The Cursed (The Method / Bangbeob / 방법)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
কী? ওঝা?
এসব জিনিস লোকজন এখনো বিশ্বাস করে?
আজকালকের দিনেও?
তবুও, শহরের অনেক লোকজন গুনিনের কাছে যায়।
- হাজারো লোককে যেতে শুনেছি। - ঠিক।
সউলে নাকি,
যত্রতত্র ওঝা আর গুনিনের দেখা মেলে।
একদম। আজকাল যদি কিছু জানতে চাও,
ইন্টারনেটে গেলেই সব পেয়ে যাবে৷
পৃথিবীতে যা ঘটছে সব পাবে।
আরে, ভাই। এত ফোন টিপো না।
চোখটা নষ্ট করবে তো।
নষ্ট হলে আমার হবে, তোমার তাতে কী?
- খোদা। - ইন্টারনেট অনেক মজার জায়গা।
- তুমি খুব জেদি। - হ্যাঁ।
প্রায় ১০ বছর আগে?
হ্যাঁ, একজন মহিলা ওঝা ছিল।
সে সত্যিই ওঝা ছিল?
যাইহোক, এক বিধবা কবিরাজি কাজ করত...
ওর একটা বাচ্চাও ছিল।
হ্যাঁ। শহরের মানুষ...
ওর কাছে হাত দেখাতে আসতো...
নিজেদের ভাগ্য জানার জন্য৷
তাদের পরিবারও আচারানুষ্ঠানের জন্য মাঝেমধ্যে আসতো।
একদম। কিন্তু...
শহরের লোকজন সেই ওঝার জন্য আসতো না।
আসতো বাচ্চাটার জন্য...
যে ঐ ওঝার সাথে ছিল।
হ্যাঁ।
লোকে বলত, ওঝা না বরং ওর মেয়ে,
ঐ শিশু ওঝাটার উপর ঈশ্বরের আশীর্বাদ ছিল।
বাচ্চাটার বয়স ১০ বছরেরও কম ছিল৷
একদম ছোট্ট একটা মেয়ে।
দেখতেও অনেক মিষ্টি ছিল।
ওর নাম ছিল...
সে ওকে "সো জিন" বলে ডাকতো।
সেই মেয়ে ছিল শিশু ওঝা।
যতটুকু মনে পড়ে লোকজন ওকে এটা বলেই ডাকত।
হ্যাঁ। ও ছিল আসিন-ডংয়ের শিশু ওঝা।
ম্যাডাম। কী বললেন আপনি?
আসিন-ডংয়ের শিশু ওঝা?
হঠাৎ করে ওঝার বাড়িতে আগুন লেগে যায়...
সব পুড়ে ছাই হয়ে যায়। সেখানেই মারা গেছে হয়তো।
তাহলে...
মেয়েটার কী হলো?
মারা গেছে না বেঁচে আছে জানি না।
ও একদম অদৃশ্য হয়ে যায়।
সেই ওঝা তার মেয়েকে ব্যবহার করে...
টাকার বিনিময়ে মানুষের উপর বান মারতো।
তাই সেও শাস্তি পেয়েছে।
খোদা। বুঝেশুনে কথা বলো।
এসব বলার কারণে যদি দুর্ভাগ্য বয়ে আসে?
যাই হোক। এখন...
বাচ্চারাও সেই ওঝার বাড়ির ধারেকাছে যায় না।
দুর্ভাগ্যের ভয়ে।
ম্যাডাম। সেই বাড়িটা কোথায়?
THE CURSED
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও।
আপু।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
কী করব বুঝতে পারছিলাম না, তাই তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছি।
রক্তপাত হওয়ায় ডাক্তার কয়েকটা পরীক্ষা করেছে।
আমরা ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি, কিন্তু মনে হয় তেমন গুরুতর কিছু হয়নি।
শুয়ে পড়ো৷
তোমাকে শীঘ্রই রেগুলার রুমে নেয়া হবে।
স্যরি।
কিন্তু...
