Alex Cross

אלכס קרוס -

D.Brown תורגם ע"י !Extreme מקבוצת

JoeBoy סונכרן ע"י !Extreme מקבוצת

# צפייה מהנה #

?ככה אתה רוצה למות

!אל תזוז !תזרוק את הנשק

!עצור

.רק רגע, חבר'ה .היא מנסה לומר משהו

.תודה .אין בעד-מה, מותק-

,הכל יהיה בסדר ?את בטוחה עכשיו, בסדר

.קדימה, בואו נוציא אותה מכאן

,מה מצבה? -היא בחיים .זה טוב יותר מהאחרים

.היי

היי מוני, מה הקטע של הירייה !בפיקה של הברך? -קפוץ לי

עם שניכם זה כמו לעבוד .'עם ילדים בכיתה ו

.נתראה מאוחר יותר .בסדר, אחי-

.הכל נקי .תנו לו לעבור

,בסדר, פופ-פופ ?יש לך 10 דקות, בסדר

.בחיי .תראו את כל זה

.השמיים שלנו עשויים מבטון

יש הרבה כוכבים .מחוץ לכלא, פופ

שבי, בואי נסיים .את המשחק שלנו

פופ, את יודעת שאני יודע שלא .את הרגת את שני האנשים האלה

.בסדר, אתה הפסיכיאטר

אבל אתה לא מנתח שום .דבר כמו שצריך בקשר אלי

אמרתי שהורדתי אותם, אמרתי .את שמותיהם והשופט קנה את זה

.בסדר

.בסדר

.בת 17, ללא עבירות קודמות

.פופ-פופ, משהו לא מתחבר ,בגלל שהייתי חכמה-

.תמיד הצלחתי להתחמק

,את די חכמה, אבל דודך דראמוס .הוא... ממש חכם

רישום פלילי עשיר. אם הוא היה מואשם .בשתי רציחות, הוא היה נרקב כאן

?טוב, הוא לא כאן, נכון .לא, את כן-

את חושבת שמה שאת ?עושה זה מעשה אצילי

?אתה שואל בצורה היפותטית

.כן, זה אצילי

לא תוכל להציל .את כולם, ד"ר קרוס

.אני לא מנסה להציל את כולם

.רק אותך

,זה די טוב, מותק ,אבל כאן, בחלק הזה

...אם את עושה ...בואי נגיד

?ניגון חוזר כמו סטיבי וונדר

.כן .אז בואי נראה-

.הנה

ג'אנל, אל תגידי לי שסיימת .את כל שיעורי הבית שלך

לא, גברתי, נשארו לי רק קצת .שיעורים במתמטיקה והיסטוריה

אז את מתכננת לעשות ?אותם אחרי ארוחת הערב

לא נראה לי. עלי למעלה והכיני !את שיעורי הבית שלך, ילדה

.ככה זה בכלא

?הכל בסדר איתך

?גברתי !תוריד את הרגל שלך מהספסל שלי-

.אני לא יודע איך לתקן את זה

,בסדר, בסדר .אעיף על זה מבט

?מותק, אתה יכול לעזור לי

.בסדר, מריה, את זוממת משהו ?מה העניין

.צבע, במדף העליון .אני לא מצליחה להגיע לשם

כן, את יודעת, הבעיה היחידה .בנישואין שלנו היא שאת נמוכה מידי

.נמוכה מידי, כן

?בסדר, מה קורה

.תסתכל סביב ותאמר לי מה חדש

?זה משחק .משחק-

?מה יוצא לי מזה .הגאווה שלך-

.תהי בטוחה

בסדר, אבל אם אני מנצח, אני .זוכה גם בדבר השני שאני אוהב

.אנחנו נראה

,איפה את רוצה להתחיל ?בדלת החזית

.עם דלת הרשת שתיקנת .היא כבר לא חורקת

שתית קפה עם מישהו .לפני שחזרת הביתה

,לאטה .יש לך קצת קצף על החולצה

,עצרת בדרך חזרה מהעבודה .שטפת את הרכב

,תדלקת את המכונית .שמת קצת חומר חיטוי לידיים

.בסדר, תמשיך

.החלפת את האודם שלך ...זה כבר לא צבע "יין אדום", זה

.ערפל ארגמן

.ערפל ארגמן

.לא רע

.כן

לא רע, אבל כל .אלו הם דברים פעוטים

,זה ברור שאתה צריך רמז .אדוני הבלש

?אני צריך רמז .כן-

.זה היה קרוב מאוד ...מאוד קרוב. בואי נראה-

.אני לא יודע מה זה יכול להיות ?אולי תמונת האולטראסאונד במדפסת

?מי סיפר לך ...רגע-

?רגע, מותק, זה שלנו ?זה שלנו

.זה הילד שלנו

.בסדר

.את בהריון .עומד להיות לנו תינוק

?אתה בסדר

.כן, כן ...כבר כמה

?כבר כמה זמן .רק שמונה שבועות-

?זה סוד עד השבוע ה-12, בסדר

אתה חושב שתצליח ?לשתוק כל כך הרבה זמן

.לא הכנסתי אותך להריון בדיבורים

אני חושבת שאנחנו צריכים ...לקרוא לו או לה

.אלכס

.מתאים לשני המינים

?באמת .כן-

ארוחת-הערב מוכנה !בעוד 20 דקות

.נראה טוב

