Havana (Pokro / 폭로)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

" هاوانا "

توی شهر کوچیک همیشه آرامش هست

اما حتی اینجا هم خیلی چیزا اتفاق میوفته

تأیید سفارشات هیچ ایده ای ندارم چی بود همینجوری زدمش ببخشید

مسیر دسترسی، پارک ممنوع

سیستم اصلاحی یوجو

اومدم موکلم رو ببینم

اونا میگن کار وکیل دفاع

حمایت و محافظت از مردمه

ولی واقعا نمیدونستم محافظت از کسی یعنی چی

تا وقتی این پرونده رو گرفتم

خلاصه پرونده سونگ یون آه، قتل

سی و پنج ساله، بیکار

عکس های صحنه ی جرم

لی جونگ مین هستم، وکیل تسخیری شما

بفرمایید بشینید

بدنتون کبوده، حالتون خوبه؟

خوبم

دادخواست رو خوندید؟

بله خوندم

عالیi، بیاید سر فرصت از اول درموردش صحبت کنیم

چیز زیادی برای گفتن ندارم

همونه که اونجا نوشتم

ببینید، میدونم یادآوری اون اتفاق براتون سخته

ولی به عنوان وکیلتون احتیاجه که داستان رو از زبون خودتون بشنوم

تا بتونم به نحو احسن کمکتون کنم

فقط میخوام این داستان‌ها تموم بشه

خانم سونگ

شاید من فقط یه وکیل تسخیری باشم ولی تمام تلاشمو میکنم

پس لازمه که همه چیزو بهم بگید

اینجوری واقعا میتونم کمکتون کنم

آقای لی

من این کارو کردم

دیگه نمیتونستم تحمل کنم واسه همین تمومش کردم

دیگه چی بگم؟

نمیتونم قبول کنم که گناهکارید

خانم سونگ

این دادگاه درمورد شما نیست

فکر می‌کنید اونی که باید تو این دادگاه باشه شمایید؟

اون مردی که با شما این کارو کرده باید باشه

پس هرچقدر میخواید فکر کنید و بهم بگید

تو اولین بازجویی‌ تون گفتید کار شما نیست

درسته؟

پس کدومش درسته؟

انکار اولیه اتون یا اعتراف الانتون ؟

اعترافتون به کنار، چرا پلیس نتونست چسب آکواریوم رو پیدا کنه؟

آقای لی؟

واقعا کار خودمه

از همش پشیمونم

پس همینو به قاضی بگید

مرسی که اومدید

خانم سونگ

شرکت مشاوره حقوقی کره، شعبه یوجو

لعنت، واقعا وقتی خواب بوده این کارا رو باهاش کردن؟

در واقع، این اتفاق وقتی براش افتاد که مواد مصرف کرده و خوابش برده بود

اوه، عجیبه

بذار ببینم خب

یکم پروپفول مصرف کرده بود و وقتی خواب بود

اون تو دهن و بینیش چسب آکواریوم ریخت

پلیس بررسی صحنه‌ی جرم

هی، مطمئن شو اون زنو جا نندازی

شوهرش یه تاجر بوده به نظر میاد وضع مالیش خوب بوده

میتونن بگن این خودش انگیزه‌ست

ارثیه‌ش زیاد بوده و چندتا هم بیمه ی عمر داشته

اعتراف کرده، آره؟

یه جورایی - یه جورایی؟ -

اولش انکار کرده

ولی بعدش وقتی پلیس دفترش رو پیدا کرده اعتراف کرده

دفترش؟

آره، چندتا نوشته در مورد نقشه

یه چیزایی نوشته مثل اینکه چه دوزی کشنده‌ست یه چیزی مثل خاطرات روزانه

خب، پس

نمیتونه از این در بره

آقای هوانگ؟ - بله؟ -

گزارش پلیس همینه؟

بله، از کلش کپی گرفتم این چیه؟

این دفتر

هیچ حکمی واسش نیست و داوطلبانه هم داده نشده

مرد، اون آدما

اون یارو تو بخش جنایی کارا رو رو اصولش انجام نمیده واسه همین

همه چیزو زیر و رو کردن و فقط دفتر رو گرفتن؟

کار وکیل تسخیری اینه که از کار پلیس ایراد بیجا بگیره؟

اون همین الانش هم اعتراف کرده

من بازم باید کارمو انجام بدم

اووه

تحت تأثیر قرار گرفتم

واسه همین انتخاب شدی واسه این پرونده، آره؟

میدونی، وقتی پرونده ها دارن تقسیم میشن بین وکیل های تسخیری، به نوبت بهشون میرسه اما این دفعه