তোমার কী হয়েছিল?
মনে হয় বানটা উল্টো আমাকেই লেগেছিল৷
তোমাকে?
আমি জিন জং হিউনকে যে অভিশাপ দিয়েছিলাম...
সেটা ফিরে এসে আমাকে আক্রমণ করে।
সেটা কীভাবে হতে পারে?
আমি নিশ্চিত কোনো ওঝা...
ওকে সাহায্য করছে।
ওরা সম্ভবত কবচ বা আচারানুষ্ঠান করেছে।
তার মানে আমরা ওর উপর আর বান মারতে পারব না?
জানি না কীভাবে সেই ওঝা উল্টো বান মারলো...
ওর ব্যক্তিগত কিছু দিয়ে বান মারতে না পারলে অন্য একটা উপায় আছে...
আমাকে আগেও এটা করতে দেখেছ...
আমার স্কুলের সেই ছেলের কথা, মনে আছে?
ওই। কী হলো তোর?
আরে।
- কী হয়েছে? - ওর অনেক রক্ত ঝরছে।
হেই, তুমি ঠিক আছো?
ওকে সরাসরি স্পর্শ করে?
এটার কী হবে?
কোনো জিনিস দিয়ে একবার বান মারা হলে সেটা আবার ব্যবহার করা যাবে না।
এটা থেকে ওর আত্মার ছোঁয়া মুছে গেছে।
ঠিক আছে।
তুমি লাইটারটা কীভাবে পেলে?
ওরা হয়তো এই ব্যাপারে জেনে গেছে।
আমি সেসব সামলে নিব৷
তোমার সুস্থ হওয়া দরকার।
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
স্যরি।
এমনটা বোলো না৷ স্যরি তো আমার বলা উচিত।
পেশীতে কালসিটে পড়া ছাড়া আপনার তেমন কিছু হয়নি।
মিস জিন।
যে আমার উপর বান মেরেছে
তার কী হয়েছে বলে মনে হয়?
উল্টো বান অনেক শক্তিশালী ছিল,
তাই ভাগ্য ভালো হলে, ও এখন শয্যাশায়ী হয়ে গেছে,
বা মারা গেছে।
আমাকে লাশটা দেখতে হবে...
নাহলে শান্তি পাবো না।
বেঁচে গেলেও, জেনে যাবে ওরা উল্টো বান খেয়েছে,
তাই পরেরবার বান মারার আগে দশবার চিন্তা করবে।
যাই হোক, এতে কতটা এনার্জি ক্ষয় করেছে...
যে, সুকুমোগামি ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল?
যদি জানতে পারে ড্রামটা ভেঙে গেছে,
ওরা কি আবার বান মারার চেষ্টা করবে না?
চিন্তা করবেন না। আমি বান মারার জন্য একজনকে খুঁজছি।
ছুন সাহেব...
এই মুহুর্তে আসিন-ডংয়ে তদন্ত চালাচ্ছে।
আসিন-ডং?
আমাদের চেয়ারম্যানের দেশের বাড়ি।
সেখানে আবার কী হয়েছে? থামলেন কেন?
আপনাকে সবকিছু খুলে বলতে হবে, লি সাহেব?
মিস জিন। আমার মনে হয় লি হোয়ানকে এখন সবকিছু জানানো উচিত।
এখন থেকে আপনাদের দুজনকে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করতে হবে।
একটা ওঝা ছিল...
যে অতীতে চেয়ারম্যান জিনের জন্য আচারানুষ্ঠান করেছিলে।
প্রায় ১০ বছর আগে,
আমি আঁচ করেছিলাম সে হয়তো চেয়ারম্যান সাহেবের পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে।
তাই আমরা তেমন একটা...
কাজ করেছিলাম।
কিন্ত...
যে হারামি এখন চেয়ারম্যান সাহেবকে আক্রমণ করছে...
