The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی

.را بوجود آورد

...اینک، فراتر از حدی که تصور می‌کردیم می‌بینیم

...فراتر از محدودیتهای وجودیمان

.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم

...به نظر یک اثر سینمایی هالیوودی می‌رسد

یک سیارک مرگبار که .در مسیر برخورد با زمین قرار گرفته است

اما در واقعیت، آیا ...یک سنگ عظیم آورنده روز رستاخیز

تهدیدی برای نابودی تمدن است؟

سوال در مورد اتفاق افتادن این .برخورد نیست

.سوال در مورد زمان آن است

یک سیارک در 65 میلیون .سال قبل دایناسورها را از بین برد

آیا نوبت ماست؟

...جستجوی این قاتلان کیهانی

...مشخص کردن تهدید آنها

و بررسی بهترین راه .از بین بردنشان قبل از اینکه ما را از بین ببرند

جلوگیری از آخرالزمان .اینک آغاز می‌شود

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

...از جایی در کمربند سیارکی

...بین بهرام و هرمز آمده است

...یک سنگ غول‌پیکر

که با چرخیدن .و غلتیدن به سمت زمین در حال حرکت است

چیزی که تنها ...زمانی خرده‌سنگی از مهبانگ بوده است

اینک به این .سرنوشت رسیده که مهبانگ خودش را بوجود آورد

...با سوختن در جو زمین

این سیارک غول‌پیکر یک .نیروی غیر قابل توقف خواهد بود

...نزدیک به دو میلیون بار قویتر از

...بمب "امپراطور" شوروی

بزرگترین و قدرتمندترین .ماده انفجاری که منفجر شده است

.هدفش کجاست؟ لس آنجلس

آخرین چیزی که ...هر کسی می‌بیند یک نور کوتاه است

...یک گوی آتشین

...و بعد

اگر این سیارک ...به بزرگی باشد که تصور می‌کنیم

...یک سیارک 10 کیلومتری

در مورد دهانه برخوردی صحبت می‌کنیم ...که ده بار بزرگتر از خود سیارک است

.پس در مورد یک دهانه 80 کیلومتری صحبت می‌کنیم

پس تمام لس آنجلس .با این دهانه برخوردی بسیار غول‌آسا از بین خواهد رفت

...در مورد یک فاجعه تمام عیار صحبت می‌کنیم

در محدوده 160 کیلومتری .هیچ چیز باقی نخواهد ماند

مکانهایی به دوری سن دیه‌گو .نیز زمین لرزهای بزرگی را تجربه خواهند کرد

.موجهای انفجاری عظیمی را خواهند دید

بادهایی که هر چیزی ..را در فاصله 320 کیلومتری با خاک یکسان می‌کنند

و هر چیزی که در فاصله 1610 کیلومتری .باشد را می‌کشند

.و این تنها اثرات یک برخورد آنی است

بعد از آن سنگ‌ریزه‌هایی .وجود دارد که به سطح زمین بازمی‌گردند

...همانند درخت کریسمس خواهد شد

مانند تزیینات درخت .کریسمس که در تمام جهات در حال باریدن هستند

...و بعد طوفان آتش را خواهید دید

...مناطق بزرگی از سیاره زمین می‌سوزد

و دود و خاکستر بسیار زیادی ...در هوا آزاد می‌کنند

.که جلوی نور خورشید را می‌گیرند

...دمای زمین به شدت کم خواهد شد

.و حیات شاید منقرض شود

چیزی که دیدید ...بدترین سناریویی است

.که زمین در یک پدیده برخوردی تجربه می‌کند

انواع سیارکهایی که ...می‌توانند بیشتر حیات زمین را از بین ببرند

...اکثر گونه‌ها را

می‌توان گفت که .هر صد میلیون سال این اطراف می‌آیند

.و یک پدیده تناوبی نیست

.هر صد میلیون سال اتفاق نمی‌افتد

.امکان دارد همین الان اتفاق بیافتد

به طور متوسط .تقریبا هر صد میلیون سال یکی پیدا می‌شود

.پس سوال در مورد اتفاق افتادن آن نیست

.سوال در مورد زمان آن است

سیارکها و دنباله‌دارها ...از زمان پیدایش زمین

.به آن برخورد می‌کرده‌اند

بلافاصله ...بعد از شکل‌گیری آن

...در حدود چهار و نیم میلیارد سال پیش

