Island of Lemurs: Madagascar

...اگر شما شگفت زده شدید که چه کسی هستید

...شما تنها نیستید

!شما خیشاوند میمون نیستید

بلکه شما نسبتا عجيب و غريب و ویژه هستید

شما از کجا آمدید و اجداد شما که بودند؟

نه ، جواب منفى

دوباره حدس بزن

دوباره

درسته

حکایت لمورها !برمیگردد به 60 میلیون سال قبل

قبل از پیدایش دایناسورها

از مدتها قبل، ميمون ها و بوزينه ها يا انسانها همواره وجود داشتند

صدای جیغ کشیدن و بعد از آن غرش کردن

لمورها جانورانِ کوچک شب کار هستند

آنها زنده ماندند از شهاب آسمانی که دایناسورها را کشت

آنها در قاره آفریقا زندگی می کنند

، وقتي يك طوفان عظيم وزید یه قطعه از چوب شناور به دریا افتاد

...و تبديل به يك خانواده كوچك از لمورها شد

به طرف بزرگترین پویندگان ...در تاریخ حیات زمین

ترجمه ی اختصاصی از : مرتضی ربیعی

ترجمه ی اختصاصی از : مرتضی ربیعی

ترجمه ی اختصاصی از : مرتضی ربیعی

ترجمه ی اختصاصی از : مرتضی ربیعی

ترجمه ی اختصاصی از : مرتضی ربیعی

و بدین سان لمورها در ماداگاسکار ساکن شدند

یک جزيره دورافتاده وسيع ...در گوشه ای از دنیا

ترجمه ی اختصاصی از : مرتضی ربیعی

میلیون ها سال قبل پستانداران وجود نداشتند ، حتی پرندگان

ترس از شکارچی هم وجود نداشت

بدین ترتیب لمورها در روشنایی روز بیرون می آمدند

و با گذشت زمان آنها به یک گونه ی وحشی از نظر شکل و اندازه تبدیل شدند

نياكانشان در آفريقا منقرض شده اند

اما در ماداگاسکار ... ، لمورها توسعه پیدا کردند

و تبديل به فرمانروايان خود در دنياي جديد و با شكوهي شدند

لمور ها قدیمی ترین راسته از پستانداران نخستين در حال حاضر هستند

و ماداگاسكار تنها جايي است که آنها روی زمين زندگی می کنند

دانشمندان پوینده باید تلاش کنند تا از ...سیاره ی غنی ما محافظت کنند

ماداگاسکار یک جزیره ی گنج و خزانه است

دکتر پاتريشيا رايت یک پریماتولوژیست از دانشگاه استونی برووک نیویورک است

او یک کارشناس و خبره در زمینه ی پیدا کردن لمورهای نادر و گريزان است

به عنوان يك دانشمند جوان ، سرنوشت او با سفر به ماداگاسکار تغییر کرد

سپس برگشت و کشور به سرعت تغییر پیدا کرد

و لمورها خوش شانس بودند که !بیرون نشدند

من اول به ماداگاسکار برای پیدا کردن یک راز رفتم

درباره ی یک لمور که ما از انقراضش می ترسیدیم

مأموريت من اين بود كه آن را پيدا كنم

لمور بامبوی بزرگتر ...در سراسر ماداگاسکار زیست می کند

اما تا به حال در این 50 سال دیده نشده

من ماهها جستجو کردم و حتی یکی ندیدم

من مجبور بودم آروم برم وقتی که به رانومافانا می رفتم

...یك روز صبح

...خودش بود

زنده و سرحال

مهمانی لذت بخش و مورد علاقه اش

..خوردن جوانه های بامبوی تازه

بعد از آن کشف

پاتريشيا کمک کرد تا این جنگلهای بارانی به عنوان یک پارك ملي ذخیره شوند

و زندگي اش را وقف براي حفاظت از حيوانات وحشي در ماداگاسكار کرد

و تمام حيواناتي كه جزئی از زندگی و خانه ی ما هستند

صدای جیر جیر لمورها

کلمه ی "لمور" معنی روح سرگردان را می دهد

و معانی دیگری نیز می دهد "درباره ی لمورهای ای جنگل"

این لمورها در ماداگاسكار مقدس هستند

افسانه اي درباره ی دو برادر وجود دارد که در جنگل می زیستند

یکی رفت و به انسان نخستین تبدیل شد

...بقیه ماندند و تبدیل شدند

ایندری

آنها لمورهایی بودند که بزرگتر از گوریل بودند

اما كساني بودند كه شکارش کردند و باعث انقراض آن شدند تقریبا چند صد سال پیش

ایندری ها بزرگترین لمور هستند ...آنها باقی ماندند

ایندری ها در گروههای کوچک و خانوادگی زندگی می کنند آنها محل سکونت خودشان را دارند

