Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Qu'êtes-vous en train de faire ?

Pourquoi vous touchez la fille de quelqu'un...

Vous...

Papa.

Vous êtes son père ?

Oui, et qui êtes-vous pour toucher la fille de quelqu'un d'autre ?

Expliquez-moi.

Arrête.

Woo Joo, elle t'a fait quelque chose ? Elle t'a fait du mal ?

Non, je vais bien.

Allons-y, d'accord ?

D'accord.

Vous pouvez vous considérer comme chanceuse aujourd'hui.

Allons-y.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Mens-moi si tu peux" @ Viki Rip973

Bon appétit.

Excusez-moi...

Oh, ces gens.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu t'es encore disputé avec le teinturier ?

On vit dans quel monde. Comment peuvent-ils ne favoriser que les fils et les petits-fils ?

Ils ont dit que j'étais pitoyable parce que je n'ai pas de petit-fils pour dresser la table du souvenir à ma mort.

Il doit se prendre pour un noble de l'ère Joseon.

C'est ce que je dis.

Je n'échangerai pas notre Woo Joo, mais si on me donnait trois petits-fils.

Au fait, où est Woo Joo ?

Elle vient de partir.

Oh, Woo Joo a reçu un prix.

Woo Joo a reçu un prix ?

- Regarde. - Aigoo.

Le prix de Woo Joo,

nous devrions l'accrocher en hauteur pour que tout les gens de l'espace puissent le voir.

Nous devrions l'accrocher ici.

Oh, notre bébé. [Prix d'excellence : Kang Woo Joo École d'art Sylvia]

Nous sommes fiers de toi, notre petite fille. [Cette élève a montré d'excellentes aptitudes en dessin lors de notre "Concours artistique sur l'amour de la famille"]

Elle est incroyable, hein ? [17/02/2020 Directrice de l'école d'art Sylvia]

Oui ?

Elle est vraiment brillante, elle est douée pour tellement de choses.

Je l'ai commandé il y a deux jours.

Où est-elle ?

Pourquoi maman me manque tout à coup ?

Woo Joo.

Bois ça.

En fait, j'allais organiser une cake party aujourd'hui.

Cake party ?

Il y a deux jours tu as reçu un prix au concours de dessin.

Mais à cause de la femme étrange de toute à l'heure, j'ai freiné si fort qu'il est tombé par terre.

Achetons un autre gâteau, encore plus beau.

Mais papa, tu connais l'ajhumma de toute à l'heure ?

Non, je ne la connais pas. Nous nous sommes juste croisés quelques fois.

Mais je n'ai pas un bon pressentiment à chaque fois que je la vois.

Pourquoi ?

Comment le dire ? Elle semblait un peu dérangée.

Comme tata ?

Quoi ?

Grand-mère dit toujours qu'elle est dérangée.

Eh bien, c'est parce que ta tante est un peu trop joyeuse.

Mais cette dame est... comment dire ?

- Un peu... - Elle avait l'air triste.

Ensuite "les coulisses de l'actualité" du bureau des informations culturelles.

Le journaliste Kang Ji Min du bureau des informations culturelles nous a rejoint.

- Bonjour. - Bonjour, je suis le journaliste Kang Ji Min.

Quelles sont les nouvelles que vous allez partager avec nous aujourd'hui ?

Oui. J'ai assisté à un événement en faveur de celles qui ont été marginalisées.

Regardons d'abord la vidéo.

C'est le 10ème anniversaire de cet événement organisé chaque année par la présidente Kim Ho Ran.

Un livre qui raconte l'histoire personnelle de 12 mères célibataires ainsi que la sienne.

Elle a présenté son livre, "Je serai au point le plus bas du monde".

Elle a annoncé que tous les bénéfices seront reversés à une organisation en faveur des mères célibataires.

Regardons l'interview de la présidente Kim Ho Ran.

Bonjour Professeur, je suis le père de Woo Joo.

Récemment, j'ai vu une femme étrange rôder près des portes de l'école.

Oui, je sais que vous êtes vigilants, mais je demande

une attention particulière pour la sécurité de l'école.

Oui. Oui, oui.

Veuillez informer l'équipe de sécurité.

Merci.

C'est quoi ? Il s'est passé quelque chose à l'école de Woo Joo ?

Rien. Nous vivons dans un monde dangereux, c'est tout.

C'est vrai. Oui.

Kang Sunbae, vous étiez si beau pendant votre émission.

Vous fréquentez quelqu'un ?

Impossible. Tu ne sais pas qu'il est un "yeon-ha-dol" ?

"Yeon-ha-dol ?"

"Un homme divorcé qui a renoncé aux rencontres."

"Yeon-ha-dol."

C'est puéril. C'est quoi ça ?

Mais c'est vrai.

La seule que tu as en tête, c'est Woo Joo.

Mais est-ce que Woo Joo va bien ?

Mon neveu est actuellement en pleine puberté. Son caractère n'est pas drôle.

Vraiment ? Ma Woo Joo est plus adorable que jamais.

Peut-être parce que c'est une fille ?

Mais à la puberté, elle aura plus besoin de sa mère que de son père...

Tu es prêt pour l'interview de Kim Yeon Joon ?

