The Intruder

เอาล่ะ นายมีเหตุผลอะไรที่จะฆ่าฉันมั้ย

มี ฉันต้องพานายมาที่นี่ภายในสองทุ่ม

แอนนี่จัดปาร์ตี้เซอร์ไพรซ์นาย

นายช่วยทำเป็นเซอร์ไพรส์ ตอนเดินเข้าไปได้มั้ย

ได้สิ ได้ ฉันทำได้ ฉันทำให้ได้ เพื่อน

- เธอคิดว่าเขาจะเซอร์ไพรส์มั้ย - ฉันตื่นเต้นมากเลย มันจะต้องออกมาดี

- อย่าลืมทำเป็นเซอร์ไพรส์ล่ะ - ได้ๆ

โอ้ๆๆ ดูสิ ดู

- ว้าว คุณดูดีจัง - เซอร์ไพรซ์

โอ้ ให้ตายสิ

แอนนี่เป็นคนจัดการทั้งหมดเลย

- เราทำคุณเซอร์ไพรส์แล้ว - ว่าไง

ดีใจที่ได้เจอนะ มาทางนี้

- มานี่เลย - อะไรเหรอ

ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ไง

เพราะผมเพิ่งปิดงานได้ เมื่อชั่วโมงที่แล้วเอง

ใช่ คือว่านะ ฉันวางแผนไว้ล่วงหน้า หลายอาทิตย์แล้ว

เพราะฉันรู้ว่าคุณจะปิดงานได้สำเร็จ

คุณ... คุณเป็นคนที่พิเศษมาก คุณรู้ตัวมั้ย

- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ

ผมขอยืมตัวเขาสักเดี๋ยวสิ ตกลงนะ

นี่ ทุกคน หยิบแก้วขึ้นมา เพราะผมมีอะไรอยากจะประกาศ

แด่เพื่อนรักของผม

และนักทำเงินอันดับหนึ่ง ของบริษัทตอนนี้

สก็อตต์ ฮาเวิร์ด

- เดี๋ยวก่อน นายต้องใช้นี่ - ขอบคุณนะ

ซึ้งใจนะ ขอบคุณทุกๆ คนนะ ที่มานี่

นี่ไม่ใช่แค่ชัยชนะของผม แต่เป็นชัยชนะของเราทุกคน ใช่มั้ย

และแด่ภรรยาของผม

ผมรักคุณๆๆ

- ขอบคุณนะ - ฉันก็รักคุณค่ะ

เยี่ยมไปเลย เพื่อน

คุณจำที่เราเคยคุยกัน เรื่องซื้อบ้านที่นาปาได้มั้ย

จำได้สิ

คุณแน่ใจมั้ยว่าอยากจะซื้อ

ฉันแน่ใจค่ะ

ฉันอยากได้บ้านหลังนั้น

ฉันอยากมีครอบครัว

ฉันอยากให้ลูกๆ ของเรา สามารถออกไปเล่นนอกบ้านได้

ฟังดูดีนะ

หนีให้ไกลจากเสียงรบกวนเหล่านี้

ใช่เลย

บ้านหลังนี้อยู่ในตลาด มานานพอสมควรแล้ว

ดังนั้น อย่าตั้งความหวังไว้ให้มากนักนะ

ฉันรู้ๆ

ฉันแค่ตื่นเต้นที่ในที่สุด เราก็จะได้เห็นบ้านหลังนั้น

ยินดีต้อนรับสู่นาปาแวลลีย์

ที่นี่ไง 6741 ถนนอาร์บอร์

หวังว่าจะมีบ้านอยู่ที่สุดถนนนี้นะ

ว้าว มันสวยมากเลย

และเราก็มาถึงแล้ว

ดูไม่เหมือนว่ามีคนอยู่อาศัยเลย

ไม่นะ ฉันได้ยินเสียงคน ดังมาจากด้านหลัง

มาเถอะ

มีบางสิ่งบอกผมว่า โดมิโน่จะไม่มาส่งพิซซ่า

- มันสวยจัง - เดินระวังๆ ด้วย

โอ้ ที่รัก ดูสิ

ไม่รู้สินะ

อาจจะเป็นบ้านหลังนี้

มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

- เราต้องไปแล้ว - เขามาแล้ว

- เดี๋ยวๆๆ - เราต้องไปแล้ว

ขอโทษๆๆ

ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณกลัว เรามีการตั้งค่าหัวให้กวาง

