Undercover (Под прикритие)

اين يارو کيه ؟

! پروندم - .پيداش ميکنيم -

.صفحه اول شده

.دادگاه هيچ جوره جارو رو آزاد نميکنه

.هوک داره يه حرکتايي ميزنه .ميخوام که ديگه نزنه

آدمايِ جديد آورديم که گروهمون .خوشکل ترم بشه

ما داشتيم واسه آدم ربايي دنبالشون ميکرديم که، ببين .مهم نيست، اينا دارن کارت بانکي خالي ميکنن

.يه مشکلي هست

.شيش تارو دستگير کردن .بقيه در رفتن

.ايوو فقط يه حشره هست - .ولي هوامونو داره -

.بيا يکم صبر کنيم

.اين پاکسازي نيست .اين نمايشه

.جارو داره ديوونه ميشه

.50 هزار لو بيار .48 ساعت هم وقت داري

.يه چيز خيلي با ارزش برات دارم .مطمئنم که خوشت مياد

کسوم ؟

! ميگامت

تو همه زنايي که ميکني رو ميکشي، نه ؟

.فقط يه بار ديگه ازت ميپرسم

.حواست باشه اين دفعه يه جايِ درست قايمش کني

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

.ديشب مهمون ناخونده داشتم .تازه مهمونا پليسم بودن

.اومدن تويِ دفتر من و همه چيو زير و رو کردن

تو همش داري از من حقوق ميگيري و زندگي ميکني .ولي همش رو اعصابمي

.من خبري نداشتم

.اينا از ما نبودن .پليس مالي بودن

پليس اقتصادي يعني ؟

مگه قرار نبود اينا برن و روسن گاتسوف و اين بازيچه هاشو بگيرن ؟

...نه، نه، نه

.اونا مربوط به کلاهبرداري مالي هست .اونا با ما هستن

مال شما بودن ؟ اين مال شما چيکارا کرده ؟ - .اولش همه چي داشت درست پيش ميرفت -

.ولي وقتي رفتن سراغشون، کارتا رو پيدا نکردن

.يا فهميده، يا شک کرده که تعقيبش کردن

!کي قراره ياد بگيري تو آخه پليس ؟

.من ميخوام روسن گاتسف رو گير بندازين

.فهميدم

.ببين، يه ماموريت ويژه برايِ تو دارم

ميخوام پرونده يکي به اسم .اشمکر رو برام بياري

شمکر ؟ کيه اين ؟ - .شمکر يه پليس مخفي هست -

.تويِ دفتر رئيست بگرد

.پاپاف يهو مچمو ميگيره

که چي ؟

.يکي ديگه

.يدونه ديگه هم برام بيار

يخ ؟

.اين واسه توئه

.من تشنه نيستم

.تشنه بشو

.حداقل واسه من

ميدوني چيه ؟

...وقتي يه زماني کار من تموم بشه

.فقط از يچي پشيمون ميمونم

فقط يچي ؟

.تو حداقل 5 تا خوردي

تتنها پشيمونيم اينه که اوضاع بين ما .جواب نداد

...زراکو

...من وقتي چشمام رو ميبندم

.فقط يه نفر رو ميبينم

.تورو

چيشده آدي ؟

.چيزي نشد، بهت هديه دادم

کدوم هديه ؟ .من هيچي يادم نمياد

.حيف

.چون واقعاً همه چي عالي بود

.هوم

...خب بايد اين هديه رو يبار ديگه هم بدي، آخه

.عکس جسد داريم

.دارم ميام

.از مولدوفيايي ها مسن تره

چيز ديگه اي هم غير جسد دارين ؟

.هيچي

.هنوز جسد رو شناسايي نکرديم

.دختره هنوز گمشده هست

.ميتونه تصادفي هم باشه

نتايج پزشک قانوني چي ميگه ؟

.از خونريزي داخل شش هاش مُرده

.اثر خشونت هم روش بوده

.يه نفر خودشو قشنگ انداخته روش

.اين با قتل مولدوفيايي ها فرق داره

.به نظر من که يکيه

.احتمالاً هيچ مورد مشترکي نداشته باشن

.يه دختر ديگه رو هم کشته شده پيدا کردن

اين همون دوست زوري تويِ بوروتز نيست ؟

.آسيا

.اين جزو دخترايِ کسوم بود

.بايد زوري رو يجايِ دور از اينجا ببرم .بايد دورش کنم

.فکر نکنم اون تويِ خطر باشه

.اين يکي احتمالاً يه چيزي ديده که نبايد ميديده

.شايدم کسوم قراردادشو باهاش فسخ کرده

.فکر نکنم

.کسوم دختر هايِ خودشو نميکشه

...اگه دختره از مولدوفيايي ها خبردار شده باشه

...کسوم هم مثل پنجره آهني عمل کرده باشه

.فکر نکنم

.بايد اين کسوم رو بازجويي کنم

