The Last Sunrise

LE DERNIER LEVER DE SOLEIL

Mon corps est devenu mon ennemi.

Je ne suis qu'une particule de la Terre parmi d'autres.

L'océan se fiche de la maladie, de la vie et de la mort,

de nos difficultés, de notre souffrance,

ou du fait que j'aurais tout donné

pour un dernier été comme celui-ci.

Un dernier lever de soleil

avec lui.

TROIS MOIS PLUS TÔT HOUSTON, TEXAS

Ry. Ry.

Ry!

Dégagez! Je la tiens. Ça va.

Ça va. Respire, Ry. Respire, ma chérie.

À ce stade-ci, Oriah, je recommande fortement la chirurgie.

On a une chance d'enlever les tubercules

et d'empêcher tes crises.

Et je risque de perdre la mémoire.

D'oublier les gens, les endroits, comment marcher, danser et vivre.

Tout ce qui fait de moi une personne.

On parle de ta vie.

Exactement, maman, c'est ma vie.

On peut augmenter la médication,

mais ça augmentera les effets secondaires.

Il faudrait des alertes pour ne pas manquer de doses.

Tu les prendras?

Ry. Ry.

Je sais qu'ils te font te sentir mal.

En fait, ça m'empêche de sentir quoi que ce soit.

Lena, réserve-lui un chauffeur

- pour l'amener où elle veut. - D'accord.

Il y a une pharmacie à deux rues de l'hôtel

pour obtenir ses médicaments.

À part ça, comme d'habitude, avec son épilepsie, il faut

éviter les lumières clignotantes, bien dormir, éviter le stress et l'alcool.

Super. Les religieuses et moi, on va passer un super été.

Les quatre premiers jours seront occupés avec les gestionnaires et les avocats.

- J'ai tenté d'ajouter des congés, mais… - Et notre temps ensemble?

Tu m'as promis de me montrer où tu as grandi.

Chérie, on va passer beaucoup de temps ensemble.

On a six semaines.

On s'amusera. C'est Majorque.

Du moment que tu gardes ta promesse.

INSPIRÉ DU ROMAN D'ANNA TODD

Merci.

Fais voir l'horaire de nouveau. Oui.

- Hola. - Bienvenue.

- On vous attend, Mme Pera. - Appelez-moi Isolde.

Bienvenue.

Merci. Voici ma fille, Oriah. Chérie?

- Bonjour. - Le décalage horaire.

- Bonjour. - Installe-toi. À tantôt.

J'ai un appel conférence.

Nos concierges ont hâte de vous rencontrer.

Bonjour, et bienvenue à notre hôtel.

- Salut. - Tu as fait bon voyage?

- Oui. - Bien.

Pardon, tu as un petit truc…

J'ai vu ça sur TikTok. Ça m'a pris 20 minutes.

Dis-moi, ça vaut la peine de consacrer du temps à l'autre œil?

Sur ton temps de travail, oui.

Je t'aime bien. Viens.

Je t'accompagne à ta chambre. Par ici.

- Je m'appelle Amara. - Moi, c'est Ry.

Bon. Voici le hall.

Tu peux me trouver ici en tout temps.

Qu'est-ce qui t'amène dans notre paradis espagnol?

Ma mère finalise une vente.

Son entreprise veut construire un nouvel hôtel.

Un autre hôtel, c'est super. Les locaux seront contents.

- Connais-tu l'île? - Non, c'est ma première fois.

J'ai peu voyagé hors du Texas.

Waouh, une Texane. C'est exotique.

Alors, Ry, qu'aimerais-tu faire pour t'amuser?

Je ne sais pas. Aller à la plage ou m'étendre à la piscine.

Tu peux faire ça, mais il y a plein d'autres possibilités.

- Aimes-tu les grottes? - Les grottes?

Es-tu célibataire?

- Oui. - Les locaux sont très sexy.

C'est un mélange fou de Carthaginois, de Romains,

de colons catalans de France et d'Espagne.

Et il y en a pour tous les goûts.

Et attends-toi à voir des chèvres dans les arbres.

- Des chèvres dans les arbres? - Oui.

En tout cas, tu vas passer un été mémorable.

La chambre de ta mère est en face,

et voici la tienne.

L'entreprise de ta mère a bâti un endroit génial.