พวกมันกัดกินสวนทั้งหมด ราบเรียบจนไม่เหลืออะไรเลย

แต่ก็ยังมีข้อดีอยู่นะ

คุณชอบเนื้อกวางมั้ย

ผมไม่รู้สิ

- คุณไม่รู้เหรอ - ผมไม่รู้

ผมชื่อชาร์ลี เพ็ค

ยินดีต้อนรับสู่ฟ็อกซ์โกรฟ

สก็อตต์ ฮาเวิร์ด

นี่ภรรยาผม แอนนี่

- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก - สวัสดีครับ

ผมว่าคุณอยากชมบ้านแล้วใช่มั้ย

- ค่ะ ใช่ค่ะ - งั้นขึ้นมาเลยครับ

ขอโทษทีนะครับ

เราจะหัวเราะกับเรื่องนี้ทีหลัง ตามมาเลย

- ใช่ - คุณจะชอบบ้านของผม

มันต้องได้รับการปรับปรุงดูแลหน่อย แต่เราน่าจะเห็นพ้องกันว่า

มันมีโครงที่ดี

พวกคุณมีลูกมั้ย

ยังค่ะ

เราเลี้ยงลูกสองคนในบ้านหลังนี้ ผมกับภรรยา

เอลเลน

ตอนนี้เธอจากไปแล้ว

ผมเสียเธอไปด้วยโรคมะเร็ง เมื่อสองปีก่อน

ฉันเสียใจด้วยนะคะ

คุณทำงานอะไรเหรอ สก็อตต์

ผมเป็นผู้อำนวยการด้านครีเอทีฟ ที่ซาวน์เดอร์สแอนด์รัดดิก

ในซานฟรานซิสโก

เป็นบริษัทด้านสื่อโฆษณา

แอนนี่ คุณทำงานมั้ย

ส่วนใหญ่ฉันเขียนบทความ ให้กับนิตยสารผู้หญิง

บทความเกี่ยวกับความอยุติธรรม อำนาจของสตรีเพศ

รักตัวเอง อะไรทำนองนั้น

วิวนี้สวยมาก

ปู่ทวดของผมสร้างบ้านหลังนี้ในปี 1905

- มันเป็นบ้านหลังเดียวที่ผมเคยอยู่ - ทำไมคุณถึงเรียกมันว่าฟ็อกซ์โกรฟ

ตลอดทั้งหุบเขาเคยมีมันเต็มไปหมด

ตอนนี้มันหาได้ยากมาก

ฟ็อกซ์โกรฟมีพิษ ใช่มั้ยคะ

อย่างมากเลย

มาเถอะ ผมจะพาชมทั่วทั้งบ้านเลย

ตัวบ้าน รักษารูปลักษณ์ ตามธรรมชาติของไม้ไว้

มีความเป็นส่วนตัวมากเลยนะ

- ไม่มีใครสามารถสร้างบ้านด้านหลังได้ - ฉันชอบหินอ่อนนี่

คุณทำอาหารมั้ย แอนนี่

เธอทำอาหารเก่งมาก

และเป็นนักอบขนมตัวยง และเป็นภรรยาที่ดีกว่านั้นอีก

คุณยายฉันสอนวิธีทำอาหารค่ะ

- จริงเหรอ - ค่ะ

- นั่นเป็นหินที่สวยมาก - ขอบคุณค่ะ

- ใช่มรกตมั้ยครับ - ใช่ค่ะ

- หินประจำราศีเหรอครับ - ค่ะ

ไม่จริงน่ะ

- จริงค่ะ - ผมก็เหมือนกัน

- ไม่มีทาง จริงเหรอคะ - ครับ

เราจะไม่ถามลึกไปถึงอายุนะ ตกลงมั้ย

มันบ้ามากเลย

- ใช่ - ว้าว มันเป็นสัญญาณที่ดีนะ

มันเป็นสัญญาณที่ดี

นี่คือพื้นที่ส่วนตัวของผม สก็อตต์

ผมดูการแข่งกีฬากับอ่านหนังสือที่นี่

มีการแข่งอเมริกันฟุตบอลตอนนี้ คุณมีทีมที่เชียร์บ้างมั้ย

ครับๆ ทีมไรเดอร์ส

- ผมเชียร์ทีมแรมส์ - น่าเสียดายจัง

- คุณดูจากทีวีไอ้นั่นเหรอครับ - ใช่

- คุณคงมีทีวีจอแบนขนาดใหญ่ ใช่มั้ย - ครับ ก็ไม่ใหญ่มาก

