White Fang

.שחרר עוד קצת חבל

!זהירות ,ילד .יכולת להיות ארוחת הבוקר שלו

.היי, אל תעשה את זה - ?למה לא -

.הוא שלי

הבאתי אותו לכאן כל .הדרך מסאן פרנסיסקו

.הוא היה כלב משפחה .אני אלמד אותו להלחם

בעל כלב לחימה טוב יכול .לעשות כסף טוב כאן

?היי, באת לכאן בשביל הזהב - .קלעת בול -

זה פשוט שוכב שם מחכה .שמישהו יבוא ויאסוף את זה

...אלו חברים שלי .לוק, טינקר

.לא קלטתי את שמך

.ג'ק - .ג'ק -

?לאן אתה ממהר

האם שמעתם על אדם ?בשם אלכס לרסן

!אלכס לרסן? הוא חבר ותיק שלי - .ממש כמו אחים -

.ביוטי, אפילו הציל את חייו פעם

.הוא יעשה אותו דבר עבורי - !התרחקו -

אתם לא באמת מכירים ?את אלכס לרסן, נכון

.אי אפשר לרמות את אנשי העיר

.לא, אנו לא מכירים אותו .אבל אנו יכולים למצוא אותו

,ואם הוא כורה זהב ,ומי שלא שם למעלה

הוא בטח יהיה בדרכו .במעלה מדרגות הזהב

?מדרגות הזהב - .מעבר צ'ילקוט -

.בערך 2 או 3 מחוץ לעיר

.אתה תצטרך עזרה לסחוב הכל למעלה - !אמרתי תתרחקו -

.לאט לאט, מצטער .לא התכוונו להלחיץ אותך

.בהצלחה לך, ג'ק - .נתראה מאוחר יותר -

!היי

!היי

!היי

.שדדו אותי - .ברוך הבא ליוקון -

?מה הגובה של מדרגות הזהב

,כמייל .אבל זה יראה הרבה יותר

.אני יכול לעלות מרחק כזה

אני אמכור לך מפה עם .המיקום של הזהב

.המשיכו לנוע, חברים

!ילד, קדימה

היי, האם אתם יודעים ?היכן אוכל למצוא את אלכס לרסן

.כן

.שם

?האם אתה אלכס לרסן - .תלוי מי שואל -

.שלחתי לך מכתב

כל מי שמכיר אותי יודע ,שאני לא יודע לקרוא

.ולכן הם לא כותבים לי

,כל מי שכותב לי .אני מניח שאני לא מכיר אותו

.אני ג'ק, בנו של סקוט קונורוי

חיפשתי מישהו שיקח אותי .למה שאבא שלי מצא

?מי שם בפנים - .'שמו דאצ

.ץאבי שלח לי את המפות שלו לפני שהוא מת

.והוא שלח משהו נוסף

.הוא שלח לי זהב

.היה אבק של זהב במעטפה

,אם תקח אותי למצבור שלו .אני אשתף אותך ברווחים

?מה כל כך מצחיק - .כולם מוצאים קצת אבק זהב -

.זה מה שגורם לך להמשיך לחפור

.אבל אתה חייב למצוא את המיקום המדויק

.ואביך לא מצא אותו

.לך הביתה ומצא עבודה רגילה

.אתה לא תשרוד אפילו יום אחד שם בחוץ

,אני עובד טוב .ואני בסה"כ רוצה את מה ששייך לי

.סקאנר - ?לעזאזל, מה זה -

...'אלכס, חלמתי שאתה, אני ודאצ

.חיים בסאן פרנסיסקו - .תכין את הכלבים -

.אני מקווה שדאצ' מעריך את המסע

!הוא היה צריך למות בחפירות .היה חוסך לנו את המסע חזרה

האם אתם הולכים למקום ?קרוב למה שאבי מצא

.זה הבן של סקוט קונורוי - ?מה -

.תן לי לראות את פניך, ילד

בחיי, אלכס, הוא דומה .שתי טיפות מים לאביו

.הכרתי את אביך היטב. קלרנס ת'ורסטון - .ג'ק קונורוי

?אתה מצטרף אלינו - .הייתי חפץ בכך -

!לא

?לא - ?לא -

?אתה לוקח אותו אבל לא אותי

.הוא גם ככה נראה חצי מת ,בלי להעליב !היי

.תן לי קצת מסטיק ואני אסלח לך

.קשה להשיג את זה כאן

.זה עושה את נשימתי ממש רעננה - .כן -

.אל תדאג לגביו .הוא פשוט עייף

או שהוא יודע היכן הזהב .והוא רוצה אותו לעצמו

!וואו, בחור .אתה מאשים את האדם הלא נכון

,אם אתה לא רוצה לקחת אותי .אני אלך לבדי

.וגם אתעשר לבדי

אני חושב שהוא מספיק משוגע .כדי לעשות את זה לבד, אלכס

.אתה יודע שאין לו כל סיכוי

.בחייך, אלכס !הוא בנו של סקוט

