Gotham

آدماي بد اين شهر دارن تغيير مي‌کنن

سلام

به همه‌تون خوشامد ميگم

دنيا شما رو به عنوان ديوانه‌هايي مجرم مي‌بينه

من استعداد خاصي تو وجودتون مي‌بينم

!تئو گالاوان، شهردار جديد گاتهام

!نه

!مادر

قبل از مرگت حرفي نداري؟

مي‌کشمت

بابت کاري که کردن تقاص پس ميدن

سلام جيم. لطفاً کنار وايسا

اين اسم مرديه

که والدينت رو کشته

تو بازداشتي

!نه! بهم بگو کي اونا رو کشته

سلام خوابالو

!مادرم يه قديس بود

مردي که چيزي براي دوست داشتن نداره، آزاد و رهاست

سيلور يعني خبراي بد، بروس

داري چيکار مي‌کني؟

!دست نگه دار! مالون

مالون‌ــه! اسمش مالون‌ــه

خداحافظ سيلور

بروس، نمي‌توني اينکارو انجام بدي

تو همچين آدمي نيستي - اين نظر توئه -

ولي اشتباه مي‌کني

درباره‌ي دائيم حق با تو بود

تمام حرفايي که درباره‌ش مي‌زنن درسته

نمي‌دونم اوضاع چقدر خراب ميشه

هيچ حد و مرزي وجود نداره

فقط قانون وجود داره

جيم، وقتي که يه پرتگاه مي‌بيني به سمتش مي‌دوئي

باردارم

بايد از تماميِ داشته‌هامون استفاده کنيم

،اکه قرار بوده يه زماني باهمديگه همکاري کنيم

اون زمان الانه

!به صلاح گاتهامِ که بميره

به خوبي‌هاي بيشتري که بعد از اين ماجرا اتفاق ميفته فکر کن

به گاتهام فکر کن

خداحافظ جيم گوردون

بعد از گشتن اون منطقه، من

بهمراه آلفرد پني‌ورث و سلينا کايل

تونستيم موقعيت فرد دزديده شده رو پيدا کنيم

بروس وِين

کجا بود؟

خونه‌ي تئو گالاوان

اون موقع بود که شليک کردين؟ - بله -

تهديدي که توسط پدر کريل و افرادش

وجود داشت رو از بين برديم

و تونستيم بروس وين رو نجات بديم

!حرمت‌شکني کردن

بعدش به تنهايي رفتين دنبال تئو گالاوان بگردين؟

درسته

پيداش کردين؟

بله

تئو گالاوان

تو بازداشتي

گالاوان رو بازداشت کردين؟ - نه -

چرا اينکارو نکردين؟

کاپيتان بارنز و سرکار وارگاس رسيدن

و منو دستگير کردن

!جيم

اسلحه‌تو بذار زمين و دستاتو

بذار روي سرت

اونکار به اين خاطر بود ...که وقتي اون اتفاق رخ داد

حدود 4 هفته پيش... شما فراري بودين

اون يه سوءتفاهم بود

بعدش چه اتفاقي افتاد؟

اوسوالد کابل‌پات و 2 تا از همکاراش رسيدن

کاپيتان بارنز و سرکار وارگاس رو بيهوش کردن

کابل‌پات و همکاراش همراه با گالاوان فرار کردن

100درصد مطمئني

که اين دفعه باز هم از اين ماجرا قسر درنميره؟

بعدش کابل‌پات و افرادش رو

تعقيب کردين، درسته؟

بله ولي نتونستم پيداشون کنم

تو مردم باوجداني هستي جيم

از اينکارت پشيمون ميشي - بابت انجام کاراي زيادي پشيمونم -

اين در صدر ليست چيزايي که از انجامشون پشيمونم قرار نمي‌گيره

چه زماني، تصميم گرفتين قبل از اينکه مجري قانون

بتونه ازتون بازجويي از شهر فرار کنين؟

بله، براي اون موضوع بهانه‌اي ندارم

جز اينکه بگم

نگران امنيت نامزدم بودم

همون روز، قبل از اينکه

اون اتفاقات رخ بده بهم گفته بود که بارداره

تبريک ميگم

ممنون

،کارآگاه گوردون

،چند ساعت بعد از روئيت شدن شما

تئو گالاوان در حاليکه به شدت مورد ضرب و شتم

قرار گرفته و تير خورده بود پيدا شد

در زمان قتلش شما حاضر بودين؟

خب، همه‌مون اينجاييم

نه نبودم

اطلاعاتي در رابطه با پرونده دارين

که بهمون نگفته باشين؟

اين بخاطر مادرمه

نه، ندارم

کارآگاه