O-O-Oui.

Il paraît qu'il revient en Corée aujourd'hui, non ?

C'est quoi cette ambiance ?

Quoi ?

Je suis le seul à me sentir mal à l'aise ?

Excusez-moi, qui êtes-vous ?

Vous êtes intéressée par notre académie d'art ?

N-Non, excusez-moi.

Mais à la puberté, elle aura plus besoin de sa mère que de son père...

Ici !

Oppa, tu veux aller à un rendez-vous arrangé ?

Préviens-moi avant de me surprendre.

Tu as appelé une personne occupée pour ça ?

C'est la professeure de piano à l'étage. Elle est très jolie.

Elle a plus d'étudiants adultes de sexe masculin que de jeunes enfants. Hmm, ces loups.

Et donc ? Tu veux que je rejoigne cette meute de loups ?

Non. Oppa tu es le numéro un, le "Roi Lion"

Je crois qu'elle t'a vu dans notre restaurant.

Elle m'a demandé qui tu étais. Et a semblé intéressée quand j'ai dit que tu étais mon frère.

Je ne suis pas intéressé par les rencontres.

Je suis un "yeon-ha-dol."

Quoi ?

"Un homme divorcé qui a renoncé aux rencontres."

Arrête de faire des choses aussi inutiles.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Oppa, est-ce à cause de Se Mi ?

C'est pour ça que les rencontres amoureuses ne t'intéressent pas ? Tu as encore des sentiments pour elle ?

Pourquoi parler d'elle tout à coup ?

Eh bien, et si Se Mi a envie de te voir ?

Je me demandais juste si tu envisageais de la rencontrer, c'est tout.

Non. Je n'en ai pas l'intention.

Notre relation est carrément terminée.

Et je te demanderais de ne plus jamais

parler d'elle devant Woo Joo.

D'accord !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Arrête ça !

Non, arrête.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je pense simplement...

- Non, ne fais pas ça. - Pourquoi pas ?

Allez.

Mesdames et Messieurs,

nous approchons de l'aéroport international d'Incheon.

Veuillez ranger vos effets dans les compartiments supérieurs.

Veuillez ouvrir vos fenêtres.

Mesdames et Messieurs, nous approchons de l'aéroport international d'Incheon.

Veuillez ranger vos effets dans les compartiments supérieurs.

Nous sommes honorés de vous servir. Veuillez ouvrir vos fenêtres.

Merci.

Allez, réveille-toi.

Veuillez confirmer votre formulaire de douanes.

On est enfin arrivés ?

Carrément sexy.

Ça te plaît à ce point ?

Il est sur le fond d'écran de son ordinateur.

L'interview du golfeur Kim Yeon Joo d'aujourd'hui,

j'irai quoi qu'il arrive.

Il signe un contrat d'exclusivité avec D.O, pas vrai ?

Oui.

Quand on y pense, la PDG Kim Ho Ran n'est pas incroyable ?

Elle a battu toutes ces grosses entreprises américaines

en le faisant signer pour être l'égérie de son entreprise.

Je sentais bien cette compétition.

Mais j'avais remarqué qu'il faisait toujours ses interviews en coréen.

En effet. Il a été adopté à l'âge de 8 ans.

Comment peut-il parler aussi bien coréen ?

Dans une interview précédente, il disait qu'on ne devrait pas oublier ses aptitudes en coréen.

Il disait avoir fait cette promesse à quelqu'un, je crois ?

À qui ?

Sa petite amie est peut-être coréenne ?

Il a dit qu'il n'en avait pas.

T'as vraiment cru ça ?

Vraiment ?

Qu'importe qui c'est, je suis très jalouse.

Une femme aimée par un homme comme lui.

Le voilà !

Regardez par ici, s'il vous plaît !

Félicitations pour votre victoire !

Félicitations !

Félicitations ! Regardez par ici, s'il vous plaît !

Vous êtes si cool !

Monsieur Kim ? Monsieur Kim ?

Il répondra à présent à vos questions.

Journaliste Jeong So Ri de A Channel.

Monsieur Kim Yeon Joon, vous êtes le premier coréen à avoir remporté l'US Open de golf.

Que ressent-on ?

Bien,

surtout avec un tel accueil de votre part suite à cela.

Pourquoi avez-vous refusé toutes ces offres des entreprises étrangères

et choisi D.O Cosmetics comme sponsor ?

Après avoir été adopté à l'âge de 8 ans,

je n'ai pas une seule fois oublié la Corée.

Je voulais être sûr de revenir après avoir réussi.

C'est la raison pour laquelle j'ai choisi une entreprise coréenne.

Que voulez-vous le plus faire après votre retour en Corée après autant de temps ?

Il y a quelqu'un que j'ai envie de rencontrer.

Est-ce un membre de la famille ?

Quelqu'un de plus proche.

Est-ce votre premier amour ?

Excusez-moi. Il est fatigué après un long vol,

donc nous allons terminer l'interview d'aujourd'hui.

Monsieur Kim ?

Nous avons encore des questions !

Répondez encore à quelques questions, s'il vous plaît !

Nous avons encore des questions ! Monsieur Kim Yeon Joon ?