آنها اخبار و حوادث را به دیگران مخابره می کنند با نغمه سرایی پیوسته و دونفره

...هر خانواده بخشی از آن را به عهده می گیرد

صدای شیون طولانی

با یک هم سرایی دسته جمعی ...صدا در عمق جنگل می پیچد

صدای شیون لمورها

صدای ایندری ها یکبار منعکس می شود سرتاسر جنگلهای بارانی شرق

اما محو می شود

هیچ ایندری تا به حال در اسارت جان سالم به در نبرده

شما فقط میتوانید آن را اینجا ببینید

در ماداگاسکار

ترجمه ی اختصاصی از : مرتضی ربیعی

شهرک رانومافانا در حاشیه ی جنگلهای بارانیِ کهن است

جایی که من بزرگترین لمور بامبو را پیدا کردم

پاتریشیا رایت ، فرانسوی صحبت می کند

مردم حاشیه ی روستا .از باغ یا پارک نفع می برند

اما آنها هنوز هم بر زمین اتکا می کنند

...آه

مردم به زبان محلی صحبت می کنند

قبل از اینکه من دانشمند بشوم يك كارگر اجتماعي در بروكلين بودم

اين طبيعت و فطرت من است که مشکلات را حل کنم

...و در ماداگاسکار انسان ها و لمورها همین مشکل را دارند

منابع محدود که هر دوی آنها نیاز دارند

ماداگاسكار يكي ازآخرين مناطق روي زمين است که انسانها مستقر شدند

آنها نژاد کوچکی از گله ی گاو آوردند که زبو نامیده می شوند

كه نياز به فضاي باز براي چراندن دارند

پس از ورود انها در 2000 سال پیش

مردم منطقه 90 درصد از جنگلهای ماداگاسکار را سوزاندند

برای پاک کردن زمین ، چرای دام ها و کشاورزی

...هر فصل خشک

هزاران آتش سوزی هنوز در سرتاسر جزيره وجود دارد

آتش سوزی ها در زمین ها اتفاق می افتند اما در زمينه های رشد ، خارج از کنترل هستند

...و توسعه در جنگلها جایی که لمورها زندگی می کنند

این بزرگترين تهديد براي .حيات وحش در ماداگاسكار است

برخی از گونه های لمور رفته رفته کوچک شدند .از آنجایی که جنگلشان ناپدید شد

اما یکی از لمورهای ماهر .خودش را از مرگ نجات داد

مهارت تطابق خود با تغییر شرایط محیطی

...فراتر از دسترس آتش

گروه لمورهای دُم حلقه ای مخفيگاه كامل خود را يافته اند

دم حلقه ای ها در گروهی .توسعه یافته و خانوادگی زندگی می کنند

و این آسان است که اظهار عقیده کنیم درباره چیزهایی که باعث می شود همه ی لمورها در میان نخستی ها ویژه باشند

ماده ها در حالت تهاجمی خود هستند

سردسته ی ماده ها تصمیم میگیرد که بقیه کجا بروند و چه بخورند

این رهبر افراد با دست شکسته و لنگان لنگان راه می رود

اما این بر جایگاه والای او ...تاثیر نمی گذارد

حتی کوچکترین ماده

.حاکم و مافوق هر نر است

ماده ها قدرت را از مادرشان به ارث برده اند

و آن را برای تجربه و طرز رفتار حفظ می کنند

دم حلقه ای ها قلمرو بسيار وسيع تر در ماداگاسكار را پوشش داده اند

، اما با گسترش یافتن انسانها دم حلقه ای ها

به شکاف طبیعی سنگر مانند عقب‌ نشيني‌ کردند

!مثل لمورهای یاغی

آنها در حاشیه ی تمدن و انسانها زندگی می کنند و به پایین مزارع حمله می کنند

، در شب ستيزه جویی و بحث فراموش می شود

خانواده ی لمورهای دم حلقه ایدر کنار هم .می خوابند و همدیگر را نوازش می کنند

، آنها با در کنار هم بودن از خطرات جان سالم به در می برند

قرارگاه دکتر پاتریشیا در ...در مرکز والبایو

ایستگاه تحقیقاتی او در حاشیه ی پارک ملی رانومافانا قرار گرفته است

خانه ای برای 15 بچه لمور

اينجاست كه او براى پرورش نسل جدید اقدام می کند

به وسیله ی دانشمندان غربی و ماداگاسکاری

...برای احیا و ساختن آینده ی لمورها

همه ی گیاهان و حیوانات ماداگاسکار ، بومی هستند

و هیچ جای دیگر در زمین نیستند