Frozen

ЗАМЁРЗШИЕ

Не видать её.

Давай еще пару минут подождем, там пересмена.

А точно прокатит?

Да! Стопудово. Расслабся. Кроме того, она любит Линча.

Обожает.

Я прикольный.

Это, типа, она?

Черт!

Паркер, подойди к нему поулыбайся.

Ну... постреляй глазками - это должно получиться.

- Что? Я "подойди"? - Да.

Нет. Я не хочу играть в ваши игры.

Но стоит только подойти к нему и сказать: "Мы здесь с друзьями, типа..."

- С подружками. - Лучше с подружками.

"Мы с подружками забыли свои кредитки и не можем приобрести билеты.

Помогите нам, пожалуйста".

Но ну, это как-то глупо! Дэн, ничего не выйдет.

Дай-ка мне мои бабки. Давай.

А-а, бабки. На, бери. Держи.

Вот , да. Возьми. Начни с 50$.

Той крале её хватило. Постарайся его как-то уговорить.

- Дэн, я не хочу ... - Пожалуйста, посмотри на меня.

Ты, главное, не бойся, и все получится.

Паркер, ты - обаяшка.

Да, и наконец скажи, что мы потеряем, если он нам откажет?

Хотя, он не откажет. В таких случаях не отказывают.

Дэн, пойди сам. Мне неудобно.

Да ну, не волнуйся. Все пойдет как по нотам, вот увидишь!

- А почему я? - Ну, ты же девочка.

Обаятельная. Да, ты очаровательная девочка. И улыбка у тебя прелесть.

- Да. И так. - Ну, иди покори его.

- Иди, не бойся. - Ну, ладно!

Внимание! Всем, кто катается на лыжах и сноубордах, напоминаем,

что вы можете согреться и заморить червячка в нашем кафетерии

который трудится до последнего клиента.

Привет! Дай закурить, пожалуйста.

- Я Паркер. - А я Джейсон.

О, круто! А у меня брат - Джейсон.

Офигеть, какая радость!

Ага. Хорошо, я тебе не буду мешать ты, типа, на работе,

Типа, занятый и все такое. О Боже, как же это тупо.

Ну, мы с подружками приехали погулять, покататься,

а я такая блондинка, которая пообещали купить всем

билеты с маминой кредитки и случайно забыла её где-то на заправке. Понимаете?

Да, ясно.

Нет! У меня деньги, собственно есть, но на три билета их не хватит.

- Сколько у тебя денег? - Пятьдесят.

Меня с работы выгонят.

- Нет, он не откупиться. - Откупиться! Закрой пасть, понял?

Меня другое интересует: Ему как там "минималки"? Ему хватит

минималки, придется накинуть? Я бы его и так раскатал.

Вот, повезло же ей сегодня!

Ты, наверное, был не против.

Конечно. Я вообще не напрягаюсь. Я просто хочу сказать,

что мы не бухали с тобой уже несколько месяцев,

а ты даже не зашел футбол посмотреть,

а наши, между прочим, выиграли ...

Я заходил к тебе на футбол, не надо!

Ага. Минут на десять. А в футбольном матче,

типа, много раз по десять минут.

Я встречаюсь с девушкой. И тебе что-то не нравиться.

Да нет, все нормально, но как бы тебе сказать,

Холистон была нашей горой, а твоя Паркер

на борде стоять не умеет.

Она понемногу учится.

Да. Конечно.

Выходит, что я предатель?

Если это тебя напрягает, то сказал бы мне сразу.

Нет, нет, все нормально. Не кипятись. Извини. И вообще, забудь об этом, чувак.

Внимание! Всем, кто катается на лыжах и сноубордах!

Подъемник на горе Холистон будет открыт

с следующей пятницы до воскресенья.

Ну, ладно.

Ты просто умница! Я горжусь тобой, Паркер!

- Скажи откровенно, я крутая? - Да, ты молодец.

А сколько там осталось?

Нисколько.

Ты ему всю сотню отдала?

Ну, собственно, да. 50 ему было мало.

Разумеется. А между пятьюдесятью и сотней для тебя числа не существуют?

52 или 75?

Дэн! Ты дал мне два по 50, нужно потребовать сдачу?

Я бы так и сделал.

Все равно это выгоднее, чем билеты покупать.

Я бы столько бабла не отдал.

Привет!

Подружки?

Привет, чувак!

Сколько же лохов покупают себе билеты! А у нас все на халяву.

Благодаря тебе, милая.

Да! Так я теперь милая? Ты никогда меня так не называл.

Не люблю я эти пуси-муси.

Да. Он зовет меня "Паркер".

Ну, это же твое имя.

Я знаю. Но ты мог бы называть меня как-то нежнее: кися, солнышко...

У меня была девчонка, называла меня в кровати по фамилии. Прикинь!

Она мне говорила: "О, Линч! Ты сильный! Завали меня Линч! "

Будто мы в компьютерной игре рубились.