!תסתכל עליו ?כמה טרחה הוא כבר יכול להוות

.בסדר .אני אקח אותך עד לקלונדייק

,אם תפגר מאחור ...אני אשאיר אותך

.במקום שבו תיפול

?מבין - .כן, אדוני -

.אני הולך להתחרט על כך - .לא, אלכס

!משכו, דיגר, בוא

!כל הכבוד !דיגר, משוך

.קדימה, קדימה

.קדימה, כלבים טובים

.כלב טוב, כלב טוב

.וואו

?אלכס

.הרסן על בלו רופף

!בסדר, קדימה .קדימה פריץ

.כלב טוב

.קדימה

.משוך, דיגר .קדימה, כלב טוב

!כל הכבוד !דיגר, משוך

!קדימה, קדימה .קדימה, כלבים טובים

!וואו

?אתה בסדר, ילד - .ראיתי משהו -

.ביערות

זאבים. הם בטח עוקבים .אחרינו כבר כמה שעות

.זה שם המשחק .הם בטח מורעבים

?אחרינו

.אחרי הכלבים ,זאבים לא תוקפים בני אדם

אלא אם כן הרעב .הפך אותם למטורפים

.בואו נמשיך לזוז - .הזאבים הם השטן עלי אדמות

.ילד, תן לי עוד חתיכת מסטיק

.זה מרגיע אותי ?אני אסחוב את זה עבורך, בסדר

!קדימה !קדימה, דיגר, קדימה

!קדימה, כלבים !משכו

.בואו נזוז

.קדימה,ף משכו .הפסיקו להשתטות

!מממממ

שמת את הברזנט הזה קצת ?קרוב מדי לאש, לא

.אני לא רוצה לקפוא למוות

?מה הוא עושה

.מנקה את שיניו

?איך הן התלכלכו

!אלוהים אדירים

!זהירות

.אופס

,אני יודע שזה מריח כמו דגים

.אבל תוכל לישון עם הראש בצד השני

,אמרתי לך .זה קרוב מדי לאש

.מזג אוויר נחמד

?מה אתה עושה - ...הדברים היחידים שהכלבים שלי סוחבים -

.הם הדברים שנחוצים לנו

!זה הרכוש שלי

?רוצה את זה

!אז תסחוב את זה אתה

.עצרו, אני הולך להאכיל את הכלבים, חברים

אתם לא הולכים להרוג אחד ?את השני כשלא אהיה כאן, נכון

.אנו נחכה עד שתחזור

.הנה באים הדגים .יש להם ריח טוב

.אתם יודעים מי אוהב אותכם .הנה לכם

.הנה קצת דגים בשבילכם

.היי! אל תנשך את היד שמאכילה אותך

,שבע דגים לשבע כלבים .ואתה לא קיבלת כלום

?מה אתה ממלמל שם

,היו לי 7 דגים עבור 7 כלבים .ודיגר לא קיבל לאכול

אני נשבע שהיה שם זאב !בין כל הכלבים

.ואני האכלתי את החיה הארורה - ?איך נכנס לשם זאב -

.הוא חולם שוב פעם

.הרגע

.האש דועכת

.הם ישמרו מרחק

...אלכס, האם אי פעם סיפרתי לך

?שדודי היה צייד זאבים במונטנה

,כשהייתי קטן ,הוא נהג להוריד אותי לחור באדמה

והיה מכריח אותי לירות בגורי .זאבים כדי לזכות בפרס

.שנאתי לעשות זאת

.לך לישון, סקנקר

!וואו

?אנחנו נלך מסביב .לא, הכלבים יסתדרו עם זה

.פשוט לך לאט והשאר בצד שמאל

.עזור לי לאזן את זה

.לאט ובזהירות

!זהירות

!הספרים שלי - !שכח מהספרים -

!זהירות

.החזק מעמד, ילד .תפסתי אותך

.החזק מעמד. עמוד .התחבר עם רגליך

.פשוט עמוד .הרם את רגליך

.עלי לשחרר את החבל

.השאר

.קדימה, ג'ק .אתה מסוגל לעשות את זה, ילד

.השט את ידך

!בעט בזה .תפטר מהמזחלת, ג'ק

.ג'ק, השאר שם .אל תזוז על הקרח

.אל תזוז?

.אני אביא את התחמושת

!ג'ק !ג'ק

.מהרו! עזר לי

.אמרתי לך לא לזוז

!הצילו

.החזק מעמד

.עזור לי, קח את החבל

.בסדר, קדימה, ילד

.ילד טוב

.ג'ק, הסר את הבגדים האלו

.זהו זה. המשך לנוע .תרגע

.ילד טוב

.אני אביא את השמיכה .הוא הופך להיות כחול

.אנו נחמם אותך תוך זמן קצר

.הדלק אש לפני שהוא יקפא למוות

!מהר

.הסר את חולצתך .עזור לי

.זה יהיה רטוב מדי

!קדימה

.המשך לזוז .זהו זה

!ספרים