Something in the Dirt

Salut, ça va ?

Je déteste faire ça.

Je suis bête, j'ai oublié les cigarettes en rentrant du travail.

Tu pourrais...

Merci.

Ma participation.

C'est quoi, le diamant Hope ?

Un cendrier, je crois.

Tu viens d'emménager ?

Oui, il y a environ trois ou quatre heures.

Je vais bientôt quitter la ville.

J'ai pris toutes les affaires de mon ancienne maison,

j'ai tout vendu et j'ai trouvé cet endroit.

Pas de contrat, j'ai trouvé sur Internet et j'ai choisi sans visiter.

Depuis quand es-tu ici ?

J'ai un ex-mari donc je viens de commencer à fumer.

Environ 10 ans.

Ça fait sûrement de moi le représentant des nouveaux locataires.

Il y a une fuite à ton plafond ?

Tu as des dégâts ?

Il n'y a rien à abîmer.

Mon ex a laissé un tas de trucs dans le garage.

J'allais tout donner.

Si tu as besoin de meubles, sers-toi.

C'est vraiment gentil, je pense que je vais accepter.

Je te dirais de faire ça tout de suite.

Mais tu devrais peut-être te faire recoudre.

Oui.

Je suis photographe de mariage.

Je me suis endormi.

Je me suis réveillée après la cérémonie.

C'était un mariage gothique inspiré par l'équinoxe d'automne.

C'est génial qu'à L.A. il y ait une scène gothique si importante.

Tu vois le genre, ils ont bu des cocktails toute la soirée,

quand le sang est sorti, j'ai tout pris.

Je vais t'étonner.

Le bar où j'ai travaillé hier soir

est vraiment dans le style

dark wave électro gothique.

C'était comme une fête médiévale.

Je me demandais pourquoi ils me jetaient plus de Bloodtini que d'habitude.

Maintenant, je sais.

Comment t'as dit ? Automne...

D'automne. Équinoxe d'automne.

L'herbe est marron, les collines brûlent

et tout sent le barbecue.

- C'est magnifique. - Bon sang, regarde !

L'autre soir sur la colline,

j'ai vu ce petit bonhomme.

Ici c'est un peu Halloween, tout le temps.

C'est là, chez toi ?

Oui.

C'est là.

Mon refuge temporaire.

C'est vide depuis que j'habite ici.

C'est sympa d'avoir quelqu'un qui surveille tout le quartier.

C'est de pire en pire.

Des clochards.

C'est vide depuis plus de 10 ans ?

Quelqu'un s'est fait tuer ?

Je préfère savoir. Il s'est passé quoi ?

Oui, c'est le cas.

Une mamie a poussé son mari par la fenêtre

il est tombé sur la tête, juste là où tu es.

Au moins, c'est à côté de l'aéroport.

Un gars qui vient au bar dit toujours la même chose.

Il dit : "Tu peux pas tomber plus vite".

J'espère que ce vieux est tombé assez vite.

Pour pas sentir le choc.

Tu vois ?

Non, j'ai tout inventé Personne n'est mort.

Je dois remettre en charge les trottinettes

avant la messe.

Passe me voir,

quand tu veux emménager.

Ah, oui !

Le voisin nul.

Je m'appelle John.

Levi.

Merci pour la cigarette.

Regarde.

C'est Dave L'Affamé.

Il est très agressif. Le fais pas descendre, OK ?

Quelque chose a mal tourné.

Une chose sur les deux.

Peut-être qu'ils essayaient de refaire

un puzzle cosmique, complexe et magnifique

et certaines pièces étaient incroyables.

Ou alors, la manière dont ils les ont encastrées

a créé un chaos abstrait

auquel ils pouvaient donner le sens qu'ils voulaient.

Peu importe, car ça les a influencés de manière très différente.

Je crois que rien ne pourra compenser ce qui s'est passé.

Je crois que c'était en partie réel.

Même en termes scientifiques, ça change rien,

parce que le résultat est le même.

Et c'est très triste.

Je ne parle pas que du mort.

