12 Rounds

Ge mig ljud på det, tack.

Sväng höger till Royal.

Kan du zooma in?

-Okej. Panorera åt höger. -Ja, bekräftat. Man, knappt 40.

NEW ORLEANS, LOUISIANA, 16 MAJ 20.46

Sex män, kvadrant 9. Ge mig den i mitten.

Ingen matchning. Agent 486, identifiera dig.

Behöver ditt läge.

Jag åker norrut på Clinton.

Låt oss gör ett svep mot sydväst på Toulouse.

Stryk det. På Conti, 800-kvarteret.

Jag ska byta position.

-Två av fem, inte bra. -Det är inte bra.

Kom tillbaka på Exchange och åk norrut.

Jag kommer in på Burgundy Street nu. Har några utslagna där bakom.

Möjligt mål på väg mot nordöst på Bourbon, 50 m från St. Louis.

Sydvästra hörnet. Målet har på sig en röd skjorta och har axelväska.

Jag ser målet. För långt bort för ansiktslåsning.

Jag har honom. Röd skjorta.

Inte bra. Ansiktet är bortvänt.

-Stationära kameran missade också. -Gator har koll.

-Jag går tillbaka runt avspärrningen. -Gator, han är 110 m framåt till vänster.

Jag är rakt bakom honom. Verkar riktigt nära.

-Kan inte få en klar bild. -Han kommer till vänster.

Misstänkt i rött fortsätter på Conti Street.

Rabbit har honom. Hela ansiktet.

Ge mig en sekund.

Börjar skanna.

Negativt. Matchar inte.

Okej. Bulldog, ta nordvästra kvadranten. Gator, täck den östra banken.

Är Samuel i position?

Vi väntar bara på Miles, sir.

Behöver nytt svep över området med början i kvadrant 1.

Sätt igång alla Bank A-kameror.

Danny? Du matar väl inte hunden?

Nej, jag letar efter min bricka.

Man får två saker som polis: en pistol och en bricka.

Jag har en av dem.

-Jag kan inte hitta min bricka. -Den är på grejen.

Grejen? Jag var just vid grejen. Den är inte här.

Shortie, kom ihåg vår plan. Var stark-

-och jag ger dig mat. Berätta inte för mamma att jag gav dig det.

Daniel Fisher.

Försöker bygga världens mest dominanta mops. Han bygger muskler.

-Se på honom. -Kom hit, Shortie. Kom igen.

Pappa är stygg. Kom hit. Jag visar grejen.

Grejen. Den är vid grejen. Jag var just där. Den är inte där.

Grejen.

-Är det här grejen? -Ja.

-Visste inte vad du menade. -Självklart inte.

Den är här.

-Jag har tio minuter än. -Ja?

-Tar dig bara två, älskling. Kom igen. -Jag tror det är långa två.

Gå till jobbet. Var försiktig, okej?

Okej.

Gå.

Älskar dig, Shortie.

-Hej Hank. -Hej Molly.

Kom igen.

Skit. Jag är definitivt inte smartare än en femteklassare.

26, 71, 98, på väg söderut, 10 vid 90. Behöver ni förstärkning?

Hej där. Vad är på gång?

Behöver du tillstånd från gumman och hunden för att gå till jobbet?

Bara hunden.

Du. Hemläxa.

FBI spårar killen genom korridoren. De behöver hållas i handen.

Kommer ut från hotellet. Målet matchar fyra av fem punkter.

Gator är på Royal, 200-kvarteret.

Alla tillgängliga agenter skyndar sig. Vi behöver tydlig låsning. Få ljud.

Han rör sig mot Bourbon. Jag är 50 meter bakom.

Kom igen. Jag har inte råd att tappa killen igen.

Jag är i position. Målet rör sig mot mig. Klar bild.

Håll positionen.

-Sir, lokala folket behöver... -Håll käft.

Visa mig den irländska jäveln.

Bekräftat. Vi har identifierat Miles Jackson.

Vill ni se djävulens ansikte? Där är det.

Tog ner Transatlantic flight 212-

-bombade USA:s ambassad i Frankfurt.

Mannen högg huvudet av sin bror för att han sabbade en affär i Tanger.

Det är matchdag. Sätt igång.

Har honom.

-Han tar fram mobilen nu. -Sir, han ringer ett samtal.

-Du, öppna Samuels linje. -Ett inkommande samtal. Krypterat än.

En kvart. Det övergivna varvet på Permission Way.

Miles har med sig vapnen och vi gör utväxlingen.

Har tre kameror inklusive hamnkranen.

Team 1, ordna så att jag får in det.

Minns vårt avtal. Vill du se din bror igen-

gör du som jag säger.

Får vi Miles och vapnen släpps du och Joshua fria. Förstått?

Nu kör vi.

-Nej. Hallå. Nej, nej. -Vänta, han stannade.

Få se, han tar din löpare, springare till C-4, bonde till A-7, tornet blockerar.

Han tar din dam, allt är över förutom gråtandet.

Prova bonden till A-6. Det är bättre.

