The Walking Dead

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Κοίτα με, μείνε μαζί μου. Με ακούς;

Η δαγκωνιές σε σκοτώνουν. Ο πυρετός, σε καίει.

Αλλά μετά από λίγο, επιστρέφεις.

Σίγουρα είναι στην Ατλάντα.

Είναι ζωντανοί. Η γυναίκα μου και ο γιος μου.

Αυτό το παιδί έχει περάσει πολλά. Δεν θα χάσει και την μάνα του, εντάξει;

Μαμά;

Εσύ στο τανκ. Βολεύτηκες;

Βρήκες τίποτα;

Πως θα ξέρουμε αν είναι δηλητηριώδης;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθουμε.

- Ρωτάς τον Σέιν πότε θα επιστρέψει; - Ναι, αυτό.

Ευχαριστώ.

Ντέιλ, φεύγω για λίγο.

Γλυκέ μου, θα μείνεις κάπου να σε βλέπει ο Ντέιλ, εντάξει;

Ναι, μαμά.

Και εσύ το ίδιο. Μην απομακρυνθείς πολύ. Μείνε σε απόσταση βολής.

Αν δεις κάτι, φώναξε. Θα έρθω τρέχοντας.

Ναι, μαμά.

Μου έκοψες την χολή.

Καλά να πάθεις που με έκανες να περιμένω.

Προσπαθούσα να είμαι ήσυχος.

Που ήσουν;

Έπρεπε να περιμένω να επιστρέψει η Έιμι η μανιταροβασίλισσα.

- Πόση ώρα έχουμε; - Αρκετή.

The Walking Dead Episode 1x02 Guts

Απόδοση Διαλόγων: X-WalkingDeadTeam

[smallville, Filmfreak, taokla007, simpsonment]

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-WalkingDeadTeam

Συγχρονισμός: X-WalkingDeadTeam

[smallville, taokla007, simpsonment, piko4]

Είσαι ζωντανός;

Εμπρός; Εμπρός;

Εδώ είσαι. Με έκανες να αναρωτιέμαι.

Που είσαι, έξω; Με βλέπεις τώρα;

Ναι, σε βλέπω.

Σε έχουν περικυκλώσει. Αυτά είναι τα άσχημα νέα.

Υπάρχουν και καλά νέα;

Όχι.

Όποιος κι αν είσαι, δεν χρειάζεται να σου πω πως είμαι λίγο μπλεγμένος εδώ.

Φίλε, πρέπει να το δεις από εδώ πάνω.

Την έχεις βάψει για τα καλά.

Έχεις καμιά συμβουλή να μου δώσεις;

Ναι, θα σου έλεγα να τρέξεις.

Αυτό; Να τρέξω;

Μην απορρίπτεις αυτό που σου λέω. Είμαι τα μάτια σου εκεί έξω.

Έχει μείνει ένα πάνω στο τανκ, αλλά τα υπόλοιπα έχουν κατέβει...

...και τρώνε με μανία το άλογο.

- Με ακούς μέχρι τώρα; - Ναι.

Ο δρόμος απ' την άλλη πλευρά του τανκ έχει λιγότερα.

Αν φύγεις τώρα που είναι απασχολημένα, έχεις μια ελπίδα.

Έχεις πυρομαχικά;

Και όπλα, στον σάκο που μου έπεσε.

Μπορώ να τον φτάσω;

Ξέχνα τον σάκο, δεν γίνεται.

Τι έχεις πάνω σου;

Περίμενε.

Ναι.

Έχω ένα περίστροφο με ένα γεμιστήρα, 15 σφαίρες.

Δώσ' τους αξία.

Πήδα από την δεξιά πλευρά του τανκ και συνέχισε προς αυτή την κατεύθυνση.

Υπάρχει ένα δρομάκι στα 45 μέτρα από τον δρόμο.

Πήγαινε εκεί.

Πως σε λένε;

Δεν με ακούς; Σου τελειώνει ο χρόνος.

Δεν είμαι νεκρός! Έλα, από 'δω πίσω!

Τι κάνεις; Βιάσου.

Ανέβα.

Καλά τα πήγες, Κλιντ Ίστγουντ.