Donc, il y a une sorte de queue jaune,

mais au milieu,

il y a une petite caverne couverte d'algues.

Je tombe sur un piège à homards du XIX siècle !

Puis...

Boum.

Je regarde et je vois une pince accrochée à mon bras.

Et là, je vois un homard gros comme Danny DeVito.

Je rigole pas.

Il me traîne et moi, je suis fasciné.

Alors que je le fixe dans les yeux, j'oublie presque

que je suis armé et que je peux tirer de la main gauche.

Alors je vise et bam,

je l'atteins en pleine gueule.

Il s'en rend à peine compte.

Il retourne doucement dans sa caverne.

J'ai plus jamais revu ce homard.

J'ai jamais revu ce harpon.

J'ai pas attrapé l'énorme thon

mais ce jour-là, j'ai appris un truc.

Il y a plein de sushi de qualité à Los Angeles,

je mange pas les sushi au homard, ils sont intelligents.

Tu peux utiliser mon wi-fi, si tu veux.

Je capte super bien ici, mais pourquoi pas.

C'est quoi le nom de ton réseau ?

C'est "Voici La Ter. Promise"

T-E-R. Avant c'était "Le Quartihertz de M. Rogers",

blague de Lonnie, même pas drôle.

Le mot de passe est simple.

"JUGEMENT DERNIER", en grand.

Il y a un million de réseaux.

Je ferai ça plus tard.

Je dois aller faire du bénévolat

au foyer pour mineurs.

Je te ramène quelque chose ? Une bière ?

Pour te remercier.

Non, merci. En fait, je bois pas.

Bien joué. Tu bois plus depuis quand ?

10 ans, Lonnie était un alcoolique anonyme.

Alors j'ai arrêté aussi, mais j'avais pas de problème.

J'ai pris l'habitude.

Une sorte de manie.

OK, bien.

- N'oublie pas la plante, en partant. - Non, c'est pour toi.

C'est un cadeau.

Ma grand-mère a une pépinière dans la vallée principale,

je l'aide parfois.

Quelle coïncidence.

Je peux répondre ici ? Je capte pas dans la cour.

Vas-y.

Salut, mamie.

Peut-être que je vais venir dimanche, comme d'habitude.

Mais oui, je me fais beau. Je vais mettre un costume.

Pas seulement pour Dieu, mais aussi pour toi, OK ?

Je vais le faire.

OK, ça marche. Je t'aime.

Salut.

Elle est folle.

À plus.

Tu te laisses tenter ?

Une pour la route.

Oui, merci.

T'as oublié quoi ?

Viens voir.

Oui...

Ça bougeait tout seul.

Ou quelque chose d'invisible bougeait.

Il y avait une lumière.

Oui, évidemment. Aucun doute.

Je suis navré, mais je devrais y aller pour le bénévolat.

au foyer, mais je veux pas te précipiter.

Mais oui. On a rien d'autre à faire.

On va pas rester ici à se demander si j'ai vu un fantôme

chez toi.

Pardon, je suis le voisin le plus bizarre que tu aies eu.

N'hésite pas !

- C'est bizarre. - C'est bête.

- Désolé. - Non, mais c'est bizarre.

Tu passes ta vie à penser

que certaines choses restent un mystère.

Comme qui était Jack l'Éventreur.

Le triangle des Bermudes ou les pyramides.

On sait pour les pyramides.

J'ai vu sur YouTube

que ce sont des rampes dans le sable humide.

OK, mais il y a encore beaucoup de mystères.

On s'attend pas à en voir en plein après-midi,

dans un appartement.

On est surveillés comme jamais.

On a tous un portable avec caméra,

mais personne n'a de vraie preuve

qui montre l'existence des fantômes ou du surnaturel.

Bah...

la voilà.

Juste là.

C'est bizarre parce que j'ai pas...

T'as peur ?

Quand ça se passait et qu'on regardait...

j'avais très peur.

Mais là, quelque chose remplace la peur.

C'est bizarre vu qu'on se connaît à peine.

Quand je suis arrivé à Los Angeles,