Oui.

Excuse-moi.

PRENDRE MES MÉDICAMENTS

Je te laisse t'installer.

Appelle-nous en bas si tu as besoin de quoi que ce soit.

Auf Wiedersehen. Au revoir.

Merci, Amara.

Qu'y a-t-il à l'horaire demain?

J'ai des réunions une après l'autre et je prépare une fête.

Quelle fête?

Levée de fonds.

Oui. Pour les remercier de nous laisser construire l'hôtel

on construit un centre d'art pour les enfants de Majorque.

C'est bien.

Tout va bien?

La compagnie. Ils veulent savoir si je reviens cet automne.

Tu vas y retourner, non?

Tu dois juste te reposer cet été,

avant de t'y remettre.

Oui.

On sort ce soir pour célébrer la fin de la saison.

Tu nous manques.

Comment vas-tu? La médication t'aide?

C'est un ajustement.

On était si inquiets pour toi.

Pour commencer, ne fais pas ça.

Deuxièmement, je vais bien.

Ma mère a prévu tout un truc demain,

- et elle va me montrer où elle a grandi. - Ta mère est une reine.

Oublie ce que j'ai dit. J'aimerais qu'on soit tous avec vous.

Dis-moi si tu vois des Espagnols sexy.

- D'accord? - Oui.

- Bien sûr. - On t'aime, bébé. Appelle-moi.

On t'aime, Ry!

Je vous aime. Au revoir.

PRENDRE MES MÉDICAMENTS

Bon, on a environ 150 invités.

C'est joli.

Hé, Ry, coquille d'œuf ou avoine?

Pourquoi tout a un nom d'aliment?

Je ne sais pas.

Chérie, va t'amuser, et on se verra plus tard.

- J'allais à la plage. - Bonne idée.

Fais-toi conduire.

Apporte des médicaments.

Et de l'eau. Et mets de la crème solaire.

- Ry? - Sois prudente?

Amuse-toi.

J'irais avec lait de coco.

Tu vois? Elle faisait semblant de s'en ficher.

- Salut. - Salut.

C'est tranquille?

- Pourquoi? - Tes yeux.

- Bien maquillés. - Merci.

Alors, où veux-tu aller?

J'allais te demander des recommandations de plage.

Je connais l'endroit idéal.

Un secret bien gardé.

- Merci. - Profites-en.

Parfait.

J'AIME MAJORQUE

Je peux t'aider?

Non, non.

- Ne me fixe pas, señorita… - Je ne…

Je ne te fixais pas, je…

Je regardais derrière toi.

Waouh! Belle vue.

- Bon, je vais y aller. - Oui, vas-y.

- Pardon? - J'ai dit : "Vas-y."

- Qu'y a-t-il? Tu as un problème? - Oui, j'ai un problème.

C'est une plage pour les locaux.

On n'aime pas se faire reluquer par les touristes.

Désolée. La plage est réservée aux locaux?

Je voulais juste nager.

Tu seras peut-être plus à l'aise à la piscine de l'hôtel Mares & Mar.

Comment…

Pourquoi? Je te distrais?

Non.

Je m'en vais.

Bonjour. Hola. Avez-vous…

D'accord.

Hola. Pardon.

Parlez-vous français?

J'ai beaucoup de choix de peintures pour vous.

Avez-vous un chargeur?

À droite? Ou en haut de la colline?

J'ai besoin de…

Je suis désolé.

Je suis désolée. Bonne journée. Gracias.

- Oh, mon Dieu. - Cabrón.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Écoute, señorita.

Tu peux regarder, mais pas toucher.

Dois-je te dénoncer?

Ne sois pas ridicule. Je rentre chez moi.

Alors, excuse-moi.

Ce n'est pas par là.

Ni par là.

Tu es perdue, Miss America?

Non.

J'apprécie ces belles rues sinueuses.

Tu peux le nier,

ou tu peux l'admettre et me demander de l'aide.

Ça va.

Ça va, merci.

Et que fais-tu? Tu me suis?

Oui. Tu m'as fait une si bonne impression en me reluquant à la plage,

je devais te suivre.

- Es-tu toujours aussi tordu? - Tordu?

En fait, je m'inquiétais pour toi,

mais j'ai d'autres choses à faire,