أنسى.

‫ربما بسبب أدويتي الجديدة، ‫عقار "فلوكستين"، هل تعلمين؟

‫أحيانًا، تناول الأدوية يستغرق .بعض الوقت لتحقيق التوزان

‫ليس مهمًا.

‫"إيماني مثل النور في الظلام".

."من الصعب إيجاده"

‫أعني، هذا مقرف.

‫ـ لماذا لا تكتبين شيئًا؟ ‫- لقد فعلتُ ذلك.

‫ نعم، لقد كتبت مسرحية.

‫ارسلتها لك، لا أعلم، قبل عام على ما أظن.

..لقد كنت قبل عام في

‫في مصح إعادة التأهيل؟

‫أتعلم، يمكنك قولها.

..إعادة التأهيل. إنها فقط

‫إنها فقط حقيقة.

‫أتعلمين، أنا آسف حقًا بشأن ذلك.

‫هل تريدني أن أساعدك في عباراتك؟

.لا أريد

‫(توني)...

‫هل تريدني أن أساعدك في عباراتك؟

‫(لي)، قلت لا أريد.

‫حسنًا. فقط أعطني الصفحة. ‫مَن الذي أقرأه؟

‫حسنًا، (لين كارلايل). ‫أعلى الصفحة، فقرة 67.

‫- سبعة وستون. ‫ - نعم.

‫67.

‫"حبًا بالله. لماذا يا أبتاه؟"

‫"إنها تتصرف بطرق تشير بالتأكيد ."إلى نوع من الانهيار النفسي

‫"أتفهم قلقكِ على ابنتكِ ."(يا سيّدة (كارلايل

‫"لكنني لست الرجل ‫الذي يمكنه مساعدتكِ".

‫"إذن من؟"

‫"ربما لا تستطيعين أن تفهمي ما تطلبينه".

‫"سيّدة (كارلايل)، أنا لست ‫الرجل الذي تحتاجينه".

‫"أنا لست الرجل الذي ‫يواجه هذا الوحش".

‫حسنًا، لننتقل إلى المشهد التالي.

‫نعم؟

ماذا تقصد بالمشهد التالي؟

‫هناك مشهدان فقط.

‫الخطاب الكبير؟

‫الخطاب، نعم.

‫المشهد الذي يبدأ بـ "هذا الظلام"؟

‫نعم.

‫فقط حين تكون مستعدًا.

‫هل أنت مستعدة؟

‫متما تجهز.

‫"هذا الظلام".

‫"لقد رأيت هذا الظلام قبلاً".

‫"لقد زحفت خلاله".

‫"سيّدة (كارلايل)، إنه الظلام"

‫"الذي يتسلل إلى الداخل كاللص ."ويسلب منا كل ما نعتز به

"..إنه يعلم"

.اللعنة

‫نعم. حسنًا. لا تهتم. ‫لنأخذ استراحة.

‫ضع النص جانبًا.

‫حسنًا، لنتحدث.

‫اللعنة!

..دعنا

‫لنتحدث فقط. ‫نتحدث لبعض الوقت.

‫هذا ما يقولونه حين الواحد .يرتكب الأخطاء

‫هل تعتقد أنك ترتكب الأخطاء؟

‫لا أعرف يا رجل. ‫أنا غير متقن قليلاً، هل تعلم؟

‫لقد ابتعدت عن التمثيل لفترة من الوقت.

‫ هل تعرف أمرًا؟

‫انشغلت ببعض القضايا الشخصية.

‫نعم، بعض الفترات العصيبة.

‫استمر.

‫ـ استمر؟ ‫ـ نعم، الفترات العصيبة.

‫أنّك لا تشاهد الأخبار؟

‫استمر. مثل ماذا؟

كما تعلم، لقد ادمنت على .شرب الكحول لبضع سنوات

‫وقد استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً ‫للتعافي من الأدمان، هل تعلم؟

‫أعني، اسمع.

‫لقد مررت بكل هذا، صحيح؟

‫أعني، لقد كانت سنتان صعبتان...

‫زوجتك...

‫توفيت منذ عامين، صحيح؟

‫نعم يا رجل. لقد توفيت.

‫لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

لديك طفلة، صحيح؟

.(اجل، لديّ ابنة، (لي

‫ـ عمرها 16. ‫ - حدثنّي عنها.

‫هل أنتما.. كيف تبلي؟

‫أعني، لا بد أنها.. ‫هل أنتما على وفاق؟