سیاره ما هدفی .رایج برای میدان تیراندازی کیهانی بوده است

سیارکها و دنباله‌دارها ...به زمین اولیه می‌آمدند

...و بیشتر مواد آلی و آب خود را به زمین دادند

.تا حیات امکان شکل‌گیری پیدا کند

...برخوردهای مداوم

مانند نمونه‌ای ...که در 65 میلیون سال قبل رخ داد

...نقطه عطفی در تکامل بود

به بیشتر گونه‌های تطابق‌پذیر ...که ما نمونه‌ای از آنها هستیم

.اجازه داد به بالای زنجیره غذایی بروند

...پس وجود و جایگاه خود را مدیون

این اجسامی هستیم .که گاهی‌اوقات یک تهدید به حساب می‌آیند

بر اساس ...پایگاه اطلاعاتی برخوردهای زمین

.بیشتر از 160 دهانه برخوردی مشخص شده‌اند

...بزرگترین آن "چیکسلوب" نامیده می‌شود

.که معنای آن در زبان مایایی "دنباله شیطان" است

.اندازه این دهانه بیش از 177 کیلومتر است

بوسیله سیارکی بوجود آمده ...که دایناسورها را از بین برده است

.زمانی که در "یوکاتان" پنینسولا در مکزیک برخورد کرد

در جایی نزدیکتر به آمریکا ...پایگاه شامل داده‌ای است

.یک دهانه برخوردی در آریزونای شمالی

این دهانه که امروزه ...یک جاذبه گردشگری است یک کیلومتر طول دارد

که بوسیله یک ...سنگ آهن عظیم کیهانی بوجود آمده

که در 50،000 سال .پیش به زمین برخورد کرده است

...بسیار جدیدتر

جسم عظیمی نزدیک ...به زمین وجود داشته که هیچ دهانه‌ای برجای نگذاشته است

.اما تاثیری مهم ایجاد کرده

انرژی آزاد شده آن ...برابر 15 مگاتن بمب

و 1000 بار قدرتمندتر ...از بمبی است که در هیروشیما انداخته شد

این جسم عظیم .در "تونگاسکا" سیبری در 1908 منفجر شد

.به سطح برخورد نکرد

...اما موج انفجار ناشی از این انفجار

تمام درختها .و گیاهان را در آن منطقه پخش زمین کرد

مانند یک دست عظیم ...آسمانی بود که پایین آمد

.تا تمام درختهاو جنگلها را مسطح کند

.این ابعاد خرابی "تونگاسکا"ست

...اگر پدیده "تونگاسکا" در مسکو اتفاق می‌افتاد

...یا نیویورک یا لس آنجلس

...خرابی آن فاجعه‌بار می‌شد

تمام شهر و منطقه .وسیعی از اطراف آن را نابود می‌کرد

اگرچه احتمال ..."اتفاق افتادن پدیده مانند "تونگاسکا

بسیار دور از انتظار است ...شاید هر 500 سال یکبار

به خاطر فاجعه‌ای که بوجود می‌آورد، اگر .اتفاق بیافتد، نمی‌تواند نادیده گرفته شود

به همین خاطر است ...که ناسا برنامه اجسام نزدیک به زمین را

.در آزمایشگاه رانشی خود دایر کرده است

...ماموریت این برنامه پیدا کردن سیارکهایی است

که تهدیدی ...جدی برای زمین به حساب می‌آیند

که اولین گام .در جلوگیری از آخرالزمان است

.سال 2032 یک پدیده "او 2" داریم

.کمی غیر عادی است - .یک پدیده "0.1." داریم -

هر وقت که از من ...پرسیده می‌شود که مهمترین جنبه

...برنامه اجسام نزدیک به زمین چیست

در جواب می‌گویم ...که سه جنبه بسیار مهم وجود دارد

...زودتر پیدا کردن و زودتر پیدا کردن آنها

.و زودتر پیدا کردن آنهاست

به خاطر اینکه اگر ...بتوانیم آنها را زودتر پیدا کنیم

در 10 یا 20 یا 30 سال ...از مشکل جلوتر هستیم

.فناوری لازم برای منحرف کردن آنها را داریم

این برنامه در تمام مدت ...از پنج تلسکوپ استفاده می‌کند

که در جنوب شرقی آمریکا .و در بقیه نقاط جهان قرار دارند

...آنها در آسمان به دنبال سیارکها هستند

به خصوص آنهایی که ...حداقل یک کیلومتر قطر داشته باشند

.یا در حدود دو سوم مایل یا بزرگتر

سیارکهای به این بزرگی .در برخورد باعث خرابی جهانی خواهند شد