قاضی چویی اون جو به طور خاص خودش تو رو انتخاب کرد

آره

خوبه که یکی مثل اون طرفت باشه

مخصوصا تو یه شهر کوچیک که فقط یه واحد جنایی داره

آقای هوانگ

بله

قول میدم در جریان میذارمتون، یه لحظه - بفرمائید آقای لی -

مرسی

نام فرستنده : هوانا

شنیدم قبل از ازدواج بازیگر بوده

از نزدیک چطور به نظر میاد ؟

آقای لی

راحت باش و با دفاع از شخصیت خوب پیش برو

تو کلیسا خیلی کارهای خدمتی انجام میداده

فقط برو از افراد اونجا امضا بگیر براش

به کلیسای پروتستان میرفت؟

شاید هم کاتولیک بوده

به هرحال، این چیه؟

هاوانا؟

فکر نمیکردم تو بیای

چرا؟

بهت گفتم که چیز دیگه ای برای گفتن ندارم

من هنوز چند تا سوال دارم

خانم سونگ

شما کاتولیک هستید؟

جانم؟

یکی اینو برام فرستاده

شما کسی رو به اسم هاوانا می‌شناسید؟

نه نمیشناسم

انجیل مقدس

میشه بازش کنید؟

همین صفحه ای که نشونه گذاری شده

فکر کنم این یه پیام برای شماست

نترس، چون من با توام

خانم سونگ، دستتون رو روی انجیل بذارید و بهم بگید

دستتون رو روی انجیل بذارید و دوباره بهم بگید

که شما این کارو کردید

این مشخص میکنه من چجوری پرونده رو ارائه بدم

گفتم بهتون چیز دیگه ای برای گفتن ندارم

درمورد مین‌ جی چطور؟

یه بچه به مادرش نیاز داره

شما باید با اون باشید

اگه اینجوری تسلیم بشید کی پیش اون میمونه؟

میخواید چی کار کنم؟ - هرکاری که میتونید -

هرکاری که میتونید توی دادگاه بکنید

بعد برید خونه پیش دخترتون

همگی، قیام کنید

اولین روز دادگاه

میتونید بشینید

پرونده به شماره ی 455-2021 متهم سونگ یون آه

متهم خودت رو با اسم کامل معرفی کن

سونگ یون آه ،خانم قاضی

تاريخ تولد؟

بیست و چهار جولای 1985

شما حق دارید خودتون رو گناهکار ندونید و سکوت کنید

میتونید بشینید

دادستان، لطفا اتهام رو قرائت کنید

چشم قربان

دادخواست

متهم و مقتول، همسرش لی سونگ جین دارای مشکلات زناشوئی بودند

همینطور که آزار مقتول ادامه پیدا کرد، متهم تصمیم به قتلش گرفت

حوالی ساعت 2 نصف شب 21 آگوست 2021 در خانه ی مقتول

متهم دوز کشنده ای از پروپفول که از قبل فراهم کرده بود

را به بازوی راست مقتول تزریق کرد

وقتی تزریق کامل شد

متهم چسب آکواریوم رو زمانی که مقتول به سختی هوشیار بود در دهان و بینی مقتول ریخت

که باعث انسداد راه های هوایی که منجر به خفگی و در نهایت مرگ مقتول شده است

آقای لی، متهم به جرم اعتراف کرده؟

مشاور حقوقی

خیر خانم قاضی

متهم همسرش نکشته

در واقع متهم، قربانی سواستفاده و بدرفتاری همیشگی همسرش بوده

متهم، شما با وکیلتون موافق هستید؟

متهم؟

بله

دارید میگید شما مقتول رو نکشتید؟

بله خانم قاضی

خیلی عالی

پس بذارید بیشتر درمورد مدارک تحقیق کنیم

دادستان لطفا مدارک خودش رو ارائه بده

لیست مدارک جناب قاضی

مشاور حقوقی ،متهم

مشاور، شما با لیست دادستانی موافقید؟

جناب قاضی

اول از همه، ما صحت گزارش پلیس رو رد میکنیم

همینطور گزارش دادستانی رو

همینطور شهادت خواهر مقتول خانم لی جی‌یونگ

ما گزارش کالبدشکافی رو قبول داریم

درمورد ارائه ی شواهد

قبول داریم که دفتر مصادره شده متعلق به متهم هست

ولی با قابل قبول بودنش موافق نیستیم

صبر کن

مشکل گزارش دادستان چیه؟

متهم در کل طول بازجویی تحت فشار بوده

برای اینکه ثابت کنیم متهم در طول بازجویی برخلاف میلش تحت فشار بوده

من افسر ارشد ایستگاه پلیس یه‌ جو آقای کیم رو به عنوان شاهد فرا میخونم

دادستان مدارک بیشتری دارید؟

قربان، ما خواهر قربانی رو به عنوان شاهد فرا می‌خونیم

خانم لی جی یونگ که وکیل متهم شهادتشون رو رد میکنن

باشه

جلسه ی بعدی دادگاه، اول افسر کیم رو بررسی می‌کنیم

دادگاه بعدی دو هفته دیگه ۲۶ام، ساعت دو بعد از ظهره

خانم سونگ

کارت عالی بود

ممنونم

آقای لی

بله؟

میتونی به دخترم سر بزنی؟

بله

مامانم ازش مراقبت میکنه

ولی نگرانم‌ چون یکم مریضه