Είσαι ο νέος σερίφης που ήρθε να καθαρίσει την πόλη;

- Δεν ήταν στις προθέσεις μου. - Ναι, ότι πεις.

Παραμένεις βλάκας.

Ρικ. Ευχαριστώ.

Γκλεν. Παρακαλώ.

Όχι.

Το μόνο καλό...

Θα είναι η πτώση που θα μας σκοτώσει.

Σπάω σαν γυαλί όταν πέφτω.

Εσύ μάντρωσες το δρομάκι;

Κάποιος άλλος, μάλλον όταν μολύνθηκε η πόλη.

Όποιος το έκανε, σκεφτόταν να μην μπορούν να περάσουν πολλοί.

Όταν ήμουν στο τανκ, γιατί ρίσκαρες για μένα;

Πες το ανοησία ή αφελή ελπίδα...

...πως αν είμαι κάποια στιγμή στην ίδια θέση, κάποιος θα κάνει το ίδιο για μένα.

Μάλλον είμαι μεγαλύτερος βλάκας από σένα.

Επέστρεψα. Έχω έναν επισκέπτη και τέσσερα φρικιά στο δρομάκι.

Πάμε!

Μοράλες, πάμε!

Καριόλη, θα σε σκοτώσω.

- Χαλάρωσε, Άντρεα. - Έλα, ηρέμησε.

Να ηρεμήσω; Αστειεύεσαι, έτσι;

Είμαστε νεκροί εξαιτίας αυτού του μαλάκα.

Άντρια.

Σου είπα να κάνεις πίσω.

Τράβα την σκανδάλη.

Είμαστε νεκροί, όλοι μας.

Εξαιτίας σου.

Δεν καταλαβαίνω.

Ήρθαμε στην πόλη για να βρούμε προμήθειες.

Ξέρεις ποιο είναι το κλειδί γι' αυτό; Η επιβίωση!

Το κλειδί για επιβίωση; Να μπαινοβγαίνεις, αθόρυβα.

Όχι να πυροβολείς στους δρόμους σαν να είσαι στη Άγρια Δύση.

Όλα τα φρικιά από χιλιόμετρα μακριά άκουσαν τους πυροβολισμούς.

Μόλις χτύπησες το κουδουνάκι για το δείπνο.

Κατάλαβες τώρα;

Θεέ μου.

Τι στο διάολο έκανες εκεί έξω;

Προσπαθούσα να πάω στο ελικόπτερο.

Το ελικόπτερο; Αυτά είναι μαλακιές. Δεν υπάρχει ελικόπτερο.

Κυνηγούσες μια ψευδαίσθηση, φαντάζεσαι πράγματα, συμβαίνει.

Το είδα.

Tι-Ντογκ, δοκίμασε τον ασύρματο. Μπορείς να επικοινωνήσεις με τους άλλους;

Τους άλλους; Το κέντρο προσφύγων;

Ναι, το κέντρο προσφύγων. Μας έχουν βάλει μπισκότα να ψήνονται.

Δεν έχω σήμα.

Ίσως στην οροφή.

Ο Ντίξον είναι;

- Τι κάνει o τρελάρας; - Πάμε.

Ντίξον, είσαι τρελός;

Να είστε πιο ευγενικοί σε κάποιον που κρατάει όπλο.

Κοινή λογική.

Φίλε, ξοδεύεις σφαίρες που δεν έχουμε και προσελκύεις περισσότερους. Ηρέμησε.

Δεν φτάνει που έχω γαμηθεί στην κούραση, θα δεχτώ διαταγές από εσένα;

Δεν το νομίζω, αδέρφι. Αυτή θα είναι η μέρα...

"Αυτή θα είναι η μέρα..."

- Θέλεις να μου πεις κάτι; - Τι-Ντογκ, ξεκόλλα.

- Όχι. - Δεν αξίζει.

Μερλ, ηρέμησε, εντάξει; Αρκετά προβλήματα έχουμε.

- Θες να μάθεις την μέρα; - Ναι.

Θα σου πω, κύριε "Γιο". Είναι η μέρα που θα δεχτώ διαταγές από αράπη.