مگه قرارمون نشد کاري به اين نداشته باشي ؟

.ديگه زياديه اين

.فعلاً دست نگه دار - .واسه کسوم دست نگه نميدارم -

.نميتونم که همش هواشو داشته باشم

.بايد از دخترم محافظت کنم

.کم کم تموم ميشم

.حدود يه نيم ساعت ديگه

ميخواي بيرون بر هم غذا بگيرم برات ؟

.باش

چيشده ؟ همه چي روبراهه ؟

دير وقته، تو هنوز داري کار ميکني ؟

.گزارش اين کارت هايِ اعتباري داره ديوونم ميکنه

واسه اين يکي منتظر ترفيعي، نه ؟

پايه اي يه نوشيدني بزنيم ؟

.چرا که نه

.باشه

چيشده ؟

.مشکل اينه که من نميخوام از گشنگي بميرم .بايد پيتزا سفارش بدي

.حواست به لحنت باشه

! من از پيتزا خسته شدم

اگه خسته شدي، زنگ بزن مامان .التماسش کن برگرده

.من با مادرت صحبت نميکنم

.ولي بايد با تو صحبت کنم

نه، ديگه اين دفعه هر اتفاقي افتاده باشه .به من ربطي نداشته

.اين دوستت از بوروتز .آسيا

.مُرده

.تو بايد از اينجا دور شي

.يه مدت نباشي

.من هيچکاري نکردم بابا .راستشو ميگم

.احتمالاً آسيا هم کاري نکرده بوده

.اون درگير آدمايِ ايوو بود

.واسه همينه که من کاري باهاش نداشتم

.من تويِ خطر نيستم

واسه يه بارم که شده .به من اعتماد کن

.اعتماد دارم

.ولي بازم بايد بري

.بسه، نکن

زراوکو کيسولوو ؟

.شما بايد همراه ما بياين

چيشده ؟

چرا ؟

.چون کميسر اميل پاپاف ميخواد باهات حرف بزنه

حکم دستگيري دارين ؟

.ربع ساعته يکي جور ميکنيم

ولي اون موقع همه ميبيننش .که با دستبند داريم ميبريمش

.آسيا پنتوا مُرده

.من آسيا پندوا رو نميشناسم

.پنتوا هست

.خيلي بد جور به قتل رسيده

.به من ربطي نداره

به کي داره ؟

.نميدونم .من کاتولوگ از دخترا برنميدارم

.آره، راست ميگي

...شما

يه آهنگاسز معروف بودين، درسته ؟

...ولي ما يه شاهد داريم

...که ميگه آسيا پنتوا رو

.تويِ کاتولوگ شما ديده

.امکان نداره

شما با وثثيقه آزاد شدين، درسته ؟

اين حقه هميشگيت هست، نه ؟

...ببين

...اين شاهدت

...ممکنه منو با اين دختره ديده باشه

.تويِ يه جشن مثلاً

.يا شايدم تويِ بار

.دخترايِ زيادي اونجا هستن

.دور من پر دختره

.همه جا هستن

.من هيچ دستي تويِ اين نداشتم، مطمئن باش

...ولي، ولي در ماه گذشته

...از تلفن ايشون حداقل

.60 تا تماس با شما وجود داشته

واسه اينکه نشناخته باشيش .زيادي مشکوکي

راستي .آخرين تماسش هم با تو بوده

.اينا يه اشتباهه

.تويِ اوپراتور ها اشتباه شده

اينم يه اشتباه تويِ اوپراتور ها هست ؟

.اينو دفعه اوله ميبينم

شما درباره مولدوفيايي هايِ کشته شده چي ميدوني ؟

چي ؟

درباره مولدوفيايي هايِ کشته شده چي ميدوني ؟

...چون طبق اطلاعات ما

اونا هم تويِ کار شماها هستن، درسته ؟

...و

.ميتونيم ثابتش کنيم

.وايسا ببينم

کدوم مولدوفيايي ؟

اين مولدوفيايي که ميگي از کجات درآوردي ؟

چرا من بايد از اينا خبر داشته باشم ؟

رقيقاً ربط من به اينا چيه ؟

.بهتون گفتم که من آسيا رو نميشناسم

...اين پنجره هم - .وايسا ببينم -

کي گفت اين اسمش پنجره آهنيه ؟

آخرين تماس هايِ آسيا پنتوا چي شدن ؟

.داريم برسيش ميکنيم .آخرين تماسش مال مادرش بوده

.رفتيم پيش مادره، اونم شکه شده بود، خيلي کمکي بهمون نکرد - .منطقيه -

ولي تماس قبل ترش .از يه شماره خارجي بوده

.هنوز داريم دنبال شماره ميريم

...طبق گفته دادگاه

.عليه زراکو کيسلو، مدارک کافي نداريم

.بشين

چي پرسيد ازت ؟

.يکي آسيا رو کشته

آسيا کيه ؟