Riverdale

Už sedm let pracuju v Greendaleské

veřejné knihovně.

To je skvělé.

A co tvoje matka? Jak se má?

Poté, co jsme se přestěhovali do Greendale, měla smrtelnou nehodu.

To je smutné.

Moc mě to mrzí.

Je to už dlouho.

Ale pověz mi o sobě, Cheryl.

Jsi…

svobodná?

Chodila jsem s někým výjimečným, s Toni.

Měly jsme úžasný a láskyplný vztah.

Ale nakonec jsme šly každá svojí cestou.

Jsme kamarádky.

Ty někoho máš?

Občas. Ale nic vážného ani dlouhodobého.

Panečku, je skoro půlnoc.

Měla bych jít nebo zmeškám půlnoční autobus.

Heather, než půjdeš…

ČARODĚJNICTVÍ

Jsi knihovnice.

Shodou okolností jsem měla šílený nápad,

že udělám z Thornhillu Riverdaleskou soukromou knihovnu.

To musí být osud.

Jelikož máš vystudované knihovnictví,

pomohla bys mi?

Jasně.

Zítra zase přijdu.

Navzdory mým snahám udělat z bistra památku

byla má žádost zamítnuta.

To, že si Percival nárokoval půdu,

neznamená, že ho to tu nechám zničit.

Jak jsi mnohokrát říkal, dědo, bistro je srdcem města.

Je to bezpečný přístav.

Naštěstí jsem přišla s nápadem, který nám dá trochu času.

Má matka před tím zavřela oči

a dovolila otci, aby páchal zlo.

Pomohla mu zbavit se těla,

které po desetiletí hnilo pod naším jídelním stolem.

Vítejte u Cooperových.

Podáváme jablkový koláč nad bezejmenným hrobem.

Vašeho otce k zabíjení vytrénovala jeho matka?

Ano, odporné rodinné dědictví.

Agentko Cooperová,

Betty,

přežila jste v tom domě osmnáct let traumatu

a musíte se co nejdřív odstěhovat pryč.

Máte kam jít? K příteli nebo přítelkyni?

K příteli.

Díky za nečekanou terapii, agentko Drakeová.

Jsem ráda, že jste se sem nechala přeložit.

Samozřejmě.

A můžeme si klidně tykat. Jsem Jillian.

Těšíš se na procházku?

No jasně že jo.

Ahoj.

Ahoj. Jdeš se s námi projít?

Můžu se nejdřív na něco zeptat?

Jasně. Děje se něco?

Ne, všechno je v pohodě.

Můžu se k tobě nastěhovat,

zatímco rozmotám klubko dětského emočního traumatu?

No jasně.

Můžeš tu s námi zůstat, jak dlouho chceš.

Viď, Bingo?

Tak jo, jdeme.

Hodný kluk.

Díky, že ses s námi sešla.

Kevin pořád trvá na výhradní péči.

To je škoda.

Ale moc ráda vám pomůžu.

Jak jsme probírali, jisté skutečnosti hrají v jeho prospěch.

Jako že jsme z gangu?

A vaše záznamy v trestním rejstříku.

A co fakt, že jsem Anthonyho matka?

A poradce na střední škole s titulem v oboru sociální práce?

To vám u soudu určitě pomůže, ale není to trefa do černého.

A co ty, Fangsi? Pracuješ?

Jo, jezdil jsem s kamionem.

- A teď pomáhám u Toni v baru. - V našem baru.

A stará se o Anthonyho, když jsem v práci.

To se musí soudci zamlouvat.

To záleží na konkrétním soudci.

Chci ti představit svůj nápad. jak natrvalo zachránit bistro.

Co kdybychom bistro rozebrali

a přestěhovali ho na nové, bezpečné místo?

Na místo, o kterém víme, že si ho Percival nebude moct nárokovat.

- Kam přesně? - To zatím nevím.

Ale zatím bychom ho mohli dát do skladu.

A až najdu nějaký chráněný pozemek, můžeme ho znovu postavit.

Percival bistro vnímá jako hrozbu. Symbol odboje.

- Musíme ho ochránit. - Dobře.

Jasně, dám dohromady tým a zařídím to.

To je vážně super. Moc díky.

Ale musíme jednat rychle,

protože Percival se ho chystá zbořit za pár dní.

No, je to parchant.

Ale neboj, nebude mít co bořit.

Spisovatelský blok.

Můj nesmrtelný nepřítel.

