Concrete Utopia (콘크리트 유토피아)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

توی این مجتمع آپارتمانی که مثل یک جنگل سیمانه

مثل یه نقطه کوچیک میمونم که یهویی حس تنهایی میکنه

البته که آپارتمان‌ها باید سبک زندگی سالم و راحت رو به همراه بیارن

پس ما باید بتونیم هر چی که داریم رو برای این آپارتمان‌ها سرمایه‌گذاری کنیم

آپارتمان‌ها راهی برای کمک به مردم بود تا خونه بخرن

ولی الان همه دارن در مورد راحتیشون حرف میزنن

چیزی که آپارتمان‌ها ساختن

فضایی که میتونیم به راحتی سبک زندگیمون رو ارتقا بدیم

بر اساس وبتون همسایه شاد قسمت دوم نوشته‌ی کیم سونگ نیونگ

...112شماره 115 ساختمان شماره 2 پلاک

قرمز ها برای فروشن و آبی ها برای اجاره

میخوام به واحدهای بزرگتر برم و سبک زندگی آپارتمان نشینی رو ادامه بدم

« Nadiyansr,Lian,Serendipity,dora,Maryam,Pumpkin,Jodie,Lilo :مترجمین » « Kiana,lisoye :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::

کارگردان اوم ته هوا

نمیتونیم به پلیس یا آتش نشانی دسترسی داشته باشیم؟

واقعا اینجا امنه؟

چطوری باید بدونیم؟

اگه بریزه چی؟- این اولین زلزله‌ایه که تجربه میکنم-

اینجا بهتره، بیرون از سرما یخ میزنیم

ترجیح میدم له بشم تا اینکه یخ بزنم

ژنراتور کمکی نداره؟

حداقل باید آب رو راه بندازیم

همگی آروم باشین ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم

‌‌‌...حداقل آب

ما 22 تا بطری آب گرفتیم

باشه 22 بطری آب

فکر میکنی چقدر دووم بیاره؟

کیکای برنجی که بابا فرستاده هنوز خراب نشدن

نمیدونم

شاید یه هفته؟

باید هفته پیش که پیشنهاد دادی میرفتیم افق کوروش

این چطور میتونه اتفاق بیوفته؟

واقعا فکر میکنم باید بریم پیش بایا

گفتم که خیلی خطرناکه

بیا یکم دیگه صبر کنیم

یه تیم نجات به زودی میاد

نگران نباش مشکلی پیش نمیاد

کیه؟

پرسیدم شما کی هستین؟

ببخشید

...پسرم خیلی سردشه

ببخشید ولی میشه اجازه بدین پسرم اونجا بخوابه؟

التماستون میکنم

شما تنها کسی هستین که در رو باز کرد

لطفا بهمون کمک کنین، باشه؟

...وضعیت ما

وایستا

این خیلی گرونه

این رو بگیر و حداقل به پسرم کمک کن

این چیه؟

من از قصر رویایی اون ور خیابونم لطفا کمک کنین

سه تا دکمه اینجاست بالایی رو فشار بده

بچرخونش تا نورش بیشتر بشه میخوای بهت نشون بدم؟

بله لطفا

...اینجوری روشنش کن- فهمیدم-

ممنون

هممون باید به همدیگه کمک کنیم

راحت بخواب- بله-

یه کم استراحت کن- بله-

یه کم بهم آب و رامیون بده

شما گازوئیل دارین؟

چی میفروشی؟

باتری هم قبول میکنی؟

میشه اینو قبول کنی؟

اون عوضی چطور میتونه هر چی که دارم رو بدزده؟

گمشو بیرون! برو بیرون! دزد

فقط باید این غربیه های لعنتی رو بیرون کنیم

سوسک های آمریکایی یا آلمانین؟ چرا اینقدر بزرگن؟

سلام

دارین این سیگنال رو دریافت میکنین؟ تمام

هیچ سیگنال نجاتی وجود نداره فقط صدای جیرجیره

تمام

تمام

برگشتی؟

سرده مگه نه؟

چیه؟

تادا

این چیه؟ از کجا گیرش آوردی؟

سریع بخورش

بیا تقسیم کنیم

فقط یکیه

بیا خودمون بخوریم گرفتنش خیلی سخت بود

اما

عجله کن..‌. اینجا

خوبه؟

یه گاز بزن

اونجا دارن باز با غریبه ها دعوا میکنن

