My Wife Got Married (아내가 결혼했다)

- I'll Be Your Destiny Fansubs - vous présente:

Championnat de première division d'Espagne. Saison 2001-2002.

Onzième journée de championnat.

Le Real Madrid et le FC Barcelone, rivaux depuis toujours, s'affrontent aujourd'hui.

Nous nous rendons tout de suite au stade Santiago Bernabéu, où la rencontre a lieu.

Le Real est le champion de la saison dernière,

et cette année, les résultats de l'équipe sont toujours à la hauteur.

Les résultats du FC Barcelone sont aussi très bons.

L'équipe est en très grande forme en ce moment.

L'opposition des deux équipes promet donc un beau spectacle ce soir.

C'est une bataille sans pitié au milieu de terrain.

Les cartons jaunes pleuvent pendant cette rencontre.

Passe en profondeur.

Et le ballon est perdu sur la gauche du terrain.

Passe de Zidane, le joueur du Real déborde sur le côté gauche.

Raul est là pour placer sa tête.

Et c'est le but. But de la tête.

Le Real prend très vite l'avantage sur cette rencontre. Raul n'a pas manqué de concrétiser cette belle occasion.

Aujourd'hui, nous assistons à de nombreuses chutes de la part de Figo.

Le FC Barcelone semble jouer dur sur l'homme dans cette rencontre.

Kim Joo-hyeock

Son Ye-jin

Joo Sang-eok.

Inspiré du roman de Park Hyun-wook

Scénario de Song Hye-jin

Adaptation du roman pour le scénario par Ryoo Hoon, Chong Yeon-su.

Caméraman: Kim Tae-sung Directeur d'éclairage: Yun Kyoung-hyoun

Merci.

Produit par Peter Zhu.

Réalisé par Chong Yeon-su.

C'était lors de l'été 2002 que nos chemins se sont à nouveau croisés.

My Wife Got Married.

J'espérais que l'on se croiserait au moins encore une fois...

Je le pense vraiment.

On devait obligatoirement se rencontrer par hasard?

Tu aurais pu appeler.

Un coup de téléphone...

Un coup de téléphone? Bien sûr que je l'ai fait.

Je pensais que ça aurait été maladroit.

C'est toi qui n'a pas répondu au téléphone.

C'est vrai, c'est mieux de se rencontrer par hasard. C'est plus mystérieux.

Tes parents t'ont trouvé un prénom parfait.

En un instant, ils ont réussi à mettre tout le monde à tes pieds.

Ju Ina... ça veut dire "Votre Majesté".

Tu as dit la même chose la dernière fois.

- C'est vrai? - Oui, exactement les mêmes mots.

Il y avait une raison qui a fait que je ne m'en suis pas souvenu.

Au premier regard, tu paraissais glaciale.

Je ne voulais pas dire ce genre de stupidité, ce jour-là.

- Directrice Ju... - Directrice!

" Prenons un café de temps en temps." - On devrait prendre un café de temps de temps.

- Non. - Pardon?

De l'alcool, alors, peut-être.

Qu'est-ce que vous vouliez me dire?

Vos parents vous ont trouvé un prénom parfait.

Ju Ina... ça veut dire "Votre Majesté".

Pendant la période où Ina travaillait dans notre société

en tant que programmeuse freelance,

tous les hommes de la société flashaient sur elle.

Qu'ils soient célibataires, ou pères de famille.

Ah... un cadeau de fin d'études...

Moi?

J'ai eu ma chance une fois.

Tu as regardé les informations du soir, hier?

Ouais, j'ai vu ça.

Ces enfoirés ont réussi à s'en tirer avec un beau paquet de fric.

Si tu avais été dans la même situation, tu aurais aussi essayé d'en tirer le maximum.

Quoi? Tu veux rire?

Comment ça se fait que les actions n'arrêtent pas de chuter?

- Il y a encore quelqu'un ici? - C'est peut-être la directrice Ju.

Ça brûle.

Vous ne devriez pas vous surmener.

Mais il n'y avait pas de place pour moi.

Ne raconte pas de conneries.

Je te le promets. Elle n'a pas de soutien-gorge.

- Mr. Roh. - Oui.

Vous pouvez venir vérifier quelque chose?

Oui? Quoi donc?

Grâce à toi, je me sens un peu mieux, maintenant.

Depuis ce matin, je me sentais un peu...

- Un peu...? - ... triste.

- Pourquoi? - Pour rien.

Tu ne veux pas m'en parler?

Quelque chose qui est important pour moi, mais pas pour les autres.

Tu me fais marcher. Qu'est-ce qu'il y a?

Barcelone a perdu. C'est l'équipe que j'aime...

Barcelone?

Tu veux dire le FC Barcelone?

Oui.

Comment tu peux dire que ça n'a pas d'importance? C'est quelque chose d'important.