Navíc už nevím, jak dál prokrastinovat.

VERONICA SRAZ V KASINU?

Reggie a akcionáři mi otevřeně vyhlásili válku.

Jestli si chci udržet kontrolu, potřebuju peníze.

Když teď vím, že čteš myšlenky,

ráda bych tvůj dar využila k vzájemnému prospěchu.

Co máš na mysli?

Slyšel jsi o takových těch vystoupeních mentalistů?

Jako ta ve Vegas?

Chci to udělat tady.

Budeš věštec a já tvá asistentka, co pracuje s publikem.

Přečteš pár lidem mysl, ohromíš mimoměstské a vyděláme peníze.

Šedesát na čtyřicet. Víc pro mě, samozřejmě.

Padesát na padesát. A budeme číst jen se souhlasem.

Dobře.

Tak jo, dlouho jsme se neviděli.

Mám pro vás práci.

Andrews Construction rozebere a znovu postaví bistro.

V rámci odborů?

Ano, Carlosi. Zdravotní pojištění,

přesčasy, sociální pojištění a žádní stávkokazi.

Co na to říkáte? Zachráníme bistro?

- Jo. - Jo.

- Jdeme na to. - Tak jo.

Jdeme do toho.

- Jo. - Pecka.

- Ahoj. - Ahoj.

Anthony právě usnul.

Jaký jsi měl den?

Dobrý.

Archie dává dohromady tým na přestěhování bistra.

tak jsem se přidal.

Super.

Asi bychom měli velké změny nejdřív probrat s Janet.

Jasně. Ale chci začít pořádně makat.

Nechci u soudu vypadat jako příživník.

Příživník?

Děláš si srandu?

- Bez tebe bych to nezvládla. - Jasně.

Jen chci udělat všechno, co můžu,

abych zaopatřil Anthonyho.

Udělá to ze mě lepšího otce.

Už teď jsi úžasný otec.

Zvládneme to.

Díky, Toni.

Ahoj.

Jen si vezmu pár věcí.

Kde je babička?

Odpočívá nahoře.

Co vyvádíte?

Kde jste tu kočku vzali?

Od babičky.

Jak se jmenuje?

Butterscotch.

Užijeme si s jeho ocasem spoustu zábavy.

Já si ho na chvilku půjčím,

abych se ujistila, že je očkovaný a že má všechno, co potřebuje.

Dobře, ale brzo nám ho vrať, ať může chytat myši.

Dobře.

Potřebuju tvůj názor

ohledně nějakých dalších věcí.

Jasně, ráda ti pomůžu.

Co bys řekla na to, kdybych ti řekla, že jsem získala schopnost

vidět auru lidí,

kteří jsou hrozbou?

Aury jsou energetická pole, která vyzařujeme.

Někdo je citlivější a dokáže ty vibrace vidět.

Ty asi vycítíš nepřátelskou energii.

Včera jsem viděla auru kolem svého synovce,

ale ne okolo jeho dvojčete.

Bála jsem se, že má zlé úmysly

s novým domácím mazlíčkem,

který je teď v bezpečí.

Úmysly, které ještě neudělal,

ale připadalo mi to jako reálná hrozba.

U koho jsi tu auru ještě viděla?

U vrahů.

U lidí, kteří chtějí někomu uškodit.

Ale jsou tu i výjimky. U Kráječe jsem ji neviděla,

přestože plánoval zaútočit na Archieho.

Jako by to u některých lidí nefungovalo.

Ráda bych zjistila proč.

Ta dvojčata by mohla být dobrým testem.

Říkala jsem si, že mohli zdědit MAOA gen.

Máme ho v rodině. Mám ho já i moje matka.

Možná ho zdědil můj synovec Dagwood, a proto jsem viděla jeho auru,

protože z něj jednou může být vrah?

Nech dvojčata otestovat na ten gen, jestli ho mají, nebo ne.

Znáš někoho, kdo to udělá?

Díky, že jste si na nás udělal čas, doktore Curdle.

Jistě, slečno Cooperová.

Jsou tohle subjekty, které testujeme na MAOA gen?

Ano. Tohle je můj synovec Dagwood a neteř Juniper.

Tak jo, dejme tvé nové knihovně směr.

Oheň plápolá, kouř ve vzduchu,

zbav tento domov všech zlých duchů.

Pod naším pečlivým dozorem

staň se novátorským prostorem.

Víš, Heather…