মনে হয় তার ওঝার সাথে সম্পর্ক আছে।
ঠিক আছে।
চেয়ারম্যান সাহেব।
আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ।
মিউং জুনের কী খবর?
ওর সাথে কথা বলেছি, আর মনে হচ্ছে...
সে আর তার বন্ধুরা বিনোদন খরচের জন্য টাকা জোগাড়ের চেষ্টা করছিল৷
বিনোদনের খরচ...
এসব ফালতু খবর কোত্থেকে পেলে?
স্যরি, স্যার৷
যাইহোক, সে বলেছে "দ্য উইকেন্ড ম্যান" এর কিম পিল সং ...
আপনার ব্যক্তিগত একটা জিনিস চেয়েছিল।
বিজনেস কার্ডটা ভুয়া ছিল, তাই না?
হ্যাঁ। "দ্য উইকেন্ড ম্যান" বলে কিছু নেই।
তার মানে...
আমাকে যে বান মারার চেষ্টা করেছে ওকে আমরা খুঁজে পাবো না?
না স্যার। জেনারেল স্টোরে আমার লোক আছে।
আশাকরি শীঘ্রই ওদের থেকে খবর পাব।
এখনকার মতো, আমরা আগুন নিভিয়ে দিয়েছি।
- লি সাহেব? - হ্যাঁ?
চলুন, সেই অশুভ আত্মাকে খুঁজে বের করি৷
গেলাম, চেয়ারম্যান সাহেব। নিজের খেয়াল রাখবেন৷
হ্যাঁ, মিস জিন। ধন্যবাদ। নিরাপদে বাড়ি যান।
- লি হোয়ান। - জি, স্যার?
আমার তো আর এখানে থাকার দরকার নেই, তাই না?
মনে হয় নিরাপদ হবে...
আমার সমস্ত অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করে বাড়িতে বিশ্রাম নিলে।
জি, স্যার। এখানের সব প্রক্রিয়া শেষ করে আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
- লি হোয়ান। - জি স্যার৷
এসব ভালোভাবে মিটিয়ে ফেলো।
জি স্যার৷
বিল দিয়ে আসো।
হায় খোদা!
আপনার সমস্যা কী?
এই খালাম্মা।
আপনার সমস্যা কী?
যদি মুখ সামলে কথা না বলো,
তবে বাকি জীবনটা পঙ্গু হয়েই কাটাবে।
মানে কী... আপনি কী বলছেন?
আপনি কে?
আমি একজনকে খুঁজছি৷
কাকে?
তাই তো? কাকে?
তাহলে...
আমি যাকে খুঁজছি সে...
আমাদের যাজিকার শক্তি কত কম।
কেন এমন বেপরোয়া কাজ করতে গেলেন?
আপনি যাকে খুঁজছেন উনি পুরুষ নাকি মহিলা রোগী?
পুরুষ হতে পারে, মহিলাও হতে পারে।
মাফ করবেন। এখানে এসব করতে পারবেন না।
আমাকে ছোঁবে না৷
মনে হয় ভুল জায়গায় এসে পড়েছি৷
জু বং, কিছু খুঁজে পেয়েছো?
হ্যাঁ, ম্যাম৷
আসিন-ডংয়ের ওঝার...
একটা মেয়ে ছিল৷
মেয়ে?
এখানের একজন বয়স্ক মহিলা বললো তার একটা মেয়ে ছিল...
১০ বছর বয়সী।
- তো? - তো... আসলে...
ঐ বাচ্চা মেয়ে সো জিন...
আসিন-ডংয়ের শিশু ওঝা নামে বিখ্যাত ছিল।
আর আমার মনে হয় এসবের পিছনে ওরই হাত আছে।
তাহলে তো আমরা ভুল মানুষকে স্বর্গে পাঠিয়েছি।
ঐ ওঝার একটা মেয়েও ছিল?
মেয়েটার নামের পদবি কী?
এখনো খুঁজে পাইনি৷
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.