Han är på väg österut.

Han kallar på en taxi.

Mobil enhet 6 har video på honom, 90 meter bakom.

Skicka nya bilder på Miles till NOPD.

Låt dem spärra av tio kvarter runt varvet.

-Sir, ska du ringa chefen? -Nej.

Första gången Miles är ute öppet på år.

Chefen vet inte att du sluter ett avtal.

Det finns inget avtal. Vi använder Samuel och Joshua för att få Miles.

Vi tar allihop. Ingen ska någonstans.

Den här gången slipper han inte undan från mig.

Ge mig bara nyheterna. Ska du fria eller inte?

Jag säger bara att om man flyttar ihop brukar ringen komma sen.

-Det har gått två veckor. -Och?

Ja, du har bott med 14 olika tjejer.

Ja, det har jag, men jag är sexigare än du.

Om en skrämmande stor man som du-

-ska behålla en kvinna som Molly måste hon få handbojor.

Beräknad ankomsttid, två minuter. Kameror klara i varvet.

Punktlig, Sam. Jag gillar det.

Vi har ljud nu. Hör klart och tydligt.

-Okej, vi är i första positionen. -Alla team när jag säger till.

Vi låter Miles leda oss till vapnen, vi fortsätter med framtvingande.

Okej, så...

Så här ska den här rodeon fungera:

Ni ger mig attachéväskan.

Jag ger er handdatorn med vapnens koordinater.

Allt är väldigt enkelt.

Nej.

Jag kan inte göra det här.

Gör inte så, din jävel.

Du kan inte göra vad?

Jag satte dit dig.

FBI vet att du är här. De övervakar oss nu.

De vet att du är här...

...och nu får jag aldrig se min bror igen.

Om en halvtimma, Lake Pontchartrain Causeway.

Ni har med er min bror, jag har med mig Miles.

Om han klarar sig så länge förstås.

Herrejävlar.

-Skynda. Ge mig bilder utifrån. -Du har dem.

Sir, vi måste stoppa dem innan de når bron.

Ge mig Joshuas position. Samuel försöker få sin bror.

-En uppgörelse? -Ray, ta telefonen.

FBI berättade sina exakta positioner. Åk runt.

Okej.

Är du okej?

Det blir ett jäkla blåmärke.

Du har tur att jag inte siktade lägre.

Det är som de mesiga FBI.

Ringer de oss är vi på fötter med en gång.

Ringer vi dem, stan är under två meter vatten, fem dagar, ta det lugnt.

De skinnar mig verkligen, Danny.

Se på killen: vapensmuggling, spioneri, mord.

Han sålde till och med två smutsiga bomber i Paris i fjol.

-Interpol säger att han har två till. -Som om stan behöver mer att ta hand om?

Varför kan de inte ta skiten någon annanstans? Kansas, Iowa?

Helsingfors.

Alla enheter, vi är på svart. FBI begär assistans.

Skickar information. Åtta misstänkta, tre fordon-

-på väg mot Lake Pontchartrain Causeway.

-FBI tappade bollen igen. -Överraskad?

Någon bröt sig in i säkerhetshuset. De tog Joshua och dödade våra agenter.

-Han gjorde det igen. -Hur vill du fortsätta?

Vi tar dem.

Ta dem.

Jag la till fem procent extra för bra behandling av min bror och mig.

-Var det problem att få ut honom? -För mig?

För de två vakterna jag behövde döda, kanske.

Väntar han på flygplatsen?

Ja, han är där nu. Du kan väl ringa honom?

Vet du vad det lustiga är?

Hade jag inte fått veta att FBI höll din bror-

som trumfkort för att fånga mig-

-hade du gått med på förräderiet utan att fundera på det.

Och jag hade fått slut på pengar.

FBI hade antagligen fängslat mig-

-och du och din mesiga bror hade hållit varandras händer-

någonstans i södra Frankrike.

Ja, hallå?

Tyvärr kan inte Joshua komma till telefon just nu, men tack för skjutsen.

Världens äldsta trick, Sam. Vänd på deras huvuden med ena handen-

-och slink tyst ut på baksidan med den andra.

Vi ses.

-Precis i tid, raring. -Är jag inte alltid det?

Visa mig.

Vi har äntligen råd med ponnyn som du alltid har velat ha.

Jag kör.

FBI-uppdatering: Misstänkt i förvar men Miles Jackson ännu på fri fot.

Letar efter en grå skåpbil, Louisiana-skyltad, AGN803. Var redo.

Enhet 14 på väg mot Lower Nine.

Stanna.

Mitt fel.

Jag såg inte ens killen.

Vänd om.

Vänd? Vad snackar du om? Vi är på svart, vi måste dit.

Vi måste stoppa bilen, det är tjejen.

Jesus. Okej.

Högkvarteret till 521.

Kör åt sidan, tack.

Du hörde sambandscentralen.

Vi letar efter en irländsk kille i en grå skåpbil. Tror du det är en bra idé?

Ställ bara frågorna.

Vilket slöseri med tiden.