نیمتونن واقعا انسان دوست و شهروندای صلح طلب باشن؟

نگران نباش

هر اتفاقی بیوفته ازت مراقبت میکنم

تحت تاثیر قرار گرفتم، شوهرم

حالا؟

خانم

چیه؟

استخون، استخون

چی؟- چه استخونی؟-

استخون کی؟

حالا که وقت نهاره میخوام سوپ استخون درست کنم

باشه

اوه من مزاحم غذا خوردنشون شدم

ازشون تشکر کن

یواش تر

اونها حتی وقتی که ما زندگیشون رو تامین میکنیم هم بی شرمن

ما دندون گرد بودیم که داشتیم خودمون میخوردیمش

گفتی برای تو هم سخته بوده که اجاره بدی

کاملا باهم فرق میکنه ما الان تو شرایط بحرانی هستیم

ما اجازه دادیم بیان تو و اونا جوری رفتار میکنن انگار خونه‌ی خودشونه

کافیه دیگه! برین بیرون

عزیزم- اون عوضیا-

کجا میری؟

همینجا صبر کن

عزیزم حالت خوبه؟

اول بخوابونینش زمین

تو دکتری؟

پرستارم

پرستار؟

یکی یه پارچه یا حوله تمیز بیاره

آقای اوه حالت خوبه؟

چطوری صدمه دید؟

چطوری اتفاق افتاد؟

اون دود چیه؟

آتیش! اینجا آتیش سوزی شده

برو عقب

سریع بلند شو

برو عقب

برین کنار

آقا

رفتش تو

برین کنار

اینو بکش اینجا

زودباش

تانک آب یخ زده کار نمیکنه

بکشش اون ور

زودباش

برو

آب نمیاد

سریعتر

بکشش! اینجا

پشتش- بله-

شلنگ رو بکش

گلوت هنوز میسوزه؟

حالت خوبه؟

خوبم

این همون مرده

پس این همون مردی که

خدای من کل صورتت سیاه شده

من رئیس شورای بانوانم

اوه سلام

شما مارو از یه فاجعه نجات دادین چطور میتونین اینقدر شجاع باشین؟

نمیتونیم بذاریم فرو بریزه فقط همین یکی باقی مونده

ساختمون به خاطر یه آتیش سوزی توی طبقه اول نمیریزه

کجا زندگی میکنین؟

ساکن طبقه نه هستین؟

بله

اون بار از آسانسور پیاده شدیم

بله درسته

من توی واحد 902 ساکنم

یه خانم پیر اونجا زندگی میکنه

پسرشی

اگه به خاطر اون نبود هممون میسوختیم

نه کاری نکردم

اون پسر جوون

اون و بقیه ساکنان کار فوق‌العاده‌ای انجام دادن

مردی که چاقو خورد صاحب آپارتمانه

بیرون تو سرما بود بعدش اومد خونه

ولی دید که یه گروه غریبه تو خونش زندگی میکنن به خاطر همین جوش آورد

برای اونا بیرون یخ زدن یا اینجا چاقو خوردن یکیه

...پس چاقو میکشن و وقتی که کارساز نیست

اوه سلام

جو ران بیا اینجا حضورت رو بزن

سلام

سرت چی شده؟- مامان، مامان-

بیاین اینجا هر کدوم فقط یکی بردارین

هی تو! نه، نه، نه

هی تو که دو تا برداشتی، یاید برش گردونی

یا همه‌ی اینارو پس میگرم

ببخشید

گوش کنین

میشه جلسه‌ مون راجع به غریبه هارو شروع کنیم؟

آره

پس فقط اینجا توی جلسه ساکنه؟

من، کیم گیوم آ میتونم هویت تمامی افراد اینجا رو ضمانت کنم

همچنین من همه شماها رو در دفتر ثبت چک کردم

میتونم...؟ - بله بفرمایید -

ما بیست سال توی ویلا سامیونگ زندگی کردیم

و تازه سه هفته پیش اسباب کشی کردیم اینجا

ویلا سامیونگ کجاست؟

گذرگاه کنار پل هوایی رو بلدی؟ اونجا رو که رد کنی کنار کلیسا

...پشتِ

آها اون؟ - که اینطور -

آفرین - چه خوب که اومدید اینجا -

ممنونم

راستش

فکر میکنم باید همشونو بیرون کنیم

بیست و سه سال عمرمون و گذاشتیم تا پول کافی برای این خونه رو جمع کنیم

...اومدن به این طرف خیابون

...من و همسرم کم کم کار کردیم تا بیایم اینجا

صبر کن

گفتی " بیرونشون کنیم" ولی تو این شرایط داری بهشون میگی بمیرن