- Έλα τώρα, Μερλ, φτάνει! - Έλα τώρα, Ντίξον!

Σταμάτα, Ντίξον, φύγε από πάνω του.

Θα τον χτυπήσεις άσχημα.

Μερλ, κόφ' το.

Όχι, σε παρακαλώ.

Ναι, έτσι!

Πρέπει να τα πούμε ένα χεράκι.

Να μιλήσουμε για το ποιος είναι επικεφαλής.

Ψηφίζω εμένα. Άλλος;

Η ώρα της δημοκρατίας. Να βλέπω χεράκια.

Όσοι είναι υπέρ.

- Έλατε, να τα βλέπω. - Έλα, τώρα.

Όλοι υπέρ;

Έτσι, μπράβο!

Άρα είμαι το αφεντικό, σωστά;

Κανείς άλλος;

- Κανείς; - Ναι!

- Ποιός διάολο είσαι εσύ; - Αστυνόμος Φιλικός.

Κοίτα να δεις, Μερλ, τα πράγματα άλλαξαν τώρα.

Δεν υπάρχουν αράπηδες πια. Ούτε ηλίθια μπάζα λευκοί.

Μόνο σκούρο και άσπρο κρέας. Εμείς και οι νεκροί.

Η ενότητα μας σώζει, όχι ο διαχωρισμός!

Άντε γαμήσου.

Βλέπω το έχεις κάνει συνήθεια να χάνεις το νόημα.

Α, ναι; Άντε γαμήσου διπλά.

Να είσαι πιο ευγενικός σε αυτόν με το όπλο.

Κοινή λογική.

Δεν θα το έκανες, είσαι μπάτσος.

Το μόνο που είμαι πλέον...

...είναι ένας άντρας που ψάχνει την γυναίκα και τον γιό του.

Όποιος μπει εμπόδιο σε αυτό, θα χάσει.

Θα σου δώσω λίγο χρόνο να το σκεφτείς.

Έχεις λίγη στην μύτη σου.

Τι θα κάνεις;

Θα με συλλάβεις;

Τι κάνεις; Αυτό ήταν δικό μου.

Κάνε την προσευχή σου να μην ξεφύγω.

Με ακούς, γουρούνι;

Με ακούς;

- Ναι, ακούγεται η φωνή σου. - Με ακούς, βρωμερό γουρούνι;

Δεν είσαι από την Αστυνομία της Ατλάντα.

Από πού είσαι;

Από 'δώ κι από 'κεί.

Λοιπόν αστυνόμε Φιλικέ, από 'δώ κι από 'κεί...

...καλώς ήρθες στην μεγαλούπολη.

Θεέ μου, είναι σαν την Ομόνοια εκεί κάτω.

- Πώς είναι το σήμα; - Σαν το μυαλό του Ντίξον.

Αδύναμο.

- Συνεχίστε την προσπάθεια. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Τίποτα απολύτως.

Απλά έχουμε μερικούς ανθρώπους έξω από την πόλη.

Δεν υπάρχει κέντρο προσφύγων. Φρούδες ελπίδες είναι.

- Τότε έχει δίκιο, είμαστε μόνοι μας. - Από εμάς εξαρτάται να φύγουμε.

Καλή τύχη.

Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς σε αυτό το σημείο της πόλης, απ' ότι ακούω.

Σωστά, γλυκοβυζού μου;

Γλύκα...

Τι λες να μου βγάλεις τις χειροπέδες...

...να πάμε κάπου και να σου πετάξω τα μάτια έξω;

- Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουμε. - Προτιμώ να πεθάνω.

Το παίζεις δύσκολη.

- Το φαντάστηκα. - Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς.

Και λίγα λες.

Από κάτω από τους δρόμους; Στους υπόνομους;

Τί είπες τώρα.

Γκλεν, έλεγξε το δρομάκι.

Βλέπεις καθόλου καλύμματα φρεατίων;

Όχι, πρέπει να είναι όλα στο δρόμο που είναι τα φρικιά.

Ίσως και όχι. Στα παλιά κτίρια σαν αυτό που κατασκευάστηκαν το '20...