شما ارتباطي با قتل

تئو گالاوان نداشتين؟

کارآگاه، جواب سوال رو بدين

توي مرگ تئو گالاوان دست داشتين؟

نه، نداشتم

اتهامات برداشته شد

از تمام جرائم تبرئه شدم

و شعلم بهم برگردونده شد

مي‌دونستم منطقي قضاوت مي‌کنن

من نمي‌دونستم

تو حقيقت رو گفتي. چاره‌ي ديگه‌اي داشتن؟

آره

مطمئني اين چيزيه که مي‌خواي؟

بعد از تمام مشکلاتي که اينکارو برامون داشته؟

کاملاً مطمئنم

پس مشکل چيه؟

هيچي. روز طولاني‌اي داشتم

قول ميدي؟

قول ميدم

بارنز

دنت

داستان جالبي بود

آره، جالب بود

حرفاشو باور مي‌کني؟

اينو باور مي‌کنه

که تحقيقاتتون منجر به پيدا شدن هيچگونه مدرکي

مبني بر ارتکاب جرم نشد

خيلي دقيق شدي

کم کم داري مثل وکيلا حرف مي‌زني

سرنخي از کابل‌پات پيدا نکردين؟

افرادش ترکش کردن

کاملاً تنهاست

فقط يه مدت طول مي‌کشه تا پيداش کنيم

امروز، 27امين روز از جست‌جو براي دستگيري

مجرم بالفطره اوسوالد کابل‌پات‌ــه

افسران اداره پليس گاتهام وجب به وجب شهر رو

به دنبال مردي که ميگن با خونسرديِ تمام

شهردار مشکل‌ساز تئو گالاوان رو کشته مي‌گردن

،با فراري بودن دشمن شماره يک مردم سوالي که باقي مي‌مونه اينه که

چه کسي دنياي خلافکاري گاتهام رو اداره مي‌کنه؟

ببرينش

سلام بوچ

سلام

چطوري؟

امنيت تشکيلاتت ريده

مردم بيشتر سعي مي‌کنن از اينجا فرار نکن، نه بيان داخل

چرا انقدر عبوسي؟

ناسلامتي الان پادشاه گاتهامي - عبوس نيستم -

فقط دارم... فکر مي‌کنم

مسئوليت‌هاي زيادي دارم

اونقدرا هم که فکر مي‌کردي راحت و جالب نيست، هان؟

اِي

چي مي‌خواي؟

بعد از کاري که باهام کردي خيلي دل و جرأت داري که اومدي اينجا

چهره‌ي پليدت همينه؟

مي‌خواي چيکار کني، بکشيم؟

شايد همين کارو کردم

،بوچ، کاري که برات انجام داد باعث ميشه يه انسان آزاد و رها باشي

اگه بخاطر من بود، پادشاه نمي‌شدي

شرط مي‌بندم تمام مدت نقشه‌ت همين بوده، هان؟

!نه که خيلي ازم خوشت مياد

با اينکه عجيبه ولي يه جورايي ازت خوشم مياد

منظورم اينه، معمولاً ميرم سراغ مرداي خوشتيپ و باهوش

...نه خشن و وحشي ولي

تو يه انرژي و خوي حيواني

فوق‌العاده‌اي تو وجودت داري

از اون چيزي که بنظر مي‌رسه باهوش‌ترم - بايدم باشي -

چه زنِ بانمکي هستي

واقعاً چي مي‌خواي؟

مي‌خوام شريک جرمت باشم

خيلي تنهايي، هان؟

منو تو تيم خيلي خوبي ميشيم

در حال حاضر دنباله رابطه داشتن با کسي نيستم

عزيزم، نگام کن

ما از قديم همديگرو مي‌شناسيم

،و هردومون خوب مي‌دونيم، تَهِ قلبت

...که هر چيزي که من مي‌خوام

تو هم مي‌خواي

تمامي واحدها، تمامي واحدها. آدم‌ربايي مسلحانه نزديک

بلوک شماره‌ي 300 خيابان کرني گزارش داده شده

،تمام افسرهاي حاضر در منظقه

لطفاً اعلام آمادگي کنين

پليس گاتهام

مشکلي پيش اومده، سرکار؟ - توي اين منطقه -

يه آدم‌ربايي صورت گرفته

چه بد - امشب چيز خاصي نديدين؟ -

اتفاق غير طبيعي رخ نداده؟

نه. نمي‌تونم بگم ديدم

شما توي اين منطقه زندگي مي‌کنين، قربان؟

خونه‌م زياد دور نيست

آدرستون خونه‌تون کجاست؟

خب، مي‌خواستم بگم

قبلاً اينجا زندگي مي‌کردم

از اينجا رفتم

ميشه لطفاً صندوق عقب ماشين رو باز کنين قربان؟

حتماً

خوشحال ميشم

...اين ديگه

ترجمه از مهرداد و مصطفی Mehrdadss & ElSHEN