אתה נראה כמו חתול .שבלע קנרית, בן

.את לא יודעת הכל

!תוריד אותי .לא, לא-

.אני סתם שמח, אמא .אני ממש שמח

?כן

.אני על הקו

.ההעברה מבוצעת .אתה יודע איפה למצוא אותה

.את כולם ?אתה מבין

?אתה המנהל .בימים טובים-

.אני רוצה לשים כסף ?על מי-

.הקצב מסלייגו .אין לנו מישהו כזה-

.אתה מסתכל עליו

,יש לנו תוכניה, אחי .אנחנו לא מקבלים מזדמנים

,‏10,000 על הקצב .ועוד 1,000 בשבילך

.טוב, סנסטי לא ממש מתאמץ היום .בעיה שלך

.הארונית למעלה מימין

!בסדר! כל הכבוד! כל הכבוד !על זה אני מדבר

,תסתכלו לכאן, רגע, רגע .תסתכלו לכאן

אנחנו נעשה קרב .מיוחד שלא תוכנן

,עם הגבר שלי, בשווי מאה אלף דולר ...יליד דטרויט, אלוף במשקל-כבד

!דינאנט סטנסי

.תראה לו מה זה, אלוף .תראה לו מה זה

רק כדי שתבינו עד ,כמה זה כסף קל

אני בטוח שהבחור הזה .לא שוקל יותר מ-60 קילו

.בטוח יש לו איזו משאלת מוות

,אז תעשו כבוד ...אבל אני לא יודע

...למה הוא עושה את זה

.הקצב מסלייגו

.אני רוצה קרב נקי ?אתם מבינים אותי

?אתה מוכן שיקרעו לך את הצורה

,אל תכה אותי בפנים .או שלעולם לא תילחם שוב

!תיפרדו .לכו לפינות, קדימה

?מוכן להילחם

?מוכן להילחם

!בואו נתחיל

!קדימה ?מה קורה

.קדימה

אני אכין את המנה ...המועדפת עליי, פסטה

בוא, תן לי להראות לך את .החלק האהוב עלי בבית

.בטח יש לך אוייבים רבי עוצמה

.הוא נקי

.יש לך שם פסל של גוואן יו

.אל המלחמה

מלחמה הוא להט בלתי מרוסן .של אסטרטגיה ורצון

.בדיוק כמו סקס .אז המקום שלו הוא ליד המיטה

.המלחמה הוכרזה

.ועכשיו לחלק האהוב עלי

.כניעה ללא תנאים

תורידי את הגרביונים .שלך ותני לי אותם

?את אוהבת את זה

.כן .כן

.תאמרי לי שוב

.אני אוהבת את זה

.לא

.אני לא יכול לקבל את זה

.רק רגע

?מצטער על זה, המפקד, מה קורה .יש לנו ארבעה הרדופים-

?ארבעה הרדופים ?איפה

.לייק שור דרייב 414 .זה השטח שלנו-

אני נותן את התיק הזה לך .ולטומי קיין, בעדיפות עליונה

.אלכס, כדאי שתכין את עצמך לזה

.האישה עונתה למוות ?אתה מבין

.חכי רגע, אני צריך לבדוק .תני לי לראות מי זה

.זה אלכס

.אני חייב לענות

,קדימה, טומי .ענה לטלפון

?היי, אחי, מה קורה ?מה יש לנו

יש לנו ארבעה הרדופים עם ?סימני עינויים, איפה אתה

...כן. לא. אני .אני משחק קלפים ואני מנצח

?אתה משחק קלפים ואתה מנצח

,לפני שאתה מפסיד ,תפדה את את האסימונים

.ותאמר לי מאיפה לאסוף אותך

כן, אתה יכול לאסוף אותי בפינת .הרחובות סיינט אלבין ומאק

.נתראה עוד מעט

.בסדר

,יש לנו רצח מרובע .אני חייב לזוז

?בסדר. אתה מודאג ?לא, למה-

אתה לובש את המכנסיים .בסוג של עצבנות

?כל כך קל לקרוא אותי, מה .לי קל-

?מה את חושבת שאני בשבילו

אנחנו החברים הכי טובים ,מאז שהיינו ילדים

,ועכשיו אני משקר לו .והוא יודע את זה

.היינו זהירים

זהירים? את חושבת ?שאנחנו יכולים לעבוד עליו

זה בן אדם שיכול לומר לך שאכלת ביצה מקושקשת לארוחת הבוקר

.ממרחק של 100 מטר

.חוץ מזה, אני לא אוהב לשקר לו

,אז בוא נתוודה .נאמר לו מה שהוא כבר יודע

.זה לא יהיה בריא לעתיד שלך .לקריירה שלך

,אני יודעת .אבל אני טובה בעבודה שלי

.ואלכס יודע את זה .כן, אלכס גם יודע את החוקים-

...וזה ...מה שאנחנו עושים

.זה לא אמור לקרות, מותק .אבל זה קורה-

.ואנחנו כאן .וזה רק במשך חודשיים-

תקשיבי לי, אנחנו חייבים לתת לזה .קצת זמן כדי לוודא שזה אמיתי

...ואם זה אמיתי

עומדות לפנינו כמה .החלטות קשות

תראה אותך, אתה בדיוק הטיפוס .שאבא שלי אמר לי להיזהר מפניו

...אבל

,אני אוהבת להסתכל עליך