Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Je ne pense pas que je devrais.

Ce n'est pas bien.

Je devrais y aller.

Mme. Oh !

Mme. Oh.

Hui Jin.

Oh, je suis contente que vous soyez là.

Je comptais venir vous revoir.

Entrez, Mme. Oh.

Attention, attention.

Grand-mère, Mme. Oh est ici.

Mme. Noh.

Mais vous étiez partie.

Pourquoi êtes-vous revenue ?

Grand-mère est contente mais prétend le contraire.

Grand-mère, laisses couler pour cette fois, ok ?

Vous êtes inconstante.

Si vous ne pouvez pas rester,

partez tout de suite.

Je suis désolée.

Je suis revenue

parce que j'étais inquiète pour vous.

Je prendrais soin de vous jusqu'à ce que vous soyez rétablie.

Grand-mère.

Laisses-moi te masser les épaules.

Où étais-tu ?

Hui Jin était inquiète

parce qu'elle n'arrivait pas à te joindre.

Je n'arrivais pas à dormir.

Tu aurais dû rentrer tôt et te reposer.

Tu as mauvaise mine.

Je vais bien.

Donc, il s'est passé quoi avec Mme. Oh ?

Je suis tombé sur elle

à l'intersection en rentrant à la maison.

Oh. Comme c'est étrange.

En tout cas, Dieu merci,

Hui Jin allait devenir folle

parce qu'on ne trouvait personne.

Lâchez.

Regardez-moi ça.

Vous vous prenez pour qui ?

Hé, j'ai dit que je voulais seulement parler.

Hyeon Su, avorton, viens là.

Moo Gung Hwa, emmènes-les en haut.

Hé, où est-ce que vous croyez aller ?

Arrêtez-vous.

Vous êtes morts si vous partez.

Lâchez-moi !

Arrêtez !

Vous avez une ordonnance restrictive

parce que vous les avez aggressés, non ?

Mais vous y êtes allés et avez causé une scène.

C'est pour ça que vous êtes là.

Alors taisez-vous !

Vous vous croyez exceptionnels ?

Pour qui me prenez-vous ?

Vous avez usé de violence envers une femme sans défense

et un enfant.

Ils ont porté plainte,

donc nous vous arrêtons.

Ça vous pose un problème ?

Bien sûr, il y a un gros problème.

Qui êtes-vous pour enfermer

ma femme et mon fils dans un motel ?

Qui vous a donné la permission ?

Bande d'imbéciles !

- Calmez-vous. - Lâchez.

Tiens le bien.

- Lâchez. - Arrêtez de résister.

- Lâchez ! Lâchez ! - Tiens le bien !

Retiens-le.

Oh. Mince.

Buvez un peu d'eau.

Merci.

C'est bon. Tu n'as plus à avoir peur.

Officier Jang.

Je pense qu'elle a besoin de soins médicaux.

Je vais prévenir l'Inspecteur en Chef Lee.

Ok.

Je vais vous emmener à l'hôpital.

Dites à ma femme tout de suite

qu'elle ferait mieux de retirer sa plainte.

Divorce ?

Ok. Très bien.

Disons que nous divorçons.

Alors comment va-t-elle élever notre fils ?

Elle n'a jamais gagné un centime de sa vie.

Elle a toujours profité de moi,

alors comment va-t-elle s'en sortir ?

Inquiètez-vous plutôt pour vous.

Excusez-moi ?

Qui voudra employer un avocat qui a

divorcé pour violence conjugale ?

Vous connaissez le pouvoir des médias.

De plus, vous ne connaissez rien à la loi non plus.

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Si vous êtes inquiet de comment elle va s'en sortir,

donnez-lui une pension alimentaire,

au lieu de faire traîner les choses

et être nuisible à tout le monde.

Pour le bénéfice de qui ?

De votre fils !

Ça l'est, si vous êtes le père de Hyeon Su.

Bon travail.

Vous aussi, Monsieur.

Laissez.

Je vous ai réveillé ?

J'essayais de ne pas faire de bruit.

Vous faisiez un tel raffut.

Je m'en irai après avoir fini,

alors rendormez-vous...

Non, rentrez chez vous et allez vous coucher.

Je ne peux pas dormir.

Vous avez l'air doué pour ça.

Êtes-vous gentil ?

Où un playboy ?

Un playboy...

Je suis juste gentil.

Je vis avec trois femmes.

Peut-être que c'est un instinct de survie que j'ai acquis.

J'étais un féministe avant même de le savoir.

Vous prendrez un café, n'est-ce pas ?

Oh. Le café aussi ?

Vous devez être fatiguée.

Un peu, mais c'est amusant.

Peut-être que vous êtes plus faite pour ce genre de travail.

Ah bon ?

Pourquoi le café est si bon aujourd'hui ?

Au succès.

Au succès.

C'est la preuve que je n'ai pas abusé de ma force.

On m'a déjà mis au courant.

Vous pensez toujours qu'une audience disciplinaire est nécessaire ?

Bien sûr que non.

Il y a suffisamment de preuves.

De plus, le plaignant pourrait être radié

et emprisonné pour violence domestique.

N'est-ce pas un juste retour des choses ?

Merci de votre considération.

Ne t'embâles pas.

Je ne pense pas que j'avais tort à son sujet.

Tu as eu de la chance cette fois,

mais je continue de penser que tu n'es pas faite pour être policière.

Je vous prouverai que vous avez tort pour ça aussi.

Vous verrez, Monsieur.

Tu peux partir.

Inspecteur Cha, restes.

On dirait que les gênes ne change pas.

Toujours à te mêler de ce qui ne te regardes pas.

Tel père, tel fils.

Je m'efforce d'être un bon policier comme mon père.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Avoir été chassé

dans une station insignifiante

t'a fait perdre la raison.

Je vais partir si vous avez terminé.

Tu es en contact avec ta mère ?

Il y en a qui n'y arrive pas quoi qu'il arrive.

Tu en fait partie.

Comme vous l'avez dit,

il semblerait que les gênes ne change pas.

Je sais.

Vous savez que les gens vous appelle "la faucheuse" ?

Vous aimez ce surnom ?

C'est un grand honneur.

J'envoie les policiers corrompus en enfer.

Je vous conseille de regarder attentivement les documents.

Vous avez loupé quelque chose.

Ils pourraient vous envoyer en enfer vous aussi.

Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

Ne vous inquiétez pas, Monsieur.

Je sais qu'il n'y a pas assez de preuves pour tenter quoi que ce soit.

Mais

sachez que je ne vais pas rester les bras croisés

et laisser passer comme la dernière fois.

Tu es en contact avec ta mère ?

Il y en a qui n'y arrive pas quoi qu'il arrive.

Tu en fais partie.

Mettez-vous à genoux tout de suite.

A genoux et demandez pardon à mon fils.

Tiens.

Je suis désolée.

Pourquoi tu t'excuses auprès de moi ?

Je n'ai pas pu leur demander pardon.

Je ne peux pas décevoir les citoyens

qui me paient mon salaire.

Je ne vais pas continuer

à me cacher.

Tout va bien. Je suis désolée.

Je suis désolée, Uri. Je suis désolée.

Uri, ne pleure pas.

Je suis tellement désolée.

Je suis tellement heureuse que j'en pleure.

Allez !

Inspecteur Hwang.

Pardon ?

Êtes-vous sérieux ?

Non. Je n'en avais aucune idée.

Je suis désolé, Monsieur.