Adrift

.: ADRIFT (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Richard?

Richard?

Richard!

Này! Richard!

Richard!

Rich!

Richard!

Đừng mà, làm ơn.

Đừng, đừng, làm ơn đừng

Không!

5 THÁNG TRƯỚC

- Chào chú. - Cảm ơn, chào cháu, Tami.

Dạ, tạm biệt ạ.

- Tạm biệt mọi người. - Tạm biệt.

Xin chào. *tiếng Pháp*

Nghề của cô là gì?

Bất cứ việc gì trả tôi đủ

để đi đến nơi tiếp theo.

Cô sẽ ở lại Tahiti bao lâu?

Chưa biết nữa.

Còn điểm đến cuối cùng?

Được thôi.

Này, sao lại chọn Tahiti? Điều gì đưa cô đến đây?

Chắc do những cơn gió.

Tôi từng là đầu bếp trên thuyền.

Nhưng khi công việc kết thúc

thì tôi chưa muốn về nhà cho lắm.

Nhà cô ở đâu nhỉ?

Thành phố San Diego. California.

Tuyệt đấy.

Cô tính khi nào quay lại?

Chắc không bao giờ.

Chưa biết nữa. Chắc sau khi khám phá thế giới.

Chào anh bạn.

Sao thuyền anh có tên là "Mayaluga" vậy?

Nó là tiếng Swazi.

Còn tôi là Kiwi nè. Vui lòng dịch dùm tôi cái?

"Người băng qua đường chân trời".

Mấy cô có muốn giúp tôi một tay không?

Thuyền đẹp nha.

Nè, cảm ơn cô.

À mà, anh tên gì nhỉ?

- Richard. - Richard, tôi là Deb.

Chào cô, Deb.

Đây là Tami.

Chào.

Tami.

Cảm ơn cô.

Ừm, không có gì.

Gặp anh sau.

Rất vui được gặp anh.

Tôi cũng vậy.

Gặp cô sau nhé.

Này.

Này.

Tôi nghĩ chắc anh cần cái này.

Chu đáo thế.

- Cảm ơn cô, Tami - Không có gì.

Cô có...

thích cá không?

Thực ra tôi ăn chay.

- Nên... - Ừ ha.

Tôi thích nhìn chúng còn sống hơn.

Tôi không biết là

cô có muốn đi ăn tối sớm không?

Nhưng sau khi biết...

Cô biết không, tôi có thể biến nó thành

một phiên bản chay ngon cực.

Nghe tuyệt đấy.

- Được được, vậy nha. - Ừm, cảm ơn anh.

Cô có muốn tôi lấy thêm gì không?

Thêm ít rau nhé?

Cái đó thì tôi làm được.

Anh đi được nhiều nơi ghê.

Đỉnh ghê.

Phải.

Chỉ với con tàu này?

Chỉ tôi và nó.

Anh tìm thấy nó ở đâu vậy?

Thực ra là tôi chế tạo ra nó

khi tôi làm việc cho xưởng tàu ở Bắc Phi.

Anh làm ra con tàu này á?

Ghê vậy.

Ấn tượng lắm nha.

Không có đâu.

Có mà.

Cảm ơn anh.

Cạn ly.

Cạn ly.

Một mình ngoài đó cảm giác sao vậy?

Cực khổ này.

Lạnh này.

Cực tệ nữa.

Thôi nào...

Thật luôn?

Ừ, thật mà.

Cháy nắng, thiếu ngủ, say sóng,

thường là cả 3 cùng lúc

và đói liên tục.

Ướt suốt ngày.

Sau vài ngày còn có thêm ảo giác nữa.

Hình như cái đó không được vui cho lắm nhỉ?

Không hề.

Nếu không vui như vậy,

sao anh vẫn còn làm?

Cảm giác như là...

Tôi cũng không biết diễn tả sao nữa.

Nó mãnh liệt lắm.

Chân trời vô tận.

Sau vài ngày, tôi thấy mình như được tái sinh ấy.

Như kiểu, chỉ có mình cô,

gió và âm thanh của thuyền

băng qua đại dương.

Tôi xin lỗi, nó khá ghê rợn.

Không hề.

Không hề đâu.

Chắc cô cũng là thủy thủ nhỉ?

Tôi thích đi thuyền.

Nhưng tôi không biết liệu mình có phải là thủy thủ hay không.

Thôi nào.

- Có giống anh đâu. - Giống mà.

Không tin đâu.

Cô có muốn đưa thuyền ra khơi không?

Bây giờ á?

Phải, bây giờ.

Chúng ta có thể ra khơi bây giờ hoặc ngày mai.

Tuyệt!

Đúng rồi, em yêu.

Biết lái rồi đó.

Tuyệt!

Này, dây thừng bị bung ra rồi, em có nên kéo vào không?

Anh không biết là em có máu "thủy thủ" đến vậy nha.

Làm gì có.

Ý là em cũng học được vài thứ

khi em còn làm đầu bếp trên thuyền

nhưng chắc chắn là chưa bao giờ băng qua chân trời một mình như anh cả.

Tốt rồi đấy.

Richard!

Richard!

Richard! Anh ở đâu?

Cấp cứu! Cấp cứu!

Đây là thuyền buồm Hazana.

Có ai nghe thấy không? Alo?

Vị trí cuối cùng được ghi lại là

100 và 29 độ Tây

và 12 độ rộng về phía Bắc.

Có ai ghi lại không?

Alo?

Cấp cứu!

Cấp cứu!

Có ai không?

Đó là hôn phu của tôi.

Thuyền chúng tôi đang chìm.

Cấp cứu!

Anh đâu rồi?

Em đưa anh đi đâu vậy?

Đẹp đến khó tin.

Em không định nhảy đó chứ?

Không, tất nhiên là không rồi.

Thôi nào.

Đưa em đến nơi không còn buồn...

Đừng, Tami, không!

Tami?

Không thể tin mình lại làm điều này.

Tami?

Tami, em có sao không?

Nơi nào đã biến em thành hoang dã dữ vậy?

Gì cơ? Ý anh là sao?

Anh chưa từng gặp ai như em luôn ấy.

Can đảm như Thuyền trưởng luôn.

Như Thuyền trưởng á?

Em đoán em cũng chưa từng gặp ai như anh.

Thế à?

Nhạy cảm như phụ nữ ấy.

Xuồng hơi.

Chúa ơi!

Rich, anh còn...

Thôi nào, cố lên nào.

Chết tiệt!

Đừng, đừng, đừng!

Nó trôi rồi, thuyền trôi rồi.

Dừng lại!

Em đang tới đây!

Em chỉ cần sửa chữa thêm vài thứ thôi.

Tốt rồi, giỏi lắm, cô bé. Lên đường thôi nào.

Trông tốt hơn rồi đấy.

Cái gì trong này đây?

Cánh buồm.

Bơm hết nước ra nào.

Tuyệt.

Làm được mà, chúng ta làm được mà.

Đứng yên đấy.

Không, không, không, không, không.

Yên đấy.

Đứng im đấy.

Không!

Hợp tác nào, cô bé.

Được rồi đấy

Tốt rồi cưng, cho chị xem cưng nào.