แถวนี้เรามีแค่ช่องเคเบิ้ลพื้นฐาน แต่คุณสามารถติดจาดดาวเทียมได้

ครับ

เขามีปืนอีกหลายกระบอกเลย

- ครอบครัวดูอบอุ่นนะครับ - โอ้ ขอบคุณครับ

หลังจากผมขายบ้าน

แคสสิดี้ ลูกสาวผม เธออยากให้ผมย้ายไปอยู่ที่ฟลอริดา

กับพวกเขา

ภรรยาคุณสวยมากเลย

ครับ

เรามีความรักให้กันในบ้านหลังนี้เสมอ

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

- คุณอยากขึ้นไปดูข้างบนมั้ย - ค่ะ

- ค่ะ - มาครับ

มาเร็ว

ที่รัก

กำลังไปๆ แค่กำลังดู...

ของเก่าๆ พวกนี้

เหลืองทั้งห้องเลย

ห้องนี้ไม่ได้ตกแต่งมา 20 ปีแล้ว

ผมคิดว่าใครก็ตามที่ซื้อบ้านไป จะเปลี่ยนห้องไปในแบบของตัวเอง

แต่ระเบียงสวยนะ

ใช่ค่ะ

นี่

- คุณทำฉันตกใจ - คุณเป็นอะไรมั้ย

จะเห็นดอกราตรีผ่านระเบียง ได้ตอนกลางคืน

เหมือนดั่งสรวงสวรรค์เลย

นี่เป็นตู้เก็บผ้า

- ดีเลยค่ะ - มีพื้นที่มากพอจะเก็บอะไรก็ได้

ห้องนี้เหมาะจะเป็นห้องของเด็กๆ

แต่ดั้งเดิม มันเป็นห้องเด็กอ่อน

และหลังจากที่เด็กๆ โตขึ้น และออกจากบ้านไป

เราเปลี่ยนมันเป็นห้องเย็บผ้าของเอลเลน

ฉันจะให้เวลาส่วนตัวพวกคุณสักครู่

ฉันรักมันมาก

- ใจเย็นๆ - ฉันใจเย็นอยู่

- ฉันใจเย็นมากๆ - โอเค

หายใจเข้าลึกๆ เอาล่ะ ไปได้

มีงานเลี้ยงมากมาย วันเกิด ปาร์ตี้ค็อกเทล งานสำเร็จการศึกษา งานแต่ง

วันชาติที่นี่

มันเป็นสถานที่ที่พิเศษ ใช่มั้ยคะ

คุณก็เห็นเหมือนกันใช่มั้ย แอนนี่

ฉันจะไปเดินดูบ่อน้ำนั่นนะ

เอ่อ ชาร์ลี...

คุณมีแรงจูงใจเท่าไหร่

ถ้าคุณอยากรู้ว่าราคาเท่าไหร่

ราคาที่บอกไว้คือ 3.5 ล้าน

ถ้าคุณจ่ายไม่ไหว คุณก็ไม่ควรมาที่นี่ตั้งแต่แรก

แอนนี่

เรากำลังจะกลับแล้ว

- ขอบคุณที่ให้เราดูบ้านนะคะ - ยินดีครับ

คุณคิดว่าไง

คือ มัน...

อาจจะไม่

ฟังนะ

คุณต้องเข้าใจนะว่า ผมมีคนสนใจบ้านหลังนี้หลายคน

แต่ผมเป็นคนจู้จี้และผมชอบคุณสองคน

ผมจะยกเครื่องเรือน อุปกรณ์ทั้งหมด

พรมผนังให้ แถมผมจะลดราคาให้อีก 200,000

และคุณสามารถเป็นเจ้าของ ได้ในราคา 3.3 ล้าน

เรายังมีอีกหลายหลังที่ต้องไปดู

แต่เราจะบอกคุณอีกที

ผมอยากให้คุณได้บ้านหลังนี้

และผมรู้ว่าเธอต้องการบ้านหลังนี้

และจำไว้นะ

ถ้าคุณแม่ไม่มีความสุข ครอบครัวก็ไม่มีความสุข

- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ - ได้เลย

แล้วก็ระวังกวางไว้ด้วยนะ

โอเค

ผมบอกคุณแล้วว่า คุณจะหัวเราะตอนขากลับ

- คุณ... ใช่ - โอ้ ตายแล้ว