می‌توانیم فرآیند پیدا ...کردن سیارکها را با

...با فرآیند پیدا کردن

مکان توپ گلف .بعد از آنکه به آن ضربه زده شد مقایسه کنیم

...حالا تصور کنید به جای اینکه بتوانم

مسیر مداوم توپ گلف ...در تمام طول پروازش را ببینم

تنها چند تا عکس .از مسیرش را در اختیار دارم

و حالا باید متوجه شوم که .مسیر آن به چه شکلی است

...پس اول از همه باید بتوانم به درستی

توپ گلف را در این ...چارچوب نسبت به دیگر اجسام تشخیص دهم

...که در اینجا درختان و پرندگان هستند

یا حتی دیگر توپهای گلف .که همان توپ گلف ما نیستند

زمانی که توانستم توپ گلف ...را در تمام چارچوبها پیدا کنم

باید از چیزی ...که در مورد قوانین گرانش میدانم استفاده کنم

...تا به درستی مسیری را به آن نسبت دهم

و بدین ترتیب .بتوانم محل فرود نهایی آن را پیدا کنم

به همین روش ...زمانی که به دنبال سیارکها هستیم

باید عسکهای مختلفی ...از قسمتهای متفاوت آسمان بگیریم

و سیارکها را از ...ستارگان و کهکشانها تشخیص دهیم

و از هر پدیده دیگری ...که زودگذر است

.همانند اشعه‌های کیهانی

...بعد باید از قوانین گرانش استفاده کنیم

...تا مدل مداری را به آن نسبت دهیم

و متوجه شویم .در نهایت به کجا خواهد رسید

هیچ تلسکوپی در ...برنامه اجسام نزدیک به زمین سیارک بیشتری

از تلسکوپهایی که در مرکز تحقیقات ...سیارکی "لینکلن" هستند پیدا نکرده است

.که به اختصار "لینیر" می‌شود

...که در جنوب نیومکزیکو واقع شده است

تقریبا به اندازه 5000 ...سیارک نزدیک به زمین کشف کرده‌اند

...که شامل 700 جسمی است

.که بیش از یک کیلومتر طول دارند

یکی از تلسکوپهایی ...که برای شکار سیارکها استفاده می‌کنیم

.در برنامه "لینیر" پشت سر من است

در واقع نسبتا یک ...تلسکوپ بزرگ نیست

.از لحاظ معیارهای نجومی

.قطر دهانه آن یک متر است

...اما راز حساسیت آن

...این مربع آبی است که می‌بینید

.که در پایین تلسکوپ قرار گرفته

...یک ابزار جذب بار الکتریکی است

که برای تحقیق .با حساسیت زیاد طراحی شده است

...ترکیب این تلسکوپ و این ابزار

حساسیتی را در اختیار ...ما می‌گذارد که یک میلیون بار

.از چشم انسان بیشتر است

این چیزی است که .از تلسکوپ "لینیر" در آسمان دیده می‌شود

چیزی که می‌بینید .تعدادی از ستارگان است که ثابت شده‌اند

و همچنین در این عکس .تعدادی از اجسام نزدیک به زمین وجود دارند

کاری که الان می‌خواهم ...انجام دهم این است که داده‌ها را پردازش کنم

و با بررسی آنها .اجسام در حال حرکت را پیدا کنم

کاری که می‌کنیم ...دیدن پنج فریم پشت سرهم است

تا به این شکل تعدای از .اجسام در حال حرکت مشخص شود

چیزی که اینجا می‌بینید .شبیه به این یکی است

.اینها در واقع سیارکهای کمربند اصلی هستند

آنها در کمربند سیارکی .بین بهرام و هرمز قرار گرفته‌اند

.آنها به هیچ وجه تهدیدی نیستند

به عبارت دیگر .چندتا از آنها را متفاوت از بقیه می‌یابید

...این یکی در واقع برخلاف حرکت

کمربند اصلی در حرکت است .و بسیار بسیار سرعت زیادی دارد

.این یکی درست از میان آن عبور می‌کند

.اینها در واقع اجسام نزدیک به زمین هستند

و در واقع اینها .دو جسم کشف شده "لینیر" هستند

... لینیر" داده‌هایش را"

به مرکز سیاره کوچک کمبریج ...در ماساچوست می‌فرستد

که مرکز تحقیقاتی .تمام اجسام نزدیک به زمین است

...کار این مرکز به خصوص

مشاهده اجسام .نزدیک به زمین جدید است