Я могу называть тебя О'Нил.

Тогда, даже не мечтай о сексе.

Спокойно, Линч!

Я не твой парень. Не пей мою кровь.

Никто не говорит, что ты пьешь мою кровь.

Ты не подумай. Солнышко!

Да.

Дэн говорил, ты уже научилась на борде.

Ну, не знаю, может и так. В прошлый раз я неплохо каталась?

Да. Чем больше ты падаешь зандницей на снег, тем дальше - уверенней ты.

Сначало это немного непривычно, но в этом тоже можно ...

достичь мастерства.

Слушай, когда ты выкинешь эти дурацкие лыжи?

- Та ладно. - Чего?

Пойми, сноубордисты для меня - как эмо.

А лет через десять эта мода пройдет.

Ага! То же самое когда-то говорили о рэпе.

Это верно.

О, как приятен горный воздух.

Хорошо сегодня пахнет... раковой опухолью.

Джо, знаешь, это глупо, когда планокуры наезжают на меня,

что я курю табак.

От Ганджубас хоть какая-то польза.

И сигареты - это лажа. От тебя потом воняет,

как от пепельницы.

Как от зубной щетки старого пердуна.

Ты что, у деда зубную щетку нюхал?

А ты свою зубную щетку нюхал?

Нет. Меня не любитель нюхать зубные щетки. Я не такой больной, как ты.

Она пахнет не очень. Воняет, если честно.

- И почему я с тобой дружу? - Я не знаю.

Дай мне перетянутся пару раз.

Когда мы вернемся назад?

Я во время каникул должена столько всего перечитать!

Паркер нарушила первое правило. Паркер!

- Да? - Ты нарушила первое правило.

Какое?

Не начинать никаких проблем, пока мы здесь.

Смысл в том, чтобы забыть обо всем и наслаждаться жизнью.

- Дома со всем этим разберешься. - Хорошо. Хорошо.

Эй, ребята! И кто там твою кабинку надинамил?

- Эй, ты на кого наезжаешь? - Чувак!

О, круто! Ещё пару!

Паркер! Все в порядке?

Нет.

- Нет? То есть, это тебя не испугает? - Что ты делаешь? Вот, дебил!

- Не шути так! Понял! - Извини.

Киска, не волнуйся. Сколько я уже катаюсь, я лишь один раз видел,

как тросс оборвался и кабинка упала вниз.

Хорошо. Плюсик тебе за "киску", но ты меня специально

хочешь припугнуть.

Не переживай, ты умрешь от курения.

Эй, мы заплатили за то, чтобы кататься! Погнали!

Джо, деньги были, типа моими.

Да, я за себя... ерунда это, так что не парься.

- Хорошо. - Конечно.

Ну вот, другое дело! Вот клево, это я понимаю! Вы готовы?

А зачем шлем одевать?

Для безопасности.

А почему вы без шлемов? Шлемы только дети одевают.

Потому что они еще учатся, так же, как и ты.

Перестань со мной спорить, просто надень его и забудь. На.

Дэн, я не хочу, ну, пожалуйста.

Слушай, даже профи надевают шлемы, и никто не комплексует.

Вы просто прикалуетесь надо мной.

Да нет!

Да! Я вижу.

Девушки в шлемах вообще секси. Да, Джо? Скажи?

Да.

Помочь тебе?

Ну, не знаю.

Здесь ремень надо подтянуть. Я тебе помогу.

Вот так. Сейчас я его затяну.

- Да. Спасибо. - Без проблем.

О! Какой он прикольный! Девушки сами к нему пристают.

- Так нормально? - Да, прекрасно.

Отвали, придурок!

Ты что, больной? Я ей помогаю.

Ты что, Райан?

- Он же тебя лапал! - Он меня не лапал.

Я бы ему врезала.

Ты иди, ладно? Я сейчас подойду.

Прости меня, пожалуйста. Он иногда бывает таким дебилом.

Я же только помочь хотел.

А он психованый какой-то, я теперь даже не знаю.

- Ты не ушибся? - Все нормально.

Спасибо тебе за помощь. И еще раз извини.

- Меня, кстати, зовут Шеннон. - Джо.

Шеннон! Пойдем!

- Хорошо. Я была рада познакомиться. - И я тоже.

- Ладно, ну, я пойду. - Удачи тебе!

Пока.

А я хотел ему в рожу махнуть.

Да, я видел, Линч. Забей на него, он неудачник.

И как таких лохов земля носит!

Ой, давайте поговорим о том, какие вы крутые, потом?

Я круче тебя на сто процентов.

Я знаю, котик. Идем.

- Вот видишь, получается! - Ну как, нравится? Кайфово?

Я иду! У меня получается! Вот если бы еще не дергаться постоянно!

ГОРА ХОЛИСТОН, ВЫСОТА - 1651 МЕТР.