Je suis resté éveillé toute la nuit, moi aussi..

Ah et, je suis désolé de dire ça: je suis si content depuis ce matin.

- Tu es supporter du Real Madrid! - Oui.

Ça me rend encore plus heureux.

Tu commences à m'énerver.

Il y avait presque but. Tu l'as vu, non?

Kluivert a fait un superbe tir.

Comment ça se fait qu'il n'est pas rentré?

Je peux accepter le but de Raul.

Mais ce qui m'a énervé, c'est qu'il leur a manqué Figo.

Comment ça a pu arrivé? C'est pas possible...

Je n'ai jamais vu de femme qui regardait des matchs de foot.

Tu aimes le sport?

Non.

J'aime juste le Barca.

Ah... Barca.

Barca...

un surnom pour la célébre équipe de football d'Espagne, le FC Barcelone.

Tu connais Hommage à la Catalogne?

- Oui. - George Orwell!

J'adore ce livre.

Un roman sur la guerre civile d'Espagne, et le foot?

Il y a un lien.

Si tu ne l'as pas encore lu, lis-le au moins une fois.

- Ce n'est pas grave, tu peux prendre l'appel. - Ce n'est pas la peine.

Le livre m'a conduit au Barca.

Pendant la guerre civile,

la Catalogne a résisté à la France jusqu'à la fin.

Au centre de la Catalogne, il y avait Barcelone.

Le Nou Camp était une zone libre

où toute la colère des Catalans a explosé.

Je suis fan du Real parce que c'est l'équipe où joue Zidane.

Le Barca est la fierté de Barcelone.

Ce n'est pas juste du football.

Le foot n'avait plus d'importance pour moi.

Figo est un traître.

Ses lèvres étaient attirantes.

Et la façon dont ses sourcils se fronçaient quand elle se mettait en colère.

Il a dit tellement souvent qu'il ne voulait pas être transféré.

Figo a été transféré du Barca au Real.

Allez, dis le contraire!

Dans le football professionnel, la trahison n'existe pas.

Le Barca devrait être différent.

C'est l'âme et la foi avant un match.

Tu te souviens de la première fois que Figo a porté le maillot du Real?

Les gens ont jeté des sandwichs, des canettes de bière,

et même des chaînes de vélo en sa direction.

Je me fiche de Figo ou de Zidane.

Ce qui compte pour moi, c'est... de savoir si je vais plus loin ou si je m'arrête ici.

Est-ce que tu viens de dire "cruel"?

Prolongation? Ou je m'arrête?

Le mot "cruel" n'a rien à voir avec le Barca.

Ina...

Je suis désolé mais...

Trop tard.

Voilà, nous fermons.

Alors, si vous pouviez payer maintenant...

Non, non...

Real, Real, Real!

Cette horloge ne doit plus marcher.

Allez-y, vous pouvez finir ce que vous avez commandé.

Zut, je passais un bon moment...

- Écoute... - Deok-hun.

- Deok-hun. - Oui?

À cet instant, elle frappa au but,

et prit l'avantage.

Ça te dit de prendre un café chez moi?

Et bien... Comment tu peux...

comment tu arrives à lire tout ça?

Comment? Je ne les lis pas.

- J'aime juste laisser traîner des livres. - Merci.

J'achète des livres.

Ensuite... je les nettoie avec un chiffon.

Et ensuite... je les fais sécher au soleil.

Puis je les place, comme ça.

Ce n'est pas tout en fait. De temps en temps, j'en sors un...

et je respire son odeur.

Si tu jettes un coup d'œil...

- Devine qui est ce Kim Eun-sung. - Qui?

- Là. - C'est le traducteur du livre.

Oui, la personne qui a jeté ce livre l'avait eu du traducteur en personne.

Et...

Là, regarde ce livre.

Dans la soirée du 7 juin 1978, la pluie tombait.

Ji-suk était déprimé.

C'est mon passe-temps.

Fin!

Fin...

Ils sentent comme s'ils sortaient tout droit d'un grenier.

Ils sentent le renfermé?

Oh, non, non, Ils sentent bon.

Comme toi, en fait.

Écoute bien, ses gargouillements vont commencer.

Ina.

Ina...

Elle était extraordinaire.

C'était comme si elle avait totalement pris possession de mon corps.

Et que deux millions de fils de couture effleuraient toutes les parties de mon corps.

Je n'avais jamais connu de joueuse aussi douée qu'elle.

Une façon de jouer pleine de créativité...

Un style de jeu altruiste...

Deok-hun... Je suis surexcitée.

Elle a fait de moi...

le meilleur... buteur!

C'est bizarre.

C'est comme si j'avais toujours attendu ce moment.

Ça sonne bien.

Je suis sérieux.

Je sais, tu es le genre d'homme en qui je peux